<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">observatoria</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Обсерватория культуры</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Observatory of Culture</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2072-3156</issn><issn pub-type="epub">2588-0047</issn><publisher><publisher-name>Russian State Library</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.25281/2072-3156-2021-18-2-174-185</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">observatoria-1102</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ИМЕНА. ПОРТРЕТЫ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>NAMES. PORTRAITS</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Жан-Оноре Фрагонар: новое в понятиях «эскизность» и «законченность»</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Jean-Honoré Fragonard: The New in the Notions of “Sketchiness” and “Completeness”</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0001-9842-0967</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Агратина</surname><given-names>Елена Евгеньевна</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Agratina</surname><given-names>Elena E.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>кафедра хореографии и балетоведения,доцент</p><p>2-я Фрунзенская ул., д. 5, Москва, 119146, Россия</p><p>Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова,исторический факультет,докторант</p><p>Ломоносовский просп., д. 27, корп. 4, Москва, 119192, Россия</p><p>кандидат искусствоведения, доцент</p><p>ORCID 0000-0001-9842-0967; SPIN 6691-3631</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Moscow State Academy of Choreography,5, 2nd Frunzenskaya Str., Moscow, 119146, Russia</p><p>Lomonosov Moscow State University,27, Building 4, Lomonosovsky Av., Moscow, 119192, Russia</p><p>ORCID 0000-0001-9842-0967; SPIN 6691-3631</p></bio><email xlink:type="simple">agratina_elena@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Московская государственная академия хореографии;Московский государственный университет им. М.В. Ломоносова</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Moscow State Academy of Choreography;Lomonosov Moscow State University</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2021</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>22</day><month>04</month><year>2021</year></pub-date><volume>18</volume><issue>2</issue><fpage>174</fpage><lpage>185</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Агратина Е.Е., 2021</copyright-statement><copyright-year>2021</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Агратина Е.Е.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Agratina E.E.</copyright-holder><license xml:lang="ru"><license-p>© 2026 ФГБУ "Российская государственная библиотека". Все права защищены. Воспроизведение без письменного разрешения запрещено.</license-p></license><license xml:lang="en"><license-p>© 2026 Russian State Library. All rights reserved. Reproduction without written permission is prohibited.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://observatoria.rsl.ru/jour/article/view/1102">https://observatoria.rsl.ru/jour/article/view/1102</self-uri><abstract><p>Вторая половина XVIII в. — время, когда в восприятии искусства происходят активные изменения, переосмысливаются многие понятия и явления. Одним из них стал живописный эскиз, превратившийся из подготовительной стадиальной работы в самостоятельное, полноценное произведение. Свой вклад в это переосмысление внесли многие теоретики и критики искусства, а также сами живописцы. Молодые художники, охладевшие к историческому жанру и равнодушные к академической доктрине, осуществляли поиск новых средств выразительности, используя эскизную манеру для придания произведениям новой динамичности и создания впечатления «легкости исполнения». Статья посвящена Ж.-О. Фрагонару (1732—1806) — мастеру, в творчестве которого «эскизность» превратилась в осознанный художественный прием, используемый как в работах малого формата, так и в масштабных полотнах и даже панно. Применение подобного приема в произведениях значительного размера представляется исключительным новаторством, которое не было, однако, оценено современниками мастера и даже исследователями последующих двух веков. Если серия «фантазийных портретов» получила достаточное освещение в научной литературе, то панно «Этапы любви» только сейчас начинает осознаваться исследователями как необычный и смелый для своего времени опыт. Опираясь на анализ избранных произведений мастера, автор выстраивает свое оригинальное исследование, призванное осветить особую роль Ж.-О. Фрагонара в эволюции искусства на пути от Нового к Новейшему времени. Малая разработанность темы в отечественной и относительная во французской историографии предопределила актуальность данного исследования и потребовала от автора, помимо работы с литературой, постоянного непосредственного обращения к источникам XVIII в., таким как трактаты знатоков и теоретиков искусства, критические сочинения, каталоги, выпускаемые к выставкам, проводимым Королевской академией живописи и скульптуры, а также Академией св. Луки.