observatoriaОбсерватория культурыObservatory of Culture2072-31562588-0047Russian State Library10.25281/2072-3156-2021-18-4-436-446observatoria-1045Research ArticleСВЯЗЬ ВРЕМЕНJOINT OF TIMEВоенный реквием Бенджамина Бриттена в свете интертекстуальных связейThe War Requiem by Benjamin Britten in the Light of Intertextual Linkshttps://orcid.org/0000-0001-5975-1368ВыбыванецЭлеонора ВасильевнаVybyvanetsEleonora V.

преподаватель музыкально-теоретических дисциплин

Стасова ул., д. 167, стр. 1, Краснодар, 350075, Россия

кандидат искусствоведения

ORCID 0000-0001-5975-1368; SPIN 8363-9079

167, Building 1, Stasova Str., Krasnodar, 350075, Russia

ORCID 0000-0001-5975-1368; SPIN 8363-9079

elavib@mail.ruДетская школа искусств № 12 г. КраснодараРоссияKrasnodar Children’s Art School No 12Russian Federation202131082021184436446Copyright © Выбыванец Э.В., 20212021Выбыванец Э.В.Vybyvanets E.V.© 2026 ФГБУ "Российская государственная библиотека". Все права защищены. Воспроизведение без письменного разрешения запрещено.© 2026 Russian State Library. All rights reserved. Reproduction without written permission is prohibited.https://observatoria.rsl.ru/jour/article/view/1045

Тема войны и мира является одной из вечных проблем человечества и одной из актуальнейших во все времена тем в искусстве. В годовщину 75-летия Победы в Великой Отечественной войне (1941—1945) центром исследовательского интереса автора стало одно из редких по силе воздействия произведений, срывающее маску с апологетики войны, бескомпромиссно и честно повествующее о человеческой цене военного безумия. Речь идет о Военном реквиеме английского композитора XX в. Б. Бриттена.

Представленный опыт искусствоведческого анализа призван эксплицировать интертекстуальные связи произведения с рядом текстов (вербальных и главным образом музыкальных), вписанных в широкий социально-исторический и художественный контекст как прошлого, так и современного творчеству английского музыканта. Данный способ прочтения произведения позволяет проследить роль диалога с европейской и национальной традицией в рождении оригинального, новаторского по стилю, в высшей степени выдающегося по своим художественным и гражданственно-этическим достоинствам текста Б. Бриттена.

С выявлением интертекстовых включений — литературных, идейно-образных, сюжетных, жанровых, музыкально-лексических, интонационных и на уровне музыкального тематизма (из произведений В. Моцарта, Г. Берлиоза, П. Чайковского, Д. Шостаковича) — появляется ряд новых возможностей: усилить эмоциональные переживания реципиента, углубить понимание смысла как отдельных разделов реквиема, так и его общей концепции; расширить содержательное поле интерпретаций партитуры; убедиться в неисчерпаемости культурных традиций для актуального творчества в области искусства. Наконец, конкретизировать наши представления о личности Б. Бриттена: выраженных гуманистических и антимилитаристских устремлениях, которые были продиктованы не столько внешними поводами (актуальность темы в период холодной войны, заказ реквиема на открытие собора в г. Ковентри), сколько глубоко выстраданными переживаниями за судьбы мира и человека. В целом же, по мнению автора, проделанный анализ практически подтверждает известную идею о том, что семиозис — процесс интерпретации знака и порождения значения в искусстве (в том числе музыкальном) — не ограничен и может завершиться только с прекращением существования самой культуры.

The theme of war and peace is one of humankind’s eternal problems and one of the most relevant topics in art at all times. On the 75th anniversary of the Victory in the Great Patriotic War (1941—1945), the author’s research interest is focused on one of the rare works in terms of its power of influence, which tears the mask off the apologetics of war, uncompromisingly and honestly telling about the human price for the military madness. That is B. Britten’s “War Requiem”.

