<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">observatoria</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Обсерватория культуры</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Observatory of Culture</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2072-3156</issn><issn pub-type="epub">2588-0047</issn><publisher><publisher-name>Russian State Library</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.25281/2072-3156-2020-17-6-626-637</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">observatoria-1028</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ИМЕНА. ПОРТРЕТЫ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>NAMES. PORTRAITS</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Традиционное и новаторское в драматургии и композиции балетов Белы Бартока</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>The Traditional and the Innovative in the Dramaturgy and Composition of Béla Bartók’s Ballets</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0003-0323-3419</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Наветная</surname><given-names>Анна Петровна</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Navetnaya</surname><given-names>Anna P.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>кафедра «Музыковедение и композиция»,преподаватель</p><p>Марксистская ул., д. 36, Москва, 109147, Россия</p><p>ORCID 0000-0003-0323-3419; SPIN 7244-9109</p></bio><bio xml:lang="en"><p>36, Marksistskaya Str., Moscow, 109147, Russia</p><p>ORCID 0000-0003-0323-3419; SPIN 7244-9109</p></bio><email xlink:type="simple">annanavetnaya@gmail.com</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Государственный музыкально-педагогический институт имени М.М. Ипполитова-Иванова;</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Ippolitov-Ivanov State Musical Pedagogical Institute</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2020</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>16</day><month>12</month><year>2020</year></pub-date><volume>17</volume><issue>6</issue><fpage>626</fpage><lpage>637</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Наветная А.П., 2021</copyright-statement><copyright-year>2021</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Наветная А.П.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Navetnaya A.P.</copyright-holder><license xml:lang="ru"><license-p>© 2026 ФГБУ "Российская государственная библиотека". Все права защищены. Воспроизведение без письменного разрешения запрещено.</license-p></license><license xml:lang="en"><license-p>© 2026 Russian State Library. All rights reserved. Reproduction without written permission is prohibited.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://observatoria.rsl.ru/jour/article/view/1028">https://observatoria.rsl.ru/jour/article/view/1028</self-uri><abstract><p>Настоящая статья посвящена проблеме развития жанра балета XX в. на примере творчества венгерского композитора Белы Бартока (1881—1945). Цель исследования — раскрыть особенности балетов Б. Бартока в контексте тенденций западноевропейского искусства XX в.; показать новаторские приемы композитора. Выявлены специфические музыкальные средства в формообразовании, которые отображают жанровое определение «пантомима», подчеркивается его новаторство. Балетное искусство начала ХХ в. представляет собой необычайно яркое явление, связанное с активными поисками новых путей развития жанра, происходившими на рубеже XIX—XX вв. Классический балет, достигший вершин в творчестве русской балетной школы и работах М. Петипа, неожиданно оказался признан устаревшим и нежизнеспособным. Новое поколение хореографов в определенной степени стремилось опровергнуть прежние законы жанра. Идея поиска новых выразительных средств становится ведущей, и на смену канону классической хореографии приходит пантомима и новая необычная техника танца, впоследствии получившего название модерн-танец. Балеты Б. Бартока «Деревянный Принц» (1917) и «Чудесный Мандарин» (1919) являются примерами нового типа балетного спектакля начала ХХ века. Показано, что композитор сосредоточил свое внимание на создании симфонической партитуры, отвечающей идеям пантомимы. Обращение к ней было в первую очередь продиктовано самими либретто, в которых Б. Балаж и М. Лендьел именно так определили характер произведений. Закономерно, что отказ от традиционных форм классического балета повлиял на композиционные особенности произведений. Показано, что партитуры «Деревянного Принца» и «Чудесного Мандарина» отличаются новым подходом к музыкальной структуре, в которой значительную роль играют принципы инструментальных форм. При этом каждый из балетов по-своему выражает диалектическую пару «канон и эвристика»: в балете «Деревянный Принц» в определенной степени сохраняется флер классического балета; в «Чудесном Мандарине» этот жанровый образец нарушается почти нарочито. Обращение Б. Бартока к подобному антиклассическому сюжету в данном сочинении отражает новые тенденции эпохи, связанные с художественным течением экспрессионизма. В балетах венгерского композитора дуализм традиционного и новаторского порождает иной тип самой балетной партитуры.