<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">observatoria</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Обсерватория культуры</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Observatory of Culture</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2072-3156</issn><issn pub-type="epub">2588-0047</issn><publisher><publisher-name>Russian State Library</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.25281/2072-3156-2021-18-4-390-397</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">observatoria-1207</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>НАСЛЕДИЕ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>HERITAGE</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Художественно-религиозный канон в христианской и мусульманской традициях</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>The Artistic and Religious Canon in the Christian and Muslim Traditions</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0002-0646-3896</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Шаяхметова</surname><given-names>Альфия Камельевна</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Shayakhmetova</surname><given-names>Alfia K.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>кафедра истории музыки,доцент</p><p>Ленина ул., д. 22, Красноярск, Красноярский край, 660049, Россия</p><p>кандидат искусствоведения</p><p>ORCID 0000-0002-0646-3896; SPIN 2820-3613</p></bio><bio xml:lang="en"><p>22, Lenina Str., Krasnoyarsk, Krasnoyarsk Territory, 660049, Russia</p><p>ORCID 0000-0002-0646-3896; SPIN 2820-3613</p></bio><email xlink:type="simple">alfiya007@list.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Сибирский государственный институт искусств имени Дмитрия Хворостовского</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Dmitri Hvorostovsky Siberian State Academy of Arts</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2021</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>31</day><month>08</month><year>2021</year></pub-date><volume>18</volume><issue>4</issue><fpage>390</fpage><lpage>397</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Шаяхметова А.К., 2021</copyright-statement><copyright-year>2021</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Шаяхметова А.К.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Shayakhmetova A.K.</copyright-holder><license xml:lang="ru"><license-p>© 2026 ФГБУ "Российская государственная библиотека". Все права защищены. Воспроизведение без письменного разрешения запрещено.</license-p></license><license xml:lang="en"><license-p>© 2026 Russian State Library. All rights reserved. Reproduction without written permission is prohibited.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://observatoria.rsl.ru/jour/article/view/1207">https://observatoria.rsl.ru/jour/article/view/1207</self-uri><abstract><p>Представлен сравнительный анализ музыкального компонента художественно-религиозного канона в ортодоксальном направлении христианства (православии) и исламе. Понятие канона рассматривается в широком смысле как особый тип целостной художественно-стилевой системы, а в узком — как художественный метод со своим специфическим музыкально-ритуальным кодом. Музыкальное начало есть неотъемлемый компонент религиозного культа, а следовательно — и богослужебного канона в мусульманской и христианской традициях. Изучение музыки как художественного компонента той или иной религиозной традиции является одним из востребованных направлений в современном музыкознании.</p><p>Религиозное искусство, независимо от идейных различий между религиозными системами, канонично. Канон как целостная художественная система характеризуется рядом закономерностей, проявляющихся на всех уровнях ее структуры, выступая, таким образом, в качестве нормы традиции и, одновременно, в качестве способа сохранения и трансляции этой нормы, причем трансляции вариативного типа. Термин «канон» раскрывается в русле культурологических концепций канона, изложенных в трудах В.В. Бычкова, А.Ф. Лосева, Ю.М. Лотмана, Ю.Н. Плахова, П.А. Флоренского. На первый план выходит трактовка канона как художественного метода, с одной стороны, и как особой художественно-стилевой системы (свода правил, существующих виртуально) — с другой.</p><p>В данном исследовании были уточнены теоретические представления о каноне как носителе нормы традиции применительно к области искусства.