<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">observatoria</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Обсерватория культуры</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Observatory of Culture</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2072-3156</issn><issn pub-type="epub">2588-0047</issn><publisher><publisher-name>Russian State Library</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.25281/2072-3156-2014-0-6-92-97</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">observatoria-115</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>КАФЕДРА</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>CURRICULUM</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Национальные версии богослужения как основа формирования нового музыкального облика мессы</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>National Versions of Worship as a Basis for a New Mass to Come</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Фиденко</surname><given-names>Юлия Леонидовна</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Fidenko</surname><given-names>Yulia L.</given-names></name></name-alternatives><email xlink:type="simple">jufid@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff xml:lang="ru" id="aff-1"><institution>Дальневосточная государственная академия искусств (Владивосток)</institution><country>Russian Federation</country></aff><pub-date pub-type="collection"><year>2014</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>28</day><month>12</month><year>2014</year></pub-date><volume>0</volume><issue>6</issue><fpage>92</fpage><lpage>97</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Фиденко Ю.Л., 2014</copyright-statement><copyright-year>2014</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Фиденко Ю.Л.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Fidenko Y.L.</copyright-holder><license xml:lang="ru"><license-p>© 2026 ФГБУ "Российская государственная библиотека". Все права защищены. Воспроизведение без письменного разрешения запрещено.</license-p></license><license xml:lang="en"><license-p>© 2026 Russian State Library. All rights reserved. Reproduction without written permission is prohibited.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://observatoria.rsl.ru/jour/article/view/115">https://observatoria.rsl.ru/jour/article/view/115</self-uri><abstract><p>Рассматривается региональный аспект в музыкальном оформлении мессы после Второго Ватиканского собора. Автор уточняет особенности литургической реформы и отмечает специфику ее проявления в практике католических общин азиатской части России - от Урала до Дальнего Востока. По мнению автора, комбинаторика музыкального материала, интегрированного в целостный канонический инвариант, придает богослужению каждого прихода самобытные черты.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>Deals with the regional aspects in the musical organisation of Mass related to the reforms of the Second Vatican Council. The author concretises the features of liturgical music reform and notes the specificity of its realisation in the practice of Catholic commons of the Asian part of Russia, from the Urals to the Far East. It is argued that a combination of musical material integrated in a holistic canonical invariant gives original features to worship in each parish.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>месса</kwd><kwd>Второй Ватиканский собор</kwd><kwd>католичество</kwd><kwd>богослужение</kwd><kwd>литургическая музыка</kwd><kwd>церковное песнопение</kwd><kwd>Сибирь</kwd><kwd>Дальний Восток</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>Mass</kwd><kwd>Second Vatican Council</kwd><kwd>worship</kwd><kwd>liturgical music</kwd><kwd>sacred vocal music</kwd><kwd>Siberia</kwd><kwd>Far East</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Конституция «О Богослужении» // Второй Ватиканский собор: Конституции, Декреты, Декларации. Брюссель: Жизнь с Богом, 1992.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Конституция «О Богослужении» // Второй Ватиканский собор: Конституции, Декреты, Декларации. Брюссель: Жизнь с Богом, 1992.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Гиливеря В.Е. Осмогласие как интонационная система современного православного богослужения: автореф. дис.. канд. искусствоведения. - Новосибирск: Новосибирская государственная консерватория (академия) им. М.И. Глинки, 2008.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Гиливеря В.Е. Осмогласие как интонационная система современного православного богослужения: автореф. дис.. канд. искусствоведения. - Новосибирск: Новосибирская государственная консерватория (академия) им. М.И. Глинки, 2008.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Потемкина Н.А. Проблемы изучения полного круга песнопений современного церковного обихода: автореф. дис. … канд. искусствоведения. - М.: РАМ им. Гнесиных, 1999.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Потемкина Н.А. Проблемы изучения полного круга песнопений современного церковного обихода: автореф. дис. … канд. искусствоведения. - М.: РАМ им. Гнесиных, 1999.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Хватова С.И. Православная певческая традиция на рубеже XX-XXI столетий: автореф. дис. … докт. искусствоведения. - РостовнаДону: Ростовская государственная консерватория (академия) им. С.