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>This article investigates the development of the 20th century ballet genre on the example of the Hungarian composer Béla Bartók (1881—1945). The study aims to reveal the features of B. Bartók’s ballets in the context of trends in Western European art of the 20th century and to show the composer’s innovative techniques. The article identifies specific musical formative means that reflect the genre definition of “pantomime”, and emphasizes his innovation. The early 20th century ballet art is an extremely bright phenomenon associated with the active search for new ways of developing the genre, which took place at the turn of the 19th and 20th centuries. Classical ballet, which had reached its peak in the works of the Russian ballet school and the works of M. Petipa, was suddenly recognized as outdated and unviable. The new generation of choreographers sought to refute, to a certain extent, the genre’s old laws. The idea of searching for new means of expression became the leading one, and the canon of classical choreography was replaced by pantomime and a new unusual dance technique, which later became known as modern dance. B. Bartók’s ballets “The Wooden Prince” (1917) and “The Miraculous Mandarin” (1919) are examples of the new type of ballet performance of the early 20th century. The article shows that the composer focused on creating a symphonic score corresponding to the ideas of pantomime. His appeal to this had been primarily dictated by the librettos themselves, in which B. Balázs and M. Lengyel had defined the work character in this way. Naturally, the rejection of classical ballet’s traditional forms influenced the works’ compositional features. The article demonstrates that the scores of “The Wooden Prince” and “The Miraculous Mandarin” are distinguished by a new approach to the musical structure, in which the principles of instrumental forms play a significant role. At the same time, each of the ballets expresses the dialectical pair of “canon and heuristic” in its own way: “The Wooden Prince” retains to a certain extent the flair of classical ballet; in “The Miraculous Mandarin”, this genre pattern is violated almost ostentatiously. In this work, B. Bartók’s appeal to such an anti-classical subject reflects the era’s new trends associated with the artistic movement of expressionism. In the Hungarian composer’s ballets, the dualism of the traditional and the innovative gives rise to a different type of ballet score itself.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>музыкальное искусство</kwd><kwd>искусствоведение</kwd><kwd>Б. Барток</kwd><kwd>Б. Балаж</kwd><kwd>М. Лендьел</kwd><kwd>канон</kwd><kwd>эвристика</kwd><kwd>пантомима</kwd><kwd>симфонизм</kwd><kwd>модерн</kwd><kwd>экспрессионизм</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>musical art</kwd><kwd>art studies</kwd><kwd>B. Bartók</kwd><kwd>B. Balázs</kwd><kwd>M. Lengyel</kwd><kwd>canon</kwd><kwd>heuristics</kwd><kwd>pantomime</kwd><kwd>symphonism</kwd><kwd>modern</kwd><kwd>expressionism</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ванслов В.В. О музыке и о балете. Москва : Памятники исторической мысли, 2007. 332 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Vanslov V.V. O muzyke i o balete [On Music and Ballet]. Moscow, Pamyatniki Istoricheskoi Mysli Publ., 2007, 332 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Карп П.М. Балет и драма. Ленинград : Искусство. Ленинградское отделение, 1979. 246 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Karp P.M. Balet i drama [Ballet and Drama]. Leningrad, Iskusstvo. Leningradskoe Otdelenie Publ., 1979, 246 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Красовская В.М. Статьи о балете. [Ленинград] : [Искусство. Ленинградское отделение], [1967]. 340 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Krasovskaya V.M. Stat’i o balete [Articles about Ballet], 340 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Наборщикова С.В. Видеть музыку, слышать танец: Стравинский и Баланчин : к проблеме музыкально-хореографического синтеза. Москва : Издательство Московской государственной консерватории им. П.И. Чайковского, 2010. 342 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Naborshchikova S.V. Videt’ muzyku, slyshat’ tanets: Stravinskii i Balanchin: k probleme muzykal’no-khoreograficheskogo sinteza [To See Music, to Hear Dance: Stravinsky and Balanchine: On the Musical and Choreographic Synthesis]. Moscow, Moskovskoi Gosudarstvennoi Konservatorii im. P.I. Chaikovskogo Publ., 2010, 342 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Асафьев Б.В. Музыкальная форма как процесс. Ленинград : Музыка, 1971. 376 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Asafyev B.V. Muzykal’naya forma kak protsess [Musical Form as a Process]. Leningrad, Muzyka Publ., 1971, 376 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Барток Б. Деревянный Принц : одноактный балет. Партитура. Vienna : Universal Edition, 1924. 359 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bartok B. Derevyannyi Prints: odnoaktnyi balet. Partitura [The Wooden Prince: A One-Act Ballet. The Score]. Vienna, Universal Edition Publ., 1924, 359 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ujfalussy J. Az Intendáns. Gróf Bánffy Miklós (1873—1950) // Muzsika. 2000. December. Vol. 43, № 12. 26 р. The Electronic Periodicals Archive Database (EPA). URL: https://epa.oszk.hu/00800/00835/00036/237.html (дата обращения: 10.11.2020).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ujfalussy J. Az Intendáns. Gróf Bánffy Miklós (1873—1950), Muzsika, 2000, December, vol. 43, no. 12, 26 p. The Electronic Periodicals Archive Database (EPA). Available at: https://epa.oszk.hu/00800/00835/00036/237.html (accessed 10.11.2020).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Magyar Balletek / Oláh Gusztáv ás Szántó Ferenc szerkesztették. Budapest : Officina, [1938]. 60 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Magyar Balletek / Oláh Gusztáv ás Szántó Ferenc szerkesztették. Budapest, Officina Publ., 60 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Уйфалуши Й.