кафедра музыковедения и композиции,преподаватель
Марксистская ул., д. 36, Москва, 109044, Россия
ORCID 0000-0002-5771-8430; SPIN 6384-4324
36, Marksistskaya Str., Moscow, 109044, Russia
ORCID 0000-0002-5771-8430; SPIN 6384-4324
Статья посвящена проявлениям музыкальности в творчестве Н.С. Лескова и ее влиянию на произведения в других видах искусства, созданные на сюжеты писателя (в частности, в жанре оперы). Основное внимание сосредоточено на сказе «Левша», в качестве примеров использованы фразы одного из персонажей — атамана Платова.
Предлагаемый автором статьи подход основан на структурном, жанровом и интонационно-ритмическом анализе текста первоисточника с фиксацией его особенностей. Записанные с помощью условных нотных знаков возможные интонационные и ритмические варианты прочтения отдельных литературных фраз позволяют не только наглядно сравнивать оттенки их смыслового наполнения, но и сопоставлять их с музыкальными версиями, представленными в опере Р.К. Щедрина «Левша» (2013). Соотнесение графических схем интонационных структур текстовых и мелодических фраз позволяет предметно установить соответствия и расхождения в них. Кроме того, в статье отмечаются такие музыкальные выразительные средства, позволяющие передать интонацию речи персонажа и обрисовать характерные черты его образа, как тембр, темп, динамика и т. п.
На основании проведенного исследования делается вывод о влиянии текстовых интонаций на формирование восприятия образа персонажа и мелодику его «омузыкаленной» речи.
Предлагаемая автором методика интонационно-ритмического анализа прозаического литературного текста является новой разработкой в области изучения проблем взаимовлияния литературы и музыки; она может найти широкое применение в исследованиях данного направления.
The article is devoted to the manifestations of musicality in N.S. Leskov’s works and its influence on other artworks created on the writer’s plots (specifically, in the genre of opera). The author focuses on the tale “The Left-Hander”, using as examples phrases of one of the characters, Ataman Platov.
The approach proposed by the author is based on a structural, genre and intonation-rhythmic analysis of the primary source text, with documentation of its features. The potential intonation and rhythmic variants of reading individual literary phrases, recorded using conventional musical notation, allow not only to visually compare the shades of their semantic content, but also to correlate them with the musical versions presented in R.K. Shchedrin’s opera “The Left-Hander” (2013). The correlation of the graphic schemes of intonation structures of textual and melodic phrases allows to substantively determine the correspondences and discrepancies in them. In addition, the article notes such musical expressive means that make it possible to convey the intonation of characters’ speech and to outline the characteristic features of their image, such as timbre, tempo, dynamics, etc.
Basing on the conducted research, the author makes a conclusion about the influence of text intonations on the formation of perception of characters’ image and the melody of their “musical” speech.
The method of intonation-rhythmic analysis of a prosaic literary text, proposed by the author, is a new development in the field of studying the problems of the mutual influence of literature and music; it can find wide application in research in this direction.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.