observatoriaОбсерватория культурыObservatory of Culture2072-31562588-0047Russian State Library10.25281/2072-3156-2021-18-3-326-335observatoria-1201Research ArticleСВЯЗЬ ВРЕМЕНJOINT OF TIMEМаргиналии в парижских исторических изданиях второй половины XVI века в библиотеках России и ФранцииMarginalia in Parisian Historical Publications of the Second Half of the 16th Century in Russian and Franch Librarieshttps://orcid.org/0000-0002-0720-4298БорисовМаксим ЮрьевичBorisovMaksim Yu.

факультет архивоведения и документоведения, кафедра истории организации архивного дела,студент

Миусская площадь, д. 6, Москва, 125993, ГСП-3, Россия

ORCID 0000-0002-0720-4298

6, Miusskaya Sq., Moscow, 125993, Russia

ORCID 0000-0002-0720-4298

maksbor2202200@mail.ruРоссийский государственный гуманитарный университетРоссияRussian State University for the HumanitiesRussian Federation202129062021183326335Copyright © Борисов М.Ю., 20212021Борисов М.Ю.Borisov M.Y.© 2026 ФГБУ "Российская государственная библиотека". Все права защищены. Воспроизведение без письменного разрешения запрещено.© 2026 Russian State Library. All rights reserved. Reproduction without written permission is prohibited.https://observatoria.rsl.ru/jour/article/view/1201

Статья посвящена вопросам изучения читательских практик, связанных с бытованием на протяжении нескольких столетий французской книги второй половины XVI в. исторической тематики, ее места в жизни человека и его отношения к ней. Источниковой базой исследования служит корпус выявленных книжных маргиналий экземпляров парижских изданий, хранящихся в фондах Национальной библиотеки Франции и научно-исследовательском отделе редких книг (Музее книги) Российской государственной библиотеки. Датированные рукописные записи (выявлено и вводится в научный оборот 396 маргиналий) относятся ко второй половине XVI — XX в. включительно. Во второй половине XVI столетия печатная книга во Франции стала определяющим источником интеллектуальной мысли, и ее роль в жизни образованных людей значительно возросла. Распространение печатной книги, ее влияние на умы обывателей и авторитет в обществе способствовали появлению большого количества рукописных записей, сделанных читателями в разное время и по разным поводам.

Автор предлагает собственную классификацию выявленного им корпуса маргиналий, построенную по содержательному принципу, дает подробную характеристику изученного материала. Выделено три основных группы маргиналий: записи, связанные с содержанием книги; записи, связанные с самой книгой, и записи, не связанные с книгой. В составе первой группы представлены 2 вида записей: записи текстологического характера и комментарии. Вторая группа разделена на 3 вида: библиотечные записи, владельческие записи, записи другого информационного характера, связанные с содержанием книги. Отдельную группу составили записи информационного характера, не связанные с книгой.

Проведенный анализ позволил оценить информационную ценность и возможности маргиналий как историко-психологических источников, позволяющих (в комплексе с другими источниками) исследовать в историческом срезе культурные и ментальные особенности людей разных эпох, бытование книг в обществе, книжные и библиотечные традиции разных регионов Европы.

The article is devoted to the study of reader’s practices related to the several centuries of existence of French historical books of the second half of the 16th century, the books’ place in people’s lives and attitude to them. The study’s source base is represented by a body of identified book marginalia from the copies of Parisian publications stored in the National Library of France and the Rare Books Department (Book Museum) of the Russian State Library. The handwritten notes (396 marginalia have been identified and are being introduced into scientific circulation) that are dated belong to the second half of the 16th—20th centuries inclusive. In the second half of the 16th century, printed books in France became the determinant source of intellectual thought, and their role in the lives of educated people increased significantly. The spread of printed books, their influence on the minds of ordinary people and their authority in society contributed to the appearance of a large number of handwritten notes made by readers at different times and on different occasions.

The author offers his own content-based classification of the body of marginalia identified by him and gives a detailed description of the studied material. There are three main groups of the marginalia: the records related to the content of the book, the records related to the book itself, and the records not related to the book. The first group consists of 2 types of records: textual records and comments. The second group is divided into 3 types: library records, owner’s records, and other informational records related to the content of the book. A separate group consists of the informational records that are not related to the book.

The analysis made it possible to assess the information value and potential of marginalia as historical and psychological sources that allow (in combination with other sources) to study, in a historical context, the cultural and mental characteristics of people of different eras, the existence of books in society, and the book and library traditions of different regions of Europe.