The presented experience of art historical analysis is intended to explicate the intertextual connections of the work with a number of texts (verbal and mainly musical) inscribed in a wide socio-historical and artistic context of both the past and contemporary works of the English musician. This way of reading the opus allows to trace the role of dialogue with the European and national tradition in the birth of B. Britten’s text, which is original, innovative in style, highly outstanding in its artistic and civil-ethical merits. With the identification of intertextual inclusions — literary, ideological-shaped, story, genre, musical-lexical, intonational, and those at the level of musical thematism (from the works of Mozart, Berlioz, Tchaikovsky, Shostakovich) — a number of new opportunities appear: to strengthen the emotional experiences of the recipient; to deepen the understanding of the meaning of both individual sections of the requiem and its general concept; to expand the content field of interpretations of the musical score; to ensure that cultural traditions are inexhaustible for relevant art creativity; and finally, to specify our ideas about Britten’s expressed humanist and anti-militarian aspirations, which were dictated not so much by the external reasons (the relevance of the topic during the Cold War, the Requiem’s being ordered for the opening of the cathedral in Coventry), but by his deep sufferings for the fate of the world and humanity. In general, according to the author, the analysis practically confirms the idea that semiosis — the process of interpreting signs and generating meanings in art (including music) — is unlimited, and can cease only with the termination of the existence of the culture itself.