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The article presents a comparative analysis of the musical component of the artistic and religious canon in the orthodox direction of Christianity (Orthodoxy) and Islam. The author considers the concept of canon in a broad sense as a special type of holistic artistic-style system. In a narrow sense, it is considered as an artistic method with its own specific musical and ritual code. The musical beginning is an integral component of a religious cult and, consequently, of the liturgical canon in the Muslim and Christian traditions. Studying music as an artistic component of a particular religious tradition is one of the most popular trends in modern musicology.</p><p>Religious art is canonical regardless of the ideological differences between religious systems. A canon as an integral art system is characterized by a number of patterns that manifest themselves at all levels of its structure, thus acting as a norm of tradition and, at the same time, as a way of preserving and transmitting this norm, and this transmission is of a variable type. In the article, the term “canon” is understood in the context of the culturological concepts of canon revealed in the works of V.V. Bychkov, A.F. Losev, Yu.M. Lotman, Yu.N. Plakhov, P.A. Florensky. The canon is understood as an artistic method, on the one hand, and as a special artistic and stylistic system (a set of rules that exist virtually), on the other.</p><p>The article clarifies the theoretical ideas about the canon as a carrier of the norm of tradition in relation to the field of art.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>богослужение</kwd><kwd>звучащее слово</kwd><kwd>канон</kwd><kwd>музыкальное начало</kwd><kwd>мусульманство</kwd><kwd>обряд</kwd><kwd>христианство (православие)</kwd><kwd>этномузыкознание</kwd><kwd>теория и история искусства</kwd><kwd>музыкальное искусство</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>worship service</kwd><kwd>sounding word</kwd><kwd>canon</kwd><kwd>musical beginning</kwd><kwd>Islam</kwd><kwd>rite</kwd><kwd>Christianity (Orthodoxy)</kwd><kwd>ethnomusicology</kwd><kwd>theory and history of art</kwd><kwd>musical art</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Вейсман А.Д. Греческо-русский словарь. Москва, 1991, 660 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Veisman A.D. Grechesko-russkii slovar’ [Greek-Russian Dictionary]. Moscow, 1991, 660 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Лосев А.Ф. О понятии художественного канона // Проблемы канона в древнем и средневековом искусстве Азии и Африки : сборник статей / отв. ред. И.Ф. Муриан. Москва : Наука, 1973. С. 6—15.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Losev A.F. On the Concept of Artistic Canon, Problemy kanona v drevnem i srednevekovom iskusstve Azii i Afriki: sbornik statei [Canon Issues in the Ancient and Medieval Art of Asia and Africa: collected articles]. Moscow, Nauka Publ., 1973, pp. 6—15 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Лотман Ю.М. Каноническое искусство как информационный парадокс // Лотман Ю.М. Статьи по семиотике культуры и искусства. Санкт-Петербург : Академический проект, 2002. С. 314—321. (Мир искусств).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Lotman Yu.M. Canon Art as an Information Paradox, Lotman Yu.M. Stat’i po semiotike kul’tury i iskusstva [Lotman Yu.M. Articles on the Semiotics of Culture and Art]. St. Petersburg, Akademicheskii Proekt Publ., 2002, pp. 314—321 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Лосев А.Ф. Художественные каноны как проблема стиля // Вопросы эстетики : [сборник статей] / под общ. ред. Г. Недошивина. Москва : 1964. Вып. 6. С. 375—381.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Losev A.F. Artistic Canons as a Style Issue, Voprosy estetiki [Issues of Aesthetics]. Moscow, 1964, issue 6, pp. 375—381 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Флоренский П.А. Иконостас // П. Флоренский. Имена. Москва : Эксмо, 2006. С. 323—432. (Антология мысли).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Florensky P.A. Iconostasis, P. Florenskii. Imena [P. Florensky. Names]. Moscow, Eksmo Publ., 2006, pp. 323—432 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Бычков В.В. 2000 лет христианской культуры sub specie aesthetica. Т. 2. Славянский мир. Русь. Россия. Москва ; Санкт-Петербург : Университетская книга. 