записи в книгахмаргиналиивладельческие записистаропечатные книги XVI в.историко-культурное наследиекнижные памятникиистория Франциикультура ФранцииРоссийская государственная библиотекаНациональная библиотека Франциитеория и история искусства (искусствоведение)records in booksmarginaliaowner’s recordsearly printed books of the 16th centuryhistorical and cultural heritagebook monumentshistory of Franceculture of FranceRussian State LibraryNational Library of Francetheory and history of artart studiesReferencesПетрушевич А. С. Рассуждение о важности исторических записок и надписей яко источнице для нашей истории. Научно-литературный сборник Галицко-русской матицы. 1865. Вып. 1. С. 1-9.Petrushevich A.S. Discourse on the Importance of Historical Records and Inscriptions as a Source for our History, Scientific and Literary Collection of Galician-Russian Matica. Lviv, 1865, issue 1, pp. 1—9 (in Russ.).Лебедев А.Н. Надписи на старинных книгах: (Памяти брата и друга И. М. Остроглазова). Книговедение. 1895. С. 30-34.Lebedev A.N. Inscriptions on Old Books. (In Memory of Brother and Friend I.M. Ostroglazov). From the Journal “Bibliology”. Moscow, 1896, 34 p. (in Russ.)Бакланова Н.А. Значение владельческих записей на древнерусских книгах как источника для истории русской книги. Археологический ежегодник за 1962 г. 1963. С. 197—206.Baklanova N.A. The Value of Ownership Records on Old Russian Books as a Source for the History of Russian Books, Archaeographic Yearbook for 1962. Moscow, 1963, pp. 197—205 (in Russ.).Тихомиров М. Н. Записи XIV—XVII вв. на рукописях Чудова монастыря. Археографический ежегодник за 1958 г. 1960. С. 11-36.Tikhomirov M.N. Records of the 14th—17th Centuries on the Manuscripts of the Chudov Monastery, Arkheograficheskii ezhegodnik za 1958 g. [Archaeographic Yearbook for 1958]. Moscow, 1960, pp. 11—36 (in Russ.).Асафов К М., Протасьева Т H., Тихомиров М.Н. Записи на книгах старой печати XVI—XVII веков. Археологический ежегодник за 1961 г. 1962. С. 276-344.Asafov K.M., Protasyeva T.N., Tikhomirov M.N. Records on Early Printed Books of the 16th—17th Centuries, Archaeographic Yearbook for 1961. Moscow, 1962, pp. 276—344 (in Russ.).Пихоя Р.Г., Шашков А.Т. Записи на рукописных и старопечатных книгах XVI — XVII вв. собраниях Уральского университета. Вопросы истории Урала. 1979. Вып. 15. С. 21-27.Pikhoya R.G., Shashkov A.T. Records on Handwritten and Early Printed Books of the 16th — 17th Centuries from the Collection of the Ural University, From the History of Spiritual Culture of the Pre-Revolutionary Urals. Sverdlovsk, 1979, issue 15, pp. 21—27 (in Russ.).Апанович E.М. Записи на рукописных книгах ЦНБ АН УССР. Проблемы рукописной и печатной книги. 1976. С. 70-86.Apanovich E.M. Records on Handwritten Books of the Central Scientific Library of the Academy of Sciences of the Ukrainian SSR, Problems of Handwritten and Printed Books. Moscow, 1976, pp. 70—86 (in Russ.).Альбина Л.Л. Вольтер – читатель книг своей библиотеки. Федоровские чтения. 1976. 1978. С. 100-108.Albina L.L. Voltaire as a Reader of Books in his Library, Fyodorov Readings, 1976. Reader and Book: collected scientific papers. Moscow, 1978, pp. 100—108 (in Russ.).Поздеева И.В. Записи на старопечатных книгах кирилловского шрифта как исторический источник. Федоровские чтения. 1976. Читатель и книга. 1978. С. 39-54.Pozdeeva I.V. Records on Early Printed Books of the Cyrillic Font as a Historical Source, Fyodorov Readings, 1976. Reader and Book: collected scientific papers. Moscow, 1978, pp. 39—54 (in Russ.).Поздеева И.В. Конкретно-исторические знания и искусство истории (Историческая информация записей на книгах). Книга: исследования и материалы. 1995. Сб. 71. С. 97-115.Pozdeeva I.V. Specific Historical Knowledge and the Art of History (Historical Information Records on Books), Kniga: issledovaniya i materialy [Book. Researches and Materials]. Moscow, 1995, coll. 71, pp. 97—115 (in Russ.).Кудрявцев С.А. Маргиналии в кириллической книжности XVI-XVII вв. Уральский сборник. История. Культура. Религия. 2005. Вып. 6. С. 60-74.Kudryavtsev S.A. Marginalia in Cyrillic Literature of the 16th—17th Centuries, Ural Collection. History. Culture. Religion. Yekaterinburg, 2005, issue 6, pp. 60—74 (in Russ.).