observatoriaОбсерватория культурыObservatory of Culture2072-31562588-0047Russian State Library10.25281/2072-3156-2021-18-4-398-408observatoria-1209Research ArticleИМЕНА. ПОРТРЕТЫNAMES. PORTRAITSКантата Пауля Хиндемита «Frau Musica» в контексте развития партиципаторного музыкального искусстваPaul Hindemith’s Cantata “Frau Musica” in the Context of the Participatory Musical Art Developmenthttps://orcid.org/0000-0001-8395-9820ЦветковскаяТатьяна АнатольевнаTsvetkovskayaTatiana A.

радиостанция «Орфей»,руководитель специальных проектов

Пятницкая ул., д. 25, стр. 1, Москва, 115184, Россия

ORCID 0000-0001-8395-9820; SPIN 8745-4318

25, Building 1, Pyatnitskaya Str., Moscow, 115184, Russia

ORCID 0000-0001-8395-9820; SPIN 8745-4318

tskoblik@mail.ruРоссийский государственный музыкальный телерадиоцентрРоссияRussian State TV and Radio Music CentreRussian Federation202131082021184398408Copyright © Цветковская Т.А., 20212021Цветковская Т.А.Tsvetkovskaya T.A.© 2026 ФГБУ "Российская государственная библиотека". Все права защищены. Воспроизведение без письменного разрешения запрещено.© 2026 Russian State Library. All rights reserved. Reproduction without written permission is prohibited.https://observatoria.rsl.ru/jour/article/view/1209

Статья посвящена изучению кантаты немецкого композитора П. Хиндемита «Frau Musica». В работах О.Т. Леонтьевой, К.-Д. Крабиля, М. Брейвика название произведения фигурирует в качестве примера Gebrauchsmusik (с нем. — музыка для использования), которая в статье осмыслена как музыка, созданная с определенной целью, в данном случае — неутилитарной. Для того чтобы оценить масштаб авторской концепции, необходимо вернуться к истокам интеллектуальных дебатов о социальной роли искусства, развернувшихся в 1920-е годы. Их главными участниками выступили Г. Бесселер и Т. Адорно. Ценным источником информации являются программы фестивалей новой камерной музыки в Донауэшингене и Баден-Бадене, где направление Gebrauchsmusik развивалось как разножанровый художественный эксперимент. Ведущую роль в этом процессе сыграл П. Хиндемит. Важно также понять причины, побудившие композитора использовать в кантате «Frau Musica» текст М. Лютера.

В настоящее время идеи Gebrauchsmusik — расширение доступа к музыкальному образованию, поддержка непрофессионального искусства, использование технических средств для вовлечения публики в творческий процесс — приобрели особую актуальность. Согласно гипотезе автора этих строк, кантату «Frau Musica» можно расценивать как образцовый пример произведения, в замысле которого органично соединились различные взгляды на природу музыкальной партиципации: духовный акт, коллективное произведение, высший уровень музыкальной доступности. П. Хиндемит интуитивно нашел в нем наиболее перспективные для развития взаимодействия композитора и слушателя пути, которые впоследствии привели к созданию целого корпуса партиципаторных произведений, в числе которых «City Symphonies» («Симфонии городов») Тода Маковера, «Baltic Music» («Балтийская музыка») Александра Радвиловича, «Supersonic» («Сверхзвуковой») Пола Риссмана.

The article analyses the cantata “Frau Musica” by the German composer P. Hindemith. This work has come to be widely understood as an example of Gebrauchsmusik in the works of O. Leontieva, K.-D. Krabiel, M. Breivik. Gebrauchsmusik is often identified as utility music, which means that it is created for some specific purpose; but the purpose does not have to be utilitarian. In order to assess the profoundness of the composer’s concept and to clarify specifics of the descriptive term, it is necessary to go back to the basics of the theoretical debates about the social role of art that unfolded in the 1920s. Their main participants were H. Besseler and T. Adorno. A valuable source of information is the programs of music festivals in Donaueschingen and Baden-Baden, where Gebrauchsmusik was evolving as a multi-genre artistic experiment. Hindemith played the leading role in this process. It is also important to understand the reasons that prompted the composer to use M. Luther’s text in the cantata “Frau Musica”.