Б. Бела Барток : Жизнь и творчество / пер. с венгерского М. Погань-Берталан и Л. Шаргиной. Будапешт : Корвина, 1971. 391 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ujfalussy J.B. Bela Bartok: Zhizn’ i tvorchestvo [Béla Bartók: His Life and Work]. Budapest, Korvina Publ., 1971, 391 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Balázs B. A fából faragott királyfi // Nyugat. 1912, № 24. P. 879—888.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Balázs B. A fából faragott királyfi, Nyugat, 1912, no. 24, pp. 879—888.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Груцынова А.П. Балет в пространстве современного театра. Москва : Триумф, 2015. 186 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Grutsynova A.P. Balet v prostranstve sovremennogo teatra [Ballet in the Space of Modern Theater]. Moscow, Triumf Publ., 2015, 186 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Захаров Р.В. Записки балетмейстера. Москва : Искусство, 1976. 351 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Zakharov R.V. Zapiski baletmeistera [Choreographer’s Notes]. Moscow, Iskusstvo Publ., 1976, 351 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Рязанова Ю.Ю. Новые средства выразительности в балетном искусстве ХХ века (к проблеме соотношения традиции и новаторства). Дис. … канд. искусствоведения (17.00.01 театральное искусство). Москва : 2016. 208 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ryazanova Yu.Yu. Novye sredstva vyrazitel’nosti v baletnom iskusstve XX veka (k probleme sootnosheniya traditsii i novatorstva) [New Means of Expression in the Ballet Art of the 20th Century (On the Correlation between Tradition and Innovation)], cand. art. diss.: 17.00.01. Moscow, 2016, 208 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Incse Sándor. Ballet az Operaházban // Szinházi Élet. 1917. Vol. VI, № 21. P. 1—7.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Incse Sándor. Ballet az Operaházban, Szinházi Élet, 1917, vol. VI, no. 21, pp. 1—7.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Барток Б. Чудесный мандарин : одноактный балет-пантомима. Партитура. New York : Boosey &amp; Hawkes, 1955. 327 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bartok B. Chudesnyi mandarin: odnoaktnyi balet-pantomima. Partitura [The Marvelous Mandarin: A One-Act Pantomime Ballet. The Score]. New York, Boosey &amp; Hawkes Publ., 1955, 327 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Burda Z., Kis Domokos D. Bartók a színpadon. Budapest : Osiris, 2006. 203 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Burda Z., Kis Domokos D. Bartók a színpadon. Budapest, Osiris Publ., 2006, 203 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit17"><label>17</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Гвоздев А.А. Западноевропейский театр на рубеже XIX и XX столетий : очерки. Изд. 2-е. Москва : URSS : ЛИБРОКОМ, 2012. 378 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Gvozdev A.A. Zapadnoevropeiskii teatr na rubezhe XIX i XX stoletii: ocherki [Western European Theater at the Turn of the 19th and 20th Centuries: essays]. Moscow, URSS Publ., LIBROKOM Publ., 2012, 378 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit18"><label>18</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Косачева Р.Г. О музыке зарубежного балета (1917—1939) : опыт исследования. Москва : Музыка, 1984. 301 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kosacheva R.G. O muzyke zarubezhnogo baleta (1917—1939): opyt issledovaniya [On the Music of Foreign Ballet (1917—1939): A Research Experience]. Moscow, Muzyka Publ., 1984, 301 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit19"><label>19</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Lengyel M. A csodálatos mandarin // Nyugat. 1917. № 1. P. 87—93.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Lengyel M. A csodálatos mandarin, Nyugat, 1917, no. 1, pp. 87—93.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit20"><label>20</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Kroó G. Bartók-kalauz. Budapest : Zeneműkiadó, 1980. 268 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kroó G. Bartók-kalauz. Budapest, Zeneműkiadó Publ., 1980, 268 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit21"><label>21</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Бела Барток : сборник статей / [сост. Е.И. Чигарева]. Москва : Музыка, 1977. 262 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Béla Bartók: collected articles. Moscow, Muzyka Publ., 1977, 262 p. (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit22"><label>22</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Бела Барток сегодня : сборник статей : [по материалам международной научной конференции к 125-летию со дня рождения] / ред.-сост.: М.В. Воинова, Е.И. Чигарева. Москва : Московская консерватория, 2012. 200 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Voinova M.V., Chigareva E.I. (eds.) Bela Bartok segodnya: sbornik statei [Béla Bartók Today: collected articles]. Moscow, Moskovskaya Konservatoriya Publ., 2012, 200 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit23"><label>23</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Сабинина М.Д. Взаимодействие музыкального и драматического театров в ХХ веке. Москва : Композитор, 2003. 328 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Sabinina M.D. Vzaimodeistvie muzykal’nogo i dramaticheskogo teatrov v XX veke [Interaction of Music and Drama Theaters in the 20th Century]. Moscow, Kompozitor Publ., 2003, 328 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