В. Рахманинова, 2011.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Хватова С.И. Православная певческая традиция на рубеже XX-XXI столетий: автореф. дис. … докт. искусствоведения. - РостовнаДону: Ростовская государственная консерватория (академия) им. С.В. Рахманинова, 2011.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Єfіmenko A.Г. Католицька меса першої половини середини XX століття: художньоестетичні та літургійні аспекти: автореф. дис. … докт. мистецтвознавства. - Київ: Національна музична академія Украйни ім. П. І. Чайковського, 2011.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Єfіmenko A.Г. Католицька меса першої половини середини XX століття: художньоестетичні та літургійні аспекти: автореф. дис. … докт. мистецтвознавства. - Київ: Національна музична академія Украйни ім. П. І. Чайковського, 2011.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Зосім О.Л. Богослужбова музика у сучасному музичному просторі України: літургічний аспект // Актуальні проблеми історії, теорії та практики художньої культури: зб. наукових праць. -Київ: Міленіум, 2011. Вип. 26.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Зосім О.Л. Богослужбова музика у сучасному музичному просторі України: літургічний аспект // Актуальні проблеми історії, теорії та практики художньої культури: зб. наукових праць. -Київ: Міленіум, 2011. Вип. 26.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Зосім О.Л. Духовна пісенність і сучасна богослужбова музика Римокатолицької церкви України і Росії: національне і конфесійне // Мистецтвознавчі записки: зб. наукових праць. - Київ: Національна академія керівних кадрів культури і мистецтв. - 2011. - № 19.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Зосім О.Л. Духовна пісенність і сучасна богослужбова музика Римокатолицької церкви України і Росії: національне і конфесійне // Мистецтвознавчі записки: зб. наукових праць. - Київ: Національна академія керівних кадрів культури і мистецтв. - 2011. - № 19.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Фиденко Ю.Л. Жанровый состав и стиль песнопений современной мессы // Проблемы музыкальной науки. - 2012. - № 1 (10).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Фиденко Ю.Л. Жанровый состав и стиль песнопений современной мессы // Проблемы музыкальной науки. - 2012. - № 1 (10).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Общее Наставление к Римскому Миссалу // Римский Миссал. - М., 2011.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Общее Наставление к Римскому Миссалу // Римский Миссал. - М., 2011.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Сахаров П.Д. Перевод литургических текстов на русский язык в Католической Церкви латинского обряда [Электронный ресурс] // Сайт Института русского языка им. В. Виноградова РАН. Материалы конференции «Современная православная гимнография» 9-10 февраля 2011 года. - Режим доступа: http://www.ruslang.ru/doc/churchslav/06_saharov.pdf</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Сахаров П.Д. Перевод литургических текстов на русский язык в Католической Церкви латинского обряда [Электронный ресурс] // Сайт Института русского языка им. В. Виноградова РАН. Материалы конференции «Современная православная гимнография» 9-10 февраля 2011 года. - Режим доступа: http://www.ruslang.ru/doc/churchslav/06_saharov.pdf</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Риом П. Возрождение красоты в музыке: Вызов духовной музыки XXI веку // Христос - источник новой культуры для Европы на заре нового тысячелетия. Предсинодальный Симпозиум в Ватикане, 11-14 янв. 1999 г. / гл. ред. В. Никитин. - Тверь: Созвездие, 2000.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Риом П. Возрождение красоты в музыке: Вызов духовной музыки XXI веку // Христос - источник новой культуры для Европы на заре нового тысячелетия. Предсинодальный Симпозиум в Ватикане, 11-14 янв. 1999 г. / гл. ред. В. Никитин. - Тверь: Созвездие, 2000.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Weakland R. Mass, roman, music of // New Catholic Encyclopedia. Washington: The Catholic University of America. - 1967. - Vol. IX. - Р. 426-428.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Weakland R. Mass, roman, music of // New Catholic Encyclopedia. Washington: The Catholic University of America. - 1967. - Vol. IX. - Р. 426-428.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ratzinger J. «In the Presence of the Angels I Will Sing Your Praise»: The Regensburg Tradition and the Reform of the Liturgy. Translated by Father Robert A. Skeris //Adoremus Bulletin. - 1996. - Vol. 2. - № 6-8.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ratzinger J. «In the Presence of the Angels I Will Sing Your Praise»: The Regensburg Tradition and the Reform of the Liturgy. Translated by Father Robert A. Skeris //Adoremus Bulletin. - 1996. - Vol. 2. - № 6-8.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Герцман Е.В. Гимн у истоков Нового Завета: Беседы о музыкальных жанрах ранних христианских общин. - М.: Музыка, 1996.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Герцман Е.В. Гимн у истоков Нового Завета: Беседы о музыкальных жанрах ранних христианских общин. - М.: Музыка, 1996.</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