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The second half of the 18th century was a time of active changes in the perception of art, rethinking many concepts and phenomena. One of them was the pictorial sketch, which transformed from a preparatory stadium work into an independent, complete piece of art. Many art theorists and critics, as well as painters themselves had contributed to this rethinking. Many young artists, bored of historical painting and indifferent to all the academic principles, were searching for new media of expressiveness, using the sketch-like pictorial manner to give their works a new dynamism and an impression of “easy production”. The article is dedicated to J.-H. Fragonard (1732—1806), an artist in whose works the “sketchiness” became a conscious artistic method used in small-format pieces, in large-scale canvases, and even in panels. The use of such a technique in grand scale works is considered to be an extreme unconventionality, which, however, was not appreciated by Fragonard’s contemporaries and even by scholars of the next two centuries. Fragonard’s series of ‘Fantasy Portraits’ attracted enough investigators’ attention, but his series ‘Progress of Love’ has only recently begun to be recognized by researchers as an unusual and bold for that time artistic experience. Based on the analysis of the artist’s selected works, the author builds her original research, designed to highlight Fragonard’s special role in the evolution of art on the way from the Modern Period to Contemporary History. The relevance of the present article is caused by too little examination of this topic: minimal in Russia and relatively small in France. Besides consultation with research literature, this required the author to constantly directly refer to the 18th-century sources, such as treatises by art connoisseurs and scholars, art criticism, and catalogues of exhibitions arranged by the Royal Academy of Painting and Sculpture or the Académie de Saint-Luc.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>искусство Франции</kwd><kwd>искусство XVIII в.</kwd><kwd>теория изобразительного искусства</kwd><kwd>эскиз</kwd><kwd>жанровая живопись</kwd><kwd>портрет</kwd><kwd>декоративная живопись</kwd><kwd>Ж.-О. Фрагонар</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>art of France</kwd><kwd>art of the 18th century</kwd><kwd>theory of fine art</kwd><kwd>sketch</kwd><kwd>genre painting</kwd><kwd>portrait</kwd><kwd>decorative painting</kwd><kwd>J.-H. Fragonard</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Les Etapes de la création : esquisses et dessins de Boucher à Isabey : [exposition] /Galerie Cailleux (Paris, 12 juin — 13 juillet 1989). Paris, 1989. 140 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Les Etapes de la création: esquisses et dessins de Boucher à Isabey. Paris, 1989, 140 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">L’Apothéose du geste : L’Esquisse peinte au siècle de Boucher et Fragonard : Catalogue de l’exposition. Strasbourg : Musées de Strasbourg, 2003. 255 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">L’Apothéose du geste: L’Esquisse peinte au siècle de Boucher et Fragonard: Catalogue de l’exposition. Strasbourg, Musées de Strasbourg Publ., 2003, 255 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Дидро Д. Салоны : [в 2 т.] / [пер. c фр. ; сост., общ. ред. Л.Я. Рейнгардт]. Москва : Искусство, 1989. Т. 1. 267 с. ; Т. 2. 398 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Didro D. Salony [Salons]. Moscow, Iskusstvo Publ., 1989, vol. 1, 267 p., vol. 2, 398 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Chatelus J. Peindre à Paris aux XVIIIe siècle. Paris, 1991. 256 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Chatelus J. Peindre à Paris aux XVIIIe siècle. Paris, 1991, 256 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Piles R. L’idée du peintre parfait (1699). Paris : Gallimard, 1993. 152 р.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Piles R. L’idée du peintre parfait (1699). Paris, Gallimard Publ., 1993, 152 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Batteux Ch. Les Beaux-Arts réduits à un principe. [1746]. Paris, 1773. 329 р.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Batteux Ch. Les Beaux-Arts réduits à un principe. Paris, 1773, 329 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Caylus A.-C.-Ph., de. Dissertation lue à l’Académie de Peinture. De la légèreté d’outil // Mércure de France. 1756. Septembre. P.207—226.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Caylus A.-C.-Ph., de. Dissertation lue à l’Académie de Peinture. De la légèreté d’outil, Mércure de France, 1756, September, pp. 207—226.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Dandré-Bardon F. Traité de peinture suivi d’un essai sur la sculpture. Vol. 1. Paris, 1765. LX, 398 р.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Dandré-Bardon F. Traité de peinture suivi d’un essai sur la sculpture, vol. 1. Paris, 1765, LX, 398 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Guiffrey J. Livrets des expositions de l’Académie de Saint-Luc à Paris pendant les années 1751, 1752, 1753, 1756, 1762, 1764 et 1774. Paris : Baur et Détaille, 1872. 177 р.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Guiffrey J. Livrets des expositions de l’Académie de Saint-Luc à Paris pendant les années 1751, 1752, 1753, 1756, 1762, 1764 et 1774. Paris, Baur et Détaille Publ., 1872, 177 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Explication des peintures, sculptures et autres ouvrages de Messieurs de l’Académie royale dont l’exposition a été ordonnée, suivant l’intention de Sa Majesté, par M. de Vandière… Paris, de 1753 à 1791.