Today the Gebrauchsmusik’s ideas — revitalization of the audience, expanding access to musical education and practical musical activities that evolve collaborative work — have gained the most relevance. According to the author’s hypothesis, “Frau Musica” can be regarded as an illustrative example of a work that combines different views on the nature of musical participation: a spiritual act, a collective work, the highest level of musical accessibility. In this particular composition, Hindemith intuitively found the most promising ways for the development of creative interaction between the composer and the listener, which subsequently led to the creation of a whole corpus of participatory works, including Tod Makover’s “City Symphonies”, Alexander Radvilovich’s “Baltic Music”, Paul Rissman’s “Supersonic”.

Пауль ХиндемитМартин ЛютерИоганн ВальтерFrau MusicaГенрих БесселерТеодор АдорноGebrauchsmusikДонауэшингенский фестивальпартиципаторное искусствомузыкальное искусствоPaul HindemithMartin LutherJohann WalterFrau MusicaHeinrich BesselerTheodor AdornoGebrauchsmusikDonaueschingen Festivalparticipatory artmusical artReferencesМузыкальный энциклопедический словарь / гл. ред. Г.В. Келдыш. Москва : Советская энциклопедия, 1990. 671 с.Keldysh G.V. (ed.) Muzykal’nyi entsiklopedicheskii slovar’ [Music Encyclopedic Dictionary]. Moscow, Sovetskaya Entsiklopediya Publ., 1990, 671 p.Акопян Л.О. Музыка ХХ века : энциклопедический словарь. Москва : Практика, 2010. 856 с.Akopyan L.O. Muzyka XX veka: entsiklopedicheskii slovar’ [Music of the 20th Century: encyclopedic dictionary]. Moscow, Praktika Publ., 2010, 856 p.Рымашевская Э.Л. Современный немецко-русский, русско-немецкий словарь. Москва : Фирма НИК П, 1999. 831 с.Rymashevskaya E.L. Sovremennyi nemetsko-russkii, russko-nemetskii slovar’ [Modern German-Russian, Russian-German Dictionary]. Moscow, Firma NIK P Publ., 1999, 831 p.Taruskin R. In Search of the «Good» Hindemith Legacy // The Danger of Music and other Anti-Utopian Essays. Berkeley and Los Angeles : University of California Press, 2009. P. 60—65.Taruskin R. In Search of the “Good” Hindemith Legacy, The Danger of Music and other Anti-Utopian Essays. Berkeley and Los Angeles, University of California Press Publ., 2009, pp. 60—65.Левая Т.Н., Леонтьева О.Т. Пауль Хиндемит. Жизнь и творчество. Москва : Музыка, 1974. 447 с.Levaya T.N., Leontyeva O.T. Paul’ Khindemit. Zhizn’ i tvorchestvo [Paul Hindemith. His Life and Work]. Moscow, Muzyka Publ., 1974, 447 p.Gebrauchsmusik // Encyclopaedia Britannica. URL: https://www.britannica.com/art/Gebrauchsmusik (дата обращения: 30.06.2021).Gebrauchsmusik, Encyclopaedia Britannica. Available at: https://www.britannica.com/art/Gebrauchsmusik (accessed 30.06.2021).Hindemith P. A Composers World. Horizons and Limitations. Mainz : Schott Musik International, 2000. 167 p.Hindemith P. A Composers World. Horizons and Limitations. Mainz, Schott Musik International Publ., 2000, 167 p.Hinton S. Gebrauchsmusik // The New Grove Dictionary of Music and Musicians. Vol. 9 / ed. by Stanley Sadie. New York, 2001. P. 619—621.Hinton S. Gebrauchsmusik, The New Grove Dictionary of Music and Musicians, vol. 9. New York, 2001, pp. 619—621.Леонтьева О.