заупокойная мессаУ. Оуэнантивоенный пафосдраматургическая трехплановостьсинтетизминтертекстуальный анализЭ. Войничпритча об Аврааме и Исаакецерковно-певческая традициянациональные жанрыриторические фигурыавторские цитатыквазицитатымузыкальное искусствоrequiem massW. Owenanti-war pathosdramaturgical triplicitysynthetismintertextual analysisE. Voynichparable of Abraham and Isaacchurch singing traditionnational genresrhetorical figuresauthor’s quotationsquasi-quotationsmusical artReferencesЕвдокимова Ю. Вячеслав Артёмов — Requiem : [аннотация к грампластинкам фирмы «Мелодия»] / В. Артёмов. Реквием : альбом : 2 пласт. и 4-страничный буклет : Мелодия. Запись 1889 г.Evdokimova Yu. Vyacheslav Artemov — Requiem: al’bom: 2 plast. i 4 stranichnyi buklet [Vyacheslav Artyomov — Requiem: album: 2 records and a 4-page booklet], Melodiya Publ., Recording of 1889.Далгат Дж. «Военный реквием» Б. Бриттена // Б. Бриттен. Военный реквием : Для солистов, смешан. хора, хора мальчиков, симф. и камерного оркестров : Соч. 66: Текст из «Заупокойной мессы» и из стихотворений Уилфрида Оуэна / вступ. ст. и пер. англ. текста Дж. Далгата : Клавир с пением И. Холста. Ленинград : Музыка. Ленинградское отделение, 1971. С. 5—9.Dalgat Dzh. The War Requiem by B. Britten, B. Britten. Voennyi rekviem: Dlya solistov, smeshan. khora, khora mal’chikov, simf. i kamernogo orkestrov: Soch. 66: Tekst iz “Zaupokoinoi messy” i iz stikhotvorenii Uilfrida Ouena [B. Britten. The War Requiem: For Soloists, Mixed Choir, Boys’ Choir, Symphony and Chamber Orchestras: Composition 66: Text from the “Requiem Mass” and from Wilfred Owen’s Poems]. Leningrad, Muzyka Publ., 1971, pp. 5—9 (in Russ.).Ковнацкая Л.Г. Бенджамин Бриттен. Москва : Советский композитор, 1974. 392 с.Kovnatskaya L.G. Benjamin Britten. Moscow, Sovetskii Kompozitor Publ., 1974, 392 p. (in Russ.).Орлов Г. «Военный реквием» Бриттена // Вопросы теории и эстетики музыки. Вып. 5. Ленинград : Музыка, 1967. С. 65—99.Orlov G. The War Requiem by Britten, Voprosy teorii i estetiki muzyki [Issues of the Music Theory and Aesthetics], issue 5. Leningrad, Muzyka Publ., 1967, pp. 65—99 (in Russ.).Petersen N.H. Poetry, Truthfulness, and the «Pity of War»: the Sacrifice of Isaac, Wilfred Owen, and Benjamin Britten : Essays in Honor of Claus Clüver, January 2009 // Media inter Media. P. 143—163. DOI: 10.1163/9789042028432_008.Petersen N.H. Poetry, Truthfulness, and the “Pity of War”: the Sacrifice of Isaac, Wilfred Owen, and Benjamin Britten: Essays in Honor of Claus Clüver, January 2009, Media inter Media, pp. 143—163. DOI: 10.1163/9789042028432_008.Василенко А.А. Вокальные циклы Бенджамина Бриттена: мир поэтических образов и его музыкальная интерпретация : автореферат дис. ... кандидата искусствоведения: 17.00.02. Москва, 2012. 28 с.Vasilenko A.A. Vokal’nye tsikly Bendzhamina Brittena: mir poeticheskikh obrazov i ego muzykal’naya interpretatsiya [Benjamin Britten’s Vocal Cycles: The World of Poetic Images and its Musical Interpretation], cand. art. diss. abstr.: 17.00.02. Moscow, 2012, 28 p.Crilly D. Britten and Owen: An Intertextual reading of the War Requiem / Delia da Sousa Correa (ed.) // Phrase and Subject : Studies in Literature and Music. Oxford : Legenda, 2006. P. 178—192.Crilly D. Britten and Owen: An Intertextual reading of the War Requiem, Phrase and Subject : Studies in Literature and Music. Oxford, Legenda Publ., 2006, pp. 178—192.Бахтин М.М. Проблемы поэтики Достоевского. Санкт-Петербург : Азбука, 2015. 412 с.Bakhtin M.M. Problemy poetiki Dostoevskogo [Problems of Dostoevsky’s Poetics]. St. Petersburg, Azbuka Publ., 2015, 412 p.Современное зарубежное литературоведение : Cтраны Западной Европы и США : Концепции, школы, термины : энциклопедический справочник. Москва : Интрада, 1996. 