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Explication des peintures, sculptures et autres ouvrages de Messieurs de l’Académie royale dont l’exposition a été ordonnée, suivant l’intention de Sa Majesté, par M. de Vandière... Paris, from 1753 to 1791.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Jollet E. Catalogue de l’exposition «L’apothéose du geste. L’esquisse peinte au siècle de Boucher et de Fragonard», Strasbourg, musée des Beaux-Arts (7 juin 2003 — 14 septembre 2003) et Tours, musée des Beaux-Arts (11 octobre 2003 — 11 janvier 2004), 2003 : [compte-rendu] / Genesis Manuscrits-Recherche-Invention) / Année 2004. № 24. P. 190—193.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Jollet E. Catalogue de l’exposition “L’apothéose du geste. L’esquisse peinte au siècle de Boucher et de Fragonard”, Strasbourg, musée des Beaux-Arts (7 juin 2003 — 14 septembre 2003) et Tours, musée des Beaux-Arts (11 octobre 2003 — 11 janvier 2004), 2003, no. 24, pp. 190—193.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Rosenberg P. Fragonard, exposition Paris, Grand-Palais et New York, Metropolitan Museum of Art. Paris : Edition de la Réunion des musées nationaux, 1987. 640 р.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Rosenberg P. Fragonard, exposition Paris, Grand-Palais et New York, Metropolitan Museum of Art. Paris, Edition de la Réunion des Musées Nationaux Publ., 1987, 640 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Milam J. Fragonard’s playful paintings: visual games in rococo Art. Manchester University Press, 2006. 288 р.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Milam J. Fragonard’s Playful Paintings: Visual Games in Rococo Art. Manchester University Press Publ., 2006, 288 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Mauclair C. Fragonard. Biographie critique. Paris : Henri Laurens, 1904. 132 р.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Mauclair C. Fragonard. Biographie critique. Paris, Henri Laurens Publ., 1904, 132 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Percival M. Fragonard and the fantasy figure: painting the imagination. New York : Routledge, 2017. 260 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Percival M. Fragonard and the Fantasy Figure: Painting the Imagination. New York, Routledge Publ., 2017, 260 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Dupuy-Vaché M.-A. Fragonard: les plaisirs d’un siècle. Paris : Musée Jaquemart-André, 2007—2008. 183 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Dupuy-Vaché M.-A. Fragonard: les plaisirs d’un siècle. Paris, Musée Jaquemart-André Publ., 2007—2008, 183 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit17"><label>17</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Яблонская Т.В. Классификация портретного жанра в России XVIII века: к проблеме национальной специфики : дис. … канд. искусствоведения : 17.00.04. Москва, 1978. 205 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Yablonskaya T.V. Klassifikatsiya portretnogo zhanra v Rossii XVIII veka: k probleme natsional’noi spetsifiki [Portrait Painting Classification in 18th Century Russia: On the Issue of National Specificity], cand. art. diss.: 17.00.04. Moscow, 1978, 205 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit18"><label>18</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Mémoires secrets de Bachaumont de 1762 à 1787. Vol. 4. 1772—1774. Paris : Brissot-Thivars, 1830. 452 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Mémoires secrets de Bachaumont de 1762 à 1787. Vol. 4. 1772—1774. Paris, Brissot-Thivars Publ., 1830, 452 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit19"><label>19</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Renou A. Dialogues sur la peinture. Seconde édition, enrichie de notes... Paris ; Tartouillis, 1773—1774. 166 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Renou A. Dialogues sur la peinture. Seconde édition, enrichie de notes... Paris, Tartouillis Publ., 1773—1774, 166 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit20"><label>20</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Sсhroder А. Fragonard’s later career: The «Contes et Nouvelles» and the progress of love revisited. The Art bulletin. Vol. 93. № 2 (June 2011). P. 150—177.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Schroder A. Fragonard’s Later Career: The “Contes et Nouvelles” and the Progress of Love Revisited. The Art Bulletin, vol. 93, no. 2 (June 2011), pp. 150—177.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit21"><label>21</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Goncourt E. et G. L’art du dix-huitième siècle. Vol. 1—2. Paris : Rapilly, 1873—1874. 530 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Goncourt E. et G. L’art du dix-huitième siècle, vol. 1—2. Paris, Rapilly Publ., 1873—1874, 530 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit22"><label>22</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Chastel A. L’Art français. XVIIe &amp; XVIIIe siècles. Paris : Flammarion, 1995. 399 р.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Chastel A. L’Art français. XVIIe &amp; XVIIIe siècles. Paris, Flammarion Publ., 1995, 399 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