1999. 527 с. (Российские Пропилеи).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bychkov V.V. 2000 let khristianskoi kul’tury sub specie aesthetica. T. 2. Slavyanskii mir. Rus’. Rossiya [2000 Years of Christian Culture Sub Specie Aesthetica. Volume 2. The Slavic World. Rus. Russia]. Moscow, St. Petersburg, Universitetskaya Kniga Publ., 1999, 527 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Николаев Б. Знаменный распев и крюковая нотация как основы русского православного церковного пения : опыт исследования методики. Москва : Научная книга : Талан, 1995. 300 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Nikolaev B. Znamennyi raspev i kryukovaya notatsiya kak osnovy russkogo pravoslavnogo tserkovnogo peniya: opyt issledovaniya metodiki [Znamenny Chant and Hook Notation as the Basis of Russian Orthodox Church Singing]. Moscow, Nauchnaya Kniga Publ., Talan Publ., 1995, 300 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Гарднер И.А. Богослужебное пение в Русской православной церкви. Сущность, система и история : [в 2 т]. Jordanville (New York) : Holy Trinity Russian Orthodox Monastery, 1978. Т. 1. 568 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Gardner I.A. Bogosluzhebnoe penie v Russkoi pravoslavnoi tserkvi. Sushchnost’, sistema i istoriya [Liturgical Singing in the Russian Orthodox Church. Its Essence, System and History]. Jordanville (New York), Holy Trinity Russian Orthodox Monastery Publ., 1978, vol. 1, 568 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Бражник Л.В. Ангемитоника в модальных и тональных системах : на примере тюркских и финно-угорских народов Поволжья и Приуралья. Казань : Казанская государственная консерватория имени Н.Г. Жиганова, 2002. 283 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Brazhnik L.V. Angemitonika v modal’nykh i tonal’nykh sistemakh: na primere tyurkskikh i finno-ugorskikh narodov Povolzh’ya i Priural’ya [Anemitonics in Modal and Tonal Systems on the Example of the Turkic and Finno-Ugric Peoples of the Volga and Ural Regions]. Kazan, Kazanskaya Gosudarstvennaya Konservatoriya imeni N.G. Zhiganova Publ., 2002, 283 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Бражников М.В. Лица и фиты знаменного распева. Ленинград : Музыка. Ленинградское отделение, 1984. 302 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Brazhnikov M.V. Litsa i fity znamennogo raspeva [Faces and Feats of the Znamenny Chant]. Leningrad, Muzyka Publ., 1984, 302 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Владышевская Т.Ф. Музыка в синтезе древнерусских искусств // Слово : образовательный портал. URL: http://www.portal-slovo.ru/art/36095.php (дата обращения: 25.06.2021).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Vladyshevskaya T.F. Music in the Synthesis of Ancient Russian Arts, Slovo: obrazovatel’nyi portal [Word: Educational Portal]. Available at: http://www.portal-slovo.ru/art/36095.php (accessed 25.06.2021) (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Лозовая И.Е., Шевчук Е.Ю. Церковное пение // Православная энциклопедия. Русская Православная Церковь / под общ. ред. Патриарха Московского и всея Руси Алексия II. Москва : Православная энциклопедия, 2000. С. 599—610.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Lozovaya I.E., Shevchuk E.Yu. Church Singing, Pravoslavnaya entsiklopediya. Russkaya Pravoslavnaya Tserkov’ [Orthodox Encyclopedia. The Russian Orthodox Church]. Moscow, Pravoslavnaya Entsiklopediya Publ., 2000, pp. 599—610 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Мартынов В.И. Культура, иконосфера и богослужебное пение Московской Руси. Москва : Прогресс -Традиция, Русский путь, 2000. 224 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Martynov V.I. Kul’tura, ikonosfera i bogosluzhebnoe penie Moskovskoi Rusi [Culture, Iconosphere and Liturgical Singing of Moscow Russia]. Moscow, Progress-Traditsiya Publ., Russkii Put’ Publ., 2000, 224 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Farmer H.G. A History of Arabic Music to the Thirteenth Century. London : Luzac, 1929. 264 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Farmer H.G. A History of Arabic Music to the Thirteenth Century. London, Luzac Publ., 1929, 264 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Nelson К. The Art of Reciting the Qur’an. Austin : University of Texas, 1985. 