317 с.Sovremennoe zarubezhnoe literaturovedenie: Strany Zapadnoi Evropy i SShA: Kontseptsii, shkoly, terminy: entsiklopedicheskii spravochnik [Modern Foreign Literary Studies: The Countries of Western Europe and the USA: Concepts, Schools, Terms: encyclopedic reference]. Moscow, Intrada Publ., 1996, 317 p.Кристева Ю. Бахтин, слово, диалог и роман // Французская семиотика: От структурализма к постструктурализму / пер. с фр., сост., вступ. ст. Г.К. Косикова. Москва : Прогресс, 2000. С. 427—457.Kristeva Yu. Bakhtin, the Word, Dialogue and Novel, Frantsuzskaya semiotika: Ot strukturalizma k poststrukturalizmu [French Semiotics: From Structuralism to Poststructuralism]. Moscow, Progress Publ., 2000, pp. 427—457 (in Russ.).Эко У. Заметки на полях «Имени розы» // Иностранная литература. 1988. № 10. С. 88—104.Eco U. Notes on the Margins of “The Name of the Rose”, Inostrannaya literatura [Foreign Literature], 1988, no. 10, pp. 88—104 (in Russ.).Лотман Ю.М. Семиосфера. Санкт-Петербург : Искусство-СПБ, 2000. 703 с.Lotman Yu.M. Semiosfera [Semiosphere]. St. Petersburg, Iskusstvo-SPB Publ., 2000, 703 p.Кандинский-Рыбников А.А. Учение о счастье и автобиографичность в «Повестях покойного Ивана Петровича Белкина, изданных А.П.» : Литературно-критическое исследование. Москва : Феникс, 1992. 200 с.Kandinsky-Rybnikov A.A. Uchenie o schast’e i avtobiografichnost’ v “Povestyakh pokoinogo Ivana Petrovicha Belkina, izdannykh A.P.”: Literaturno-kriticheskoe issledovanie [The Happiness Doctrine and Autobiographical Nature in “The Tales of the Late Ivan Petrovich Belkin, published by A.P.”: literary and critical study]. Moscow, MP “Feniks” Publ., 1992, 200 p.Жолковский А.К. Блуждающие сны: Из истории русского модернизма. Москва : Советский писатель, 1992. 429 с.Zholkovsky A.K. Bluzhdayushchie sny: Iz istorii russkogo modernizma [The Wandering Dreams: From the History of Russian Modernism]. Moscow, Sovetskii Pisatel’ Publ., 1992, 429 p.Арнольд И.В. Семантика. Стилистика. Интертекстуальность : сборник статей / науч. ред. П.Е. Бухаркин. Санкт-Петербург : Издательство Санкт-Петербургского университета, 1999. 444 с.Arnold I.V. Semantika. Stilistika. Intertekstual’nost’: sbornik statei [Semantics. Stylistics. Intertextuality: collected articles]. St. Petersburg, Sankt-Peterburgskogo Universiteta Publ., 1999, 444 p.Еременко Е.Г. Интертекстуальность, интертекст и основные интертекстуальные формы в литературе // Уральский филологический вестник. 2012. № 6. С. 30—140.Eremenko E.G. Intertextuality, Intertext and Main Intertextuality Forms in Literature, Ural’skii filologicheskii vestnik [Ural Journal of Philology], 2012, no. 6, pp. 130—140 (in Russ.).Данченко А.К. Проблема определения англо-американского модернизма: феноменологические границы и специфика // Вестник Полоцкого государственного университета. 2014. № 7. С. 132—135.Danchenko A.K. The Problem of Definition of Anglo-American Modernism: Phenomenological Scopes and Specific Features, Vestnik Polotskogo gosudarstvennogo universiteta [Bulletin of the Polotsk State University], 2014, no. 7, pp. 132—135 (in Russ.).Безруков А.Н. Поэтика интертекстуальности : учебное пособие. Бирск : Бирская государственная социально-педагогическая академия, 2005. 70 с.Bezrukov A.N. Poetika intertekstual’nosti: uchebnoe posobie [Poetics of Intertextuality: textbook]. Birsk, Birskaya Gosudarstvennaya Sotsial’no-Pedagogicheskaya Akademiya Publ., 2005, 70 p.Климовицкий А. «Лейтмотив судьбы» Вагнера в Пятой симфонии Чайковского и некоторые проблемы интертекста // Музыкальная академия. 1998. № 3—4, кн. 2. С. 280—286.Klimovitsky A. Wagner’s “Leitmotif of Fate” in Tchaikovsky’s Fifth Symphony, and Some Intertext Problems, Muzykal’naya akademiya [Music Academy], 1998, no. 3—4, book 2, pp. 280—286 (in Russ.).Раку М. «Пиковая дама» братьев Чайковских: опыт интертекстуального анализа // Музыкальная академия. 