Т. Пауль Хиндемит — критик времени // Пауль Хиндемит : статьи и материалы / [ред.-сост. И.Ф. Прудникова]. Москва : Советский композитор, 1979. С. 5—58.Leontyeva O.T. Paul Hindemith — A Critic of Time, Paul’ Khindemit: stat’i i materialy [Paul Hindemith: articles and materials]. Moscow, Sovetskii Kompozitor Publ., 1979, pp. 5—58 (in Russ.).Wackerbauer M. «Mythos Donaueschingen» : Zur Rolle einer Idee im Wandel von Festspielkonzeptionen 1921 bis 1950 // Regensburger Studien zur Musikgeschichte / hrsg. von W. Horn und D. Hiley. Bd. 10. Tutzing : Hans Schneider, 2013. S. 303—336.Wackerbauer M. “Mythos Donaueschingen”: Zur Rolle einer Idee im Wandel von Festspielkonzeptionen 1921 bis 1950, Regensburger Studien zur Musikgeschichte. Bd. 10. Tutzing, Hans Schneider Publ., 2013, pp. 303—336.Krabiel K.D. Brechts Lehrstücke: Entstehung und Entwicklung eines Spieltyps. Stuttgart ; Weimar : Metzler, 1993. 477 S.Krabiel K.D. Brechts Lehrstücke: Entstehung und Entwicklung eines Spieltyps. Stuttgart, Weimar, Metzler Publ., 1993, 477 p.Terminorum musicae : index septem linguis redactus (Polyglot Dictionary of Musical Terms : English, German, French, Italian, Spanish, Hungarian, Russian) / ed. by H. Leuchtmann. Kassel [etc.] : Bärenreiter, 1978. 798 р.Leuchtmann H. (ed.) Terminorum musicae: index septem linguis redactus (Polyglot Dictionary of Musical Terms: English, German, French, Italian, Spanish, Hungarian, Russian). Kassel, Bärenreiter Publ., 1978, 798 p.Suppan W. Gebrauchsmusik // Oesterreichisches Musiklexikon online. URL: https://www.musiklexikon.ac.at/ml/musik_G/Gebrauchsmusik.xml (дата обращения: 30.06.2021).Suppan W. Gebrauchsmusik, Oesterreichisches Musiklexikon online. Available at: https://www.musiklexikon.ac.at/ml/musik_G/Gebrauchsmusik.xml (accessed 30.06.2021).Krabiel K.D. Lehrstück // Die Musik in Geschichte und Gegenwart, Sachteil, Bd. 5. Kassel [etc.] : Bärenreiter, 1998. S. 1004—1008.Krabiel K.D. Lehrstück, Die Musik in Geschichte und Gegenwart, Sachteil, Bd. 5. Kassel, Bärenreiter Publ., 1998, pp. 1004—1008.Hinton S. Gebrauchsmusik // Terminologie der Musik im 20. Jahrhundert / hrsg. von H.H. Eggebrecht. Stuttgart : Franz Steiner, 1995. S. 164—174.Hinton S. Gebrauchsmusik, Terminologie der Musik im 20. Jahrhundert. Stuttgart, Franz Steiner Publ., 1995, pp. 164—174.Nettl P. Beiträge zur Geschichte der Tanzmusik im 17. Jahrhundert // Zeitschrift für Musikwissenschaft. 1921—1922. Heft 4. S. 257—265.Nettl P. Beiträge zur Geschichte der Tanzmusik im 17. Jahrhundert, Zeitschrift für Musikwissenschaft, 1921—1922, Heft 4, pp. 257—265.Kestenberg L. Musikerziehung und Musikpflege. Leipzig : Quelle & Meyer, 1921. 142 S.Kestenberg L. Musikerziehung und Musikpflege. Leipzig, Quelle & Meyer Publ., 1921, 142 p.Besseler H. Fundamental Issues of Musical Listening (1925) / translated by M. Pritchard, I. Auerbach // Twentieth-Century Music. 2011. Vol. 8, Is. 1. P. 49—70.Besseler H. Fundamental Issues of Musical Listening (1925), Twentieth-Century Music, 2011, vol. 8, issue 1, pp. 49—70.Adorno Th.W. Gebrauchsmusik // Gesammelte Schriften in 20 Bänden / hrsg. von R. Tiedemann. Bd. 19 : Musikalische Schriften VI. Frankfurt am Main : Suhrkamp, 1997. S. 445—447.Adorno Th.W. Gebrauchsmusik, Gesammelte Schriften in 20 Bänden. Bd. 19: Musikalische Schriften VI. Frankfurt am Main, Suhrkamp Publ., 1997, pp. 445—447.