Белякова, М.М., Курзина, Е.С., Дюкова, А.О. Книги кириллической печати XVI - XVII веков в собрании Нижегородского института рукописной и старопечатной книги. Фёдоровские чтения. 2005: (Сборник материалов научной конференции, апрель 2005 г.). 2005. С. 215-224.Belyakova M.M., Kurzina E.S., Dyukova A.O. Cyrillic Books of the 16th — 17th Centuries in the Collection of the Nizhny Novgorod Institute of Manuscript and Early Printed Books, Fyodorov Readings. 2005. 2005, pp. 215—224 (in Russ.).Киселева Л.И. Записи на рукописных и редких печатных книгах как исторический источник и их использование в базе данных. Археографический ежегодник за 2003 г. М. 2004. С. 57-63.Kiseleva L.I. Records on Handwritten and Rare Printed Books as a Historical Source and their Use in the Database, Archaeographic Yearbook for 2003. Moscow, 2004, pp. 57—63 (in Russ.).Шамрай, М.А. Маргиналии в старопечатных книгах кириллического шрифта XV - XVII вв. как исторический источник/ Федоровские чтения. 2007. С. 166-173.Shamrai M.A. Marginalia in Early Printed Books of the Cyrillic Font of the 15th — 17th Centuries as a Historical Source, Fyodorov Readings. 2007. Moscow, pp. 166—173 (in Russ.).Шустова Ю.Э. Записи в изданиях типографии Львовского братства 1591-1644 годов из собрания Научно-исследовательского отдела редких книг (Музея книги) РГБ. Вивлиофика: История книги и изучение книжных памятников. 2011. Вып. 2. С. 44-80.Shustova Yu.E. Records in Publications of the Printing House of the Lviv Brotherhood of 1591—1644 from the Collection of the Rare Books Department (Book Museum) of the Russian State Library, Vivliofika: The History of Book and the Study of Book Monuments, 2011, issue 2, pp. 44—79 (in Russ.).Долгодрова Т.А. Автографы в иностранных старопечатных книгах (из трофейных фондов РГБ). Румянцевские чтения – 2015: материалы международной научной конференции. Ч.1. 2015. С. 80-84.Dolgodrova T.A. Autographs in Early Printed Foreign Books (From the Trophy Collection of the Russian State Library), Rumyantsev Readings — 2015: Proceedings of the International Scientific Conference (April 14—15, 2015), part 1. Moscow, 2015, pp. 80—84 (in Russ.).Шустова Ю.Э. Записи в изданиях типографии Львовского братства второй половины XVII в. из собрания Российской государственной библиотеки. Румянцевские чтения 2009. Ч. 1. С. 281-286.Shustova Yu.E. Records in Publications of the Printing House of the Lviv Brotherhood of the Second Half of the 17th Century: From the Collection of the Russian State Library, Rumyantsev Readings — 2009...: Proceedings of the International Scientific Conference (April 21—23, 2009), part 1. Moscow, 2009, pp. 281—286 (in Russ.).Шустова Ю.Э. Маргиналии в изданиях типографии Львовского братства второй половины XVII в. Вспомогательные исторические дисциплины в пространстве гуманитарного знания: материалы XXI междунар. науч. конф. М. 29-31 янв. 2009. С. 360-364.Shustova Yu.E. Marginalia in Publications of the Printing House of the Lviv Brotherhood of the Second Half of the 17th Century, Auxiliary Historical Disciplines in the Space of Humanitarian Knowledge: Proceedings of the 21st International Scientific Conference, Moscow, January 29—31, 2009. Moscow, 2009, pp. 360—364 (in Russ.).BnF^1. Gilles N. Annales et croniques de France, depuis la destruction de Troye jusques au temps du roy Louys onziesme... Paris: Imp. de Guillaume le Noir, 1562; 2˚. Инв. № 32606049.Gilles N. Annales et croniques de France, depuis la destruction de Troye jusques au temps du roy Louys onziesme... Paris: Imp. de Guillaume le Noir, 1562; 2˚, Bibliothèque nationale de France (BnF), reg. no. 32606049.BnF. Tacite. Les Oeuvres de C. Cornelius Tacitus chevalier romain. A sçavoir: les Annales et Histoires des choses advenues en l'Empire de Rome depuis le trespas d'Auguste... Paris: Imp. de Abel l’Anglier, 1582; 2˚. Инв. № 31427300.Carion J. Croniques de Ian Carion philosophe. Avec les faits et gestes du Roy François, jusques au regne du Roy Henry deuxiesme de ce nom, à present regnant. Paris: Imp. de Jean Ruelle, 1550; 8˚, Russian State Library, Rare Books Department (Book Museum), reg. no. 5260.