1999. № 2. С. 9—22.Raku M. The Queen of Spades by the Tchaikovsky Brothers: An Experience of Intertextual Analysis, Muzykal’naya akademiya [Music Academy], 1999, no. 2, pp. 9—22 (in Russ.).Арановский М.Г. Музыкальный текст. Структура и свойства. Москва : Композитор, 1998. 343 с.Aranovsky M.G. Muzykal’nyi tekst. Struktura i svoistva [Musical Text. Structure and Properties]. Moscow, Kompozitor Publ., 1998, 343 p.Дьячкова Л.С. Интерпретация музыкального произведения в контексте культуры: к проблеме интертекстуальных связей // Музыкальное образование в контексте культуры: вопросы теории, истории, методологии : Научно-практическая конференция (17—21 ноября 1992 г.) : сборник трудов. Вып. 2. Москва, 1994. С. 183—191.Dyachkova L.S. Interpretation of a Musical Work in the Context of Culture: On the Issue of Intertextual Relations, Muzykal’noe obrazovanie v kontekste kul’tury: voprosy teorii, istorii, metodologii: Nauchno-prakticheskaya konferentsiya (17—21 noyabrya 1992 g.): sbornik trudov [Music Education in the Context of Culture: Issues of Theory, History, Methodology: Scientific and Practical Conference (November 17—21, 1992): proceedings], issue 2. Moscow, 1994, pp. 183—191 (in Russ.).Можейко М.А. Интертекстуальность // Всемирная энциклопедия: Философия / главн. науч. ред. и сост. А.А. Грицанов. Москва : АСТ ; Минск : Харвест, Современный литератор, 2001. С. 421—423.Mozheiko M.A. Intertextuality, Vsemirnaya entsiklopediya: Filosofiya [World Encyclopedia: Philosophy]. Moscow, AST Publ., Minsk, Kharvest Publ., Sovremennyi Literator Publ., 2001, pp. 421—423 (in Russ.).Барт Р. Избранные работы : Семиотика. Поэтика. Москва : Прогресс, 1989. 615 с.Barthes R. Izbrannye raboty: Semiotika. Poetika [Selected Works: Semiotics. Poetics]. Moscow, Progress Publ., 1989, 615 p.Оводова С.Н. Текст в постнеклассической культуре // Вестник Полоцкого государственного университета. Серия Е. Педагогические науки. Культурология. 2014. № 7. С. 109—113.Ovodova S.N. Text in the Nonclassical Culture, Vestnik Polotskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya E. Pedagogicheskie nauki. Kul’turologiya [Bulletin of the Polotsk State University. Series E. Pedagogical Sciences. Cultural Studies], 2014, no. 7, pp. 109—113 (in Russ.).Войнич Э.Л. Избранные произведения : в 2 т. Т. 1. Москва : Гослитиздат, 1960. 440 с.Voynich E.L. Izbrannye proizvedeniya: v 2 t. T. 1 [Selected Works: in 2 volumes. Volume 1]. Moscow, Goslitizdat Publ., 1960, 440 p.Приходько И. Об исторических границах строгого стиля // Теория полифонии и методика ее преподавания Вып. 1 : Общие принципы и нормы полифонии строгого письма : сборник статей. Санкт-Петербург : Издательство Политехнического университета, 2011. С. 80—115.Prikhodko I. On the Historical Boundaries of the Strict Style, Teoriya polifonii i metodika ee prepodavaniya Vyp. 1: Obshchie printsipy i normy polifonii strogogo pis’ma: sbornik statei [The Theory of Polyphony and Methods of its Teaching. Issue 1: General Principles and Norms of Strict Writing Polyphony: collected articles]. St. Petersburg, Politekhnicheskogo Universiteta Publ., 2011, pp. 80—115 (in Russ.).Захарова О. Музыкальная риторика XVII века и творчество Генриха Шютца // Из истории зарубежной музыки. Москва : Советский композитор, 1980. Вып. 4. С. 55—81.Zakharova O. Musical Rhetoric of the 17th Century and the Works of Heinrich Schütz, Iz istorii zarubezhnoi muzyki [From the History of Foreign Music]. Moscow, Sovetskii Kompozitor Publ., 1980, issue 4, pp. 55—81 (in Russ.).Сабинина М.Д. Шостакович-симфонист. Драматургия, эстетика, стиль : исследование. Москва : Музыка, 1976. 478 с.Sabinina M.D. Shostakovich-simfonist. Dramaturgiya, estetika, stil’: issledovanie [Shostakovich as a Symphony Composer. Dramaturgy, Aesthetics, Style: research]. Moscow, Muzyka Publ., 1976, 478 p.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.