Шёнберг А. Новая музыка, устаревшая музыка, стиль и мысль // Стиль и мысль. Статьи и материалы / сост., пер., коммент. Н. Власовой, О. Лосевой. Москва : Композитор, 2006. С. 58—74.Schoenberg A. New Music, Outmoded Music, Style and Idea, Stil’ i mysl’. Stat’i i materialy [Style and Idea. Articles and Materials]. Moscow, Kompozitor Publ., 2006, pp. 58—74 (in Russ.).Adorno Th.W. Gemeinschaftsmusik: Theorie der neuen Musik. Neunzehn Beitrage über neue Musik // Gesammelte Schriften in 20 Bänden / hrsg. von R. Tiedemann. Bd. 18 : Musikalische Schriften V. Frankfurt am Main : Suhrkamp, 1997. S. 66.Adorno Th.W. Gemeinschaftsmusik: Theorie der neuen Musik. Neunzehn Beitrage über neue Musik, Gesammelte Schriften in 20 Bänden. Bd. 18: Musikalische Schriften V. Frankfurt am Main, Suhrkamp Publ., 1997, p. 66.Gutman H. Music for Use // The Weimar Republic Sourcebook / ed. by A. Kaes, M. Jay, E. Dimendberg. Berkeley : University of California Press, 1994. P. 579—562.Gutman H. Music for Use, The Weimar Republic Sourcebook. Berkeley, University of California Press Publ., 1994, pp. 579—562.Hindemith P. Briefe / hrsg. von D. Rexroth. Frankfurt am Main : Fischer, 1982. 271 S.Hindemith P. Briefe. Frankfurt am Main, Fischer Publ., 1982, 271 p.Kruse M. Paul Hindemith und seine Beziehungen zur Jugendmusikbewegung // Musik und kulturelle Identität. Bd. 2 : Symposien B / hrsg. von D. Altenburg, R. Bayreuther. Kassel : Bärenreiter, 2012. S. 557—563.Kruse M. Paul Hindemith und seine Beziehungen zur Jugendmusikbewegung, Musik und kulturelle Identität. Bd. 2: Symposien B. Kassel, Bärenreiter Publ., 2012, pp. 557—563.Holz M. Musikschulen und Jugendmusikbewegung: Die Institutionalisierung des öffentlichen Musikschulwesens von den 1920ern bis in die 1960er Jahre. Münster ; New York : Waxmann, 2019. 390 S.Holz M. Musikschulen und Jugendmusikbewegung: Die Institutionalisierung des öffentlichen Musikschulwesens von den 1920ern bis in die 1960er Jahre. Münster, New York, Waxmann Publ., 2019, 390 p.Leaver R.A. Luther’s Liturgical Music. Principles and Implications. Minneapolis : Fortress Press, 2017. 499 р.Leaver R.A. Luther’s Liturgical Music. Principles and Implications. Minneapolis, Fortress Press Publ., 2017, 499 p.Фаусель Г. Мартин Лютер. Жизнь и дело : в 2 т. Т. 2 : 1522—1546 / пер. с нем. Ю.А. Голубкина. Харьков : Майдан, 1996. 400 с.Fausel H. Martin Lyuter. Zhizn’ i delo: v 2 t. T. 2: 1522—1546 [Martin Luther. Life and Work: in 2 volumes. Volume 2: 1522—1546]. Kharkiv, Maidan Publ., 1996, 400 p.Anttila M.E. Luther’s Theology of Music: Spiritual Beauty and Pleasure. Berlin ; Boston : Walter de Gruyter, 2013. 227 р.Anttila M.E. Luther’s Theology of Music: Spiritual Beauty and Pleasure. Berlin and Boston, Walter de Gruyter Publ., 2013, 227 p.Stephan R. Zum Verständnis der Oper Mathis der Maler // Hindemith-Jahrbuch. 