РГБ МК^2. Monstrelet En. de. Volume premier [-troisième] des Chroniques d'Enguerran de Monstrelet gentil-homme jadis demevrant a Cambray en Cambresis. Paris: Imp. de Pierre l’Huillier, 1572; 2˚. Инв. № 4013-4014.Tacite. Les Oeuvres de C. Cornelius Tacitus chevalier romain. A sçavoir: les Annales et Histoires des choses advenues en l’Empire de Rome depuis le trespas d’Auguste... Paris: Imp. de Abel l’Anglier, 1582; 2˚, Bibliothèque nationale de France (BnF), reg. no. 31427300.РГБ МК. Carion J. Croniques de Ian Carion philosophe. Avec les faits et gestes du Roy François, jusques au regne du Roy Henry deuxiesme de ce nom, à present regnant. Paris: Imp. de Jean Ruelle, 1550; 8˚. Инв. № 5260.Monstrelet En. de. Volume premier [-troisième] des Chroniques d’Enguerran de Monstrelet gentil-homme jadis demevrant a Cambray en Cambresis. Paris: Imp. de Pierre l’Huillier, 1572; 2˚, Russian State Library, Rare Books Department (Book Museum), reg. no. 4013—4014.РГБ МК. Commines Ph. de. Les Croniques de m. Philippe de Commines chevalier, segneur d’Argenton sur les faicts de Loys unzieme et de Charles huictieme, son fils, rois de France. Paris: Imp. de Jean du Pré, 1567; 8˚. Инв. № 1142.Commines Ph. de. Les Croniques de m. Philippe de Commines chevalier, segneur d’Argenton sur les faicts de Loys unzieme et de Charles huictieme, son fils, rois de France. Paris: Imp. de Jean du Pré, 1567; 8˚, Russian State Library, Rare Books Department (Book Museum), reg. no. 1142.BnF. Gilles N. Les Tres elegantes et copieuses Annales et Croniques des Tres chrestiens et excellens moderateurs des belliqueuses Gaulles, depuis la triste desolation de la tres inclyte et fameuse cité de Troye, jusques au temps du Roy Loys onziesme... Paris: Imp. de Françoys Regnault,1551; 2˚. Инв. № 36280451.Gilles N. Les Tres elegantes et copieuses Annales et Croniques des Tres chrestiens et excellens moderateurs des belliqueuses Gaulles, depuis la triste desolation de la tres inclyte et fameuse cité de Troye, jusques au temps du Roy Loys onziesme... Paris: Imp. de Françoys Regnault, 1551; 2˚, Bibliothèque nationale de France (BnF), reg. no. 36280451.BnF. Corrozet G. Les Antiquitez, croniques et singularitez de Paris avec les fondations et bastimens des lieux, les sépulchres et épitaphes des princes, princesses et autres personnes illustres… Livre second par Jean Rabel. Paris: Imp. de Nicolas Bonfons, 1586-1588; 8˚. Инв. № 30274116.Corrozet G. Les Antiquitez, croniques et singularitez de Paris avec les fondations et bastimens des lieux, les sépulchres et épitaphes des princes, princesses et autres personnes illustres... Livre second par Jean Rabel. Paris: Imp. de Nicolas Bonfons, 1586—1588; 8˚, Bibliothèque nationale de France (BnF), reg. no. 30274116.BnF. Gilles N. Les Croniques et annales de France, depuis la destruction de Troye jusqu'au roi Louis XI... Paris: Imp. de Nicole Duchemin, 1566; 2˚. Инв. № 39363314.Gilles N. Les Croniques et annales de France, depuis la destruction de Troye jusqu’au roi Louis XI... Paris: Imp. de Nicole Duchemin, 1566; 2˚, Bibliothèque nationale de France (BnF), reg. no. 39363314.РГБ МК. La cronique du tres chrestien & victorieux Roy Loys unziesme du nom (que Die adsolne) avec plusieurs histoires advenues tant es pays de France, Angleterre, que Flandres et Artois, puis l'an mil quatre cens soixante et un, jusq'en l'an mil quatre cens quatre vingtz et trois. Paris: Imp. de Jean du Pré, 1557-1558; 8˚. Инв. № 1045.La cronique du tres chrestien & victorieux Roy Loys unziesme du nom (que Die adsolne) avec plusieurs histoires advenues tant es pays de France, Angleterre, que Flandres et Artois, puis l’an mil quatre cens soixante et un, jusq’en l’an mil quatre cens quatre vingtz et trois. Paris: Imp. de Jean du Pré, 1557—1558; 8˚, Russian State Library, Rare Books Department (Book Museum), reg. no. 1045.BnF. Gilles N. Les Annales & Croniques de France, depuis la destruction de Troye jusques au teps du Roy Louis onizieme... Paris: Imp. de Vincent Sertenas, 1553; 2˚. Инв. № 30506970.Gilles N. Les Annales & Croniques de France, depuis la destruction de Troye jusques au teps du Roy Louis onizieme... Paris: Imp. de Vincent Sertenas, 1553; 2˚, Bibliothèque nationale de France (BnF), reg. no. 30506970.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.