искусствовед, руководитель научного направления
Никольская пл., д. 6, Санкт-Петербург, 190068, Россия
кандидат искусствоведения
ORСID 0000-0002-1990-4814; SPIN 1389-6482
6, Nikolskaya Sq., St. Petersburg, 190068, Russia
ORСID 0000-0002-1990-4814; SPIN 1389-6482
В 1970—1971 гг. академик Российской академии художеств, народный художник СССР Илья Трофимович Богдеско (1923—2010) создал линогравюрную серию к социально-психологическому роману Ф.М. Достоевского «Преступление и наказание». Иллюстрации были выполнены художником специально к Лейпцигской книжной ярмарке 1971 года. Конкурсное задание ограничило замысел мастера: создано лишь три иллюстрации в технике линогравюры, художественное решение которых основывается на условно-декоративном принципе организации композиции. Изображение главных героев почти двухмерно, «очищено» от бытовых деталей, среды, антуража. Используя минимум изобразительных средств, И.Т. Богдеско добился в иллюстрациях ощущения потрясающего драматизма. За эту работу художник был награжден в Лейпциге золотой медалью. В конце 1971 г. издательство «Картя молдовеняскэ» выпустило книгу на молдавском языке «Кримэ ши педяпсэ» («Преступление и наказание»). В ее оформлении использованы иллюстрации «Раскольников» — на суперобложке, и «Старуха-процентщица» — на титульном развороте. На суперобложке появляется уже иное изображение образа Сони. Сохранившиеся эскизы, ряд которых представлен в этой статье, позволяют увидеть скрытую от посторонних глаз работу мастера. В 1995 г. И.Т. Богдеско вновь обратился к Ф.М. Достоевскому. Он создал портрет писателя на фоне характерного петербургского пейзажа. В те годы художник работал над «Дон Кихотом», вдохновляясь высказыванием Ф.М. Достоевского о романе М. де Сервантеса: «Во всем мире нет глубже и сильнее этого сочинения». И.Т. Богдеско подтвердил это мнение 36-ю иллюстрациями (резцовой гравюрой) к знаменитому роману: титанической работой, продлившейся более двух десятилетий. Портрет русского писателя художник выполнил в той же уникальной технике классической гравюры, что и иллюстрации к «Дон Кихоту». Смена графических техник резко меняет пластику образов литературных героев «Преступления и наказания»: трагически-плоскостное видение линогравюры четверть века спустя меняется на острое, нервное, частое движение резца. И.Т. Богдеско создал три иллюстрации к роману Ф.М. Достоевского в технике резцовой гравюры.
In 1970–1971, Academician of the Russian Academy of Arts, People’s Artist of the USSR Ilya Trofimovich Bogdesko (1923—2010) created a linocut series for the socio-psychological novel “Crime and Punishment” by F.M. Dostoyevsky. The illustrations were made specifically for the Leipzig Book Fair in 1971. The artist’s idea had been limited to the competition task: he created only three illustrations in the linocut technique, and their artistic solution was based on the conditional-decorative principle of composition organization. The main characters are depicted almost two-dimensionally, “purified” of everyday details, environment, entourage. Using a minimum of visual means, I.T. Bogdesko achieved a sensation of stunning drama in the illustrations. For this work, the artist was awarded a gold medal in Leipzig. At the end of 1971, “Kartya Moldovanyaske” published the book “Crime shi pedyapse” (“Crime and Punishment”) in the Moldovan language. In the design of that book, his illustrations were used — “Raskolnikov” (on the dust cover) and “The Old Pawnbroker” (on the title page). A different vision of Sonya’s image appeared on the dust cover. The preserved sketches, a number of which are presented in this article, allow recognizing the artist’s work hidden from prying eyes. In 1995, Bogdesko applied to Dostoevsky again. He created the writer’s portrait against the background of the characteristic St. Petersburg landscape. In those years, the artist was working on “Don Quixote”, inspired by Dostoevsky’s expressing about the novel by Cervantes: “There is nothing in the whole world deeper and stronger than this composition”. Bogdesko upheld this assertion with 36 illustrations (by chisel engraving) for the famous novel: a titanic work that lasted more than two decades. The artist executed the portrait of the Russian writer in the same unique technique of classical engraving as the illustrations for “Don Quixote”. Changes in graphic techniques dramatically alter the plasticity of images of the characters of “Crime and Punishment”: a quarter of a century later, the tragically flat vision of linocuts turned into a sharp, nervous, frequent movement of the chisel. Bogdesko created three illustrations for Dostoevsky’s novel in the technique of chisel engraving.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.