1990. Bd. XIX. S. 15—19.Stephan R. Zum Verständnis der Oper Mathis der Maler, Hindemith-Jahrbuch, 1990, vol. XIX, pp. 15—19.Breivik M. Contexts of Hindemith’s Frau Musica // The Arts and the Cultural Heritage of Martin Luther / ed. by E. Østrem, J. Fleischer, N.H. Petersen. Copenhagen : Museum Tusculanum Press, 2003. P. 171—186.Breivik M. Contexts of Hindemith’s Frau Musica, The Arts and the Cultural Heritage of Martin Luther. Copenhagen, Museum Tusculanum Press Publ., 2003, pp. 171—186.Botsford K. The Music and the Man // The New York Times. 1977. November 27. URL: https://www.nytimes.com/1977/11/27/archives/the-music-and-the-man-hindemith.html (дата обращения: 30.06.2021).Botsford K. The Music and the Man, The New York Times, 1977, November 27. Available at: https://www.nytimes.com/1977/11/27/archives/the-music-and-the-man-hindemith.html (accessed 30.06.2021).Hindemith P. Mahnung an die Jugend, sich der Musik zu befleißigen // Aufsätze, Vorträge, Reden / hrsg. von G. Schubert. Zürich ; Mainz : Atlantis Musikbuch, 1994. S. 120—124.Hindemith P. Mahnung an die Jugend, sich der Musik zu befleißigen, Aufsätze, Vorträge, Reden. Zürich, Mainz, Atlantis Musikbuch Publ., 1994, pp. 120—124.Hindemith P. Frau Musica: Sing- und Spielmusik für Liebhaber und Musikfreunde, op. 45/1. Chor mit Flöte und Streichern. Partitur. Mainz : Schott, 1979. 24 S.Hindemith P. Frau Musica: Sing- und Spielmusik für Liebhaber und Musikfreunde, op. 45/1. Chor mit Flöte und Streichern. Partitur. Mainz, Schott Publ., 1979, 24 p.Дуков Е.В. Концерт в истории западноевропейской культуры. Москва : Классика-XXI, 2003. 254 с.Dukov E.V. Kontsert v istorii zapadnoevropeiskoi kul’tury [The Concert in the History of Western European Culture]. Moscow, Klassika-XXI Publ., 2003, 254 p.Kaden Ch. Communication in Music // The Handbook of Communication History. New York : Taylor & Francis, 2013. P. 153—178.Kaden Ch. Communication in Music, The Handbook of Communication History. New York, Taylor & Francis Publ., 2013, pp. 153—178.Everitt A. Joining in an Investigation into Participatory Music. London : Calouste Gulbenkian Foundation, 1997. 191 p.Everitt A. Joining in an Investigation into Participatory Music. London, Calouste Gulbenkian Foundation Publ., 1997, 191 p.Turino Th. Music as Social Life: The Politics of Participation. Chicago ; London : The University of Chicago Press, 2008. 258 p.Turino Th. Music as Social Life: The Politics of Participation. Chicago, London, The University of Chicago Press Publ., 2008, 258 p.Eisentraut J. The Accessibility of Music: Participation, Reception, and Contact. Cambridge : Cambridge University Press, 2013. 336 p.Eisentraut J. The Accessibility of Music: Participation, Reception, and Contact. Cambridge, Cambridge University Press Publ., 2013, 336 p.Цветковская Т.А. Концерт для слушателя с оркестром: пути развития партиципаторного музыкального искусства // Akademia Pomorska w Słupsku : Ars inter Culturas. 2020. № 9. С. 111—124.Tsvetkovskaya T.A. Concert for the Listener with an Orchestra. Ways for the Development of Participatory Musical Art, Akademia Pomorska w Słupsku: Ars inter Culturas, 2020, no. 9, pp. 111—124 (in Russ.).Small Ch. Musicking: the Meanings of Performing and Listening. Hanover ; London : Wesleyan University Press, 1998. 230 р.Small Ch. Musicking: the Meanings of Performing and Listening. Hanover, London, Wesleyan University Press Publ., 1998, 230 p.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.