199 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Nelson K. The Art of Reciting the Qur’an. Austin, University of Texas Publ., 1985, 199 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Idelson A.Z. Die Maqamen der arabischen Musik // Sammelbande der Internationale Musikgesellschaft. XV. Leipzig? 1913—1914. S. 1—63.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Idelson A.Z. Die Maqamen der arabischen Musik, Sammelbande der Internationale Musikgesellschaft. XV. Leipzig, 1913—1914, pp. 1—63.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit17"><label>17</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Al Faruqi I.R., al Faruqi L.L. The Cultural Atlas of Islam. New York : Macmillan, 1986. XVI, 512 р.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Al Faruqi I.R., al Faruqi L.L. The Cultural Atlas of Islam. New York, Macmillan Publ., 1986, XVI, 512 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit18"><label>18</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Nagel T. Der Textbezüglichkeit entrinnen? Al- SPECIAL_IMAGE-OEBPS/image/248046.png-REPLACE_ME azālīs Erneuerung der Lehre vom tauhīd // Der Islam. Zeitschrift für Geschichte und Kultur des islamischen Orients. 2008. Volume 83 (2). de Gruyter — Jul 1. P. 417—451.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Nagel T. Der Textbezüglichkeit entrinnen? Al-Gazālīs Erneuerung der Lehre vom tauhīd, Der Islam. Zeitschrift für Geschichte und Kultur des islamischen Orients, 2008, vol. 83 (2), de Gruyter Publ., July 1, pp. 417—451.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit19"><label>19</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Пиотровский М.Б. О мусульманском искусстве : альбом. Санкт-Петербург : Государственный Эрмитаж, 2001. 148 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Piotrovsky M.B. O musul’manskom iskusstve: al’bom [About Muslim Art: album]. St. Petersburg, Gosudarstvennyi Ermitazh Publ., 2001, 148 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit20"><label>20</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Шукуров Ш.М. Образ храма = Imago templi. Москва : Прогресс-Традиция, 2002. 496 с. (Серия «Око» / Ин-т востоковедения Рос. акад. наук. Отд. сравнит. культуроведения).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Shukurov Sh.M. Obraz khrama = Imago temple [The Image of the Temple]. Moscow, Progress-Traditsiya Publ., 2002, 496 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit21"><label>21</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Канон. Проблемы художественно-временного образа исторически сложившихся церковных зданий и храмового пространства. XXVIII Международные Рождественские образовательные чтения : «Великая победа: наследие и наследники», 24 января 2020 : Международная научная конференция / [сост. А.Н. Лаврентьев и др.]. Москва : Московская государственная художественно-промышленная академия (МГХПА) им. С.Г. Строганова, 2020. 315 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kanon. Problemy khudozhestvenno-vremennogo obraza istoricheski slozhivshikhsya tserkovnykh zdanii i khramovogo prostranstva. XXVIII Mezhdunarodnye Rozhdestvenskie obrazovatel’nye chteniya: “Velikaya pobeda: nasledie i nasledniki”, 24 yanvarya 2020: Mezhdunarodnaya nauchnaya konferentsiya [Canon. Problems of the Artistic and Temporal Image of Historically Established Church Buildings and Temple Space. The 28th International Christmas Educational Readings: “The Great Victory: Heritage and Heirs”, January 24, 2020: International Scientific Conference]. Moscow, Moskovskaya Gosudarstvennaya Khudozhestvenno-Promyshlennaya Akademiya (MGKhPA) im. S.G. Stroganova Publ., 2020, 315 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit22"><label>22</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Джани-заде Т.М. Личность и канон в азербайджанских мугамах // Музыка народов Азии и Африки : сборник статей / сост., ред. и авт. вступ. ст. В.С. Виноградов. Москва : Советский композитор, 1987. Вып. 5. С. 101—132.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Dzhani-zade T.M. Personality and Canon in Azerbaijani Mugams, Muzyka narodov Azii i Afriki: sbornik statei [Music of the Peoples of Asia and Africa: collected articles]. Moscow, Sovetskii Kompozitor Publ., 1987, issue 5, pp. 101—132 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
