<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">observatoria</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Обсерватория культуры</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Observatory of Culture</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2072-3156</issn><issn pub-type="epub">2588-0047</issn><publisher><publisher-name>Russian State Library</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.25281/2072-3156-2021-18-6-638-647</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">observatoria-1218</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ORBIS LITTERARUM</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Стилистика немецкой поэтической книги XVIII века</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>The Style of the 18th Century German Poetry Book</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0002-0833-7842</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Зубков</surname><given-names>Николай Николаевич</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Zubkov</surname><given-names>Nikolai N.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Центр редких книг и коллекций, главный научный сотрудник</p><p>Николоямская ул., д. 1, Москва, 109240, Россия</p><p>кандидат филологических наук</p><p>ORCID 0000-0002-0833-7842</p></bio><bio xml:lang="en"><p>1, Nikoloyamskaya Str., Moscow, 109240, Russia</p><p>ORCID 0000-0002-0833-7842</p></bio><email xlink:type="simple">nnzubkov@rambler.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru">Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы им. М.И. Рудомино<country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en">Margarita Rudomino All-Russia State Library for Foreign Literature<country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2021</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>21</day><month>12</month><year>2021</year></pub-date><volume>18</volume><issue>6</issue><fpage>638</fpage><lpage>647</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Зубков Н.Н., 2022</copyright-statement><copyright-year>2022</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Зубков Н.Н.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Zubkov N.N.</copyright-holder><license license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://observatoria.rsl.ru/jour/article/view/1218">https://observatoria.rsl.ru/jour/article/view/1218</self-uri><abstract><p>Статья посвящена малоисследованной теме — истории немецкого книжного искусства XVIII века. Намечаются основные тенденции эволюции немецкой книги, выделяются ее стилевые разновидности. Для архаического стиля, унаследованного от XVII в., характерна дисгармония, грубые шрифты, эклектичная орнаментика. Он сохраняет свое значение приблизительно до 1770-х годов. Начиная с 1730-х гг. недостатки архаики стремится преодолеть стиль, названный здесь лейпцигской классикой. Он связан с сотрудничеством поэта И.К. Готшеда и издателя Б.К. Брейткопфа, с кратковременным господством классических норм в немецкой литературе. Возможно, практика лейпцигских издательств прямо повлияла на русскую книгу третьей четверти XVIII века. В 1750-е гг. литературная программа писателя И.Я. Бодмера и круга цюрихских литераторов — противников И.К. Готшеда — соединилась с издательской, связанной с попыткой некоторых коренных реформ. Сам И.Я. Бодмер, а позднее поэт Саломон Гесснер были совладельцами крупнейшего цюрихского издательства. Благодаря этому в Цюрихе сложился оригинальный цюрихский стиль, предвещающий черты книжного ампира. Показательно прежде всего использование антиквы вместо фрактуры, а также скупость орнаментики. Для книги конца века характерна дальнейшая эволюция лейпцигской классики, стандартизация фрактурного шрифта, а позднее и антиквы (шрифт Вальбаума). Таким образом, немецкая книга XVIII в. представляет собой картину сложной, неравномерной, с большими региональными различиями эволюции, прямо или опосредованно связанной с развитием национальной литературы, чего не наблюдается в других странах Европы.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The article considers a question mainly unexplored — the history of German book art of the 18th century. There are outlined the main trends in the evolution of German books and highlighted their stylistic varieties. The “archaic” style, inherited from the 17th century, has its characteristic disharmony, rough types, and eclectic ornamenting. It remains relevant until the 1770s. From the 1730s, a style called here the “Leipzig classic” strives to overcome the limitations of the archaic. Its development is related to the partnership of the poet J.C. Gottsched and the publisher B.K. Breitkopf, and to the short period in German literature when classical standards prevailed. Probably, the Leipzig publishers’ practice directly affected the Russian book style of the third quarter of 18th century. In the 1750s, the literary program of the writer J.J. Bodmer and the circle of Zurich writers, opponents of J.C. Gottsched, fused with the publishing program associated with an attempt of some fundamental reforms. Bodmer himself, and later the poet Salomon Gessner, were co-owners of the largest Zurich publishing company. Through that, the original “Zurich” style appeared, heralding the future book “empire” style. Its most characteristic features are the Roman-faced type instead of the Gothic type and the lack of ornamentation. The end of the century typography is marked by some further evolution of the “Leipzig classic” style, the Gothic type standardization, and later the Roman-faced type standardization as well (“Walbaum” type). Consequently, German books of the 18th century represent a complex and uneven evolution, with huge regional differences and directly or indirectly related to the development of national literature, which is a phenomenon that cannot be observed in other European countries.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>история книги</kwd><kwd>немецкая книга</kwd><kwd>немецкая литература XVIII века</kwd><kwd>классицизм</kwd><kwd>Просвещение</kwd><kwd>предромантизм</kwd><kwd>Иоганн Якоб Бодмер</kwd><kwd>Саломон Гесснер</kwd><kwd>оформление книги</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>book history</kwd><kwd>German book</kwd><kwd>18th century German literature</kwd><kwd>classicism</kwd><kwd>Enlightenment</kwd><kwd>pre-romanticism</kwd><kwd>Johann Jakob Bodmer</kwd><kwd>Salomon Gessner</kwd><kwd>book design</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Kapr A. Schriftkunst: Geschichte, Anatomie und Schönheit der lateinischen Buchstaben. München [etc.] : Saur, 1983. 472 S.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kapr A. Schriftkunst: Geschichte, Anatomie und Schönheit der lateinischen Buchstaben. Munich, Saur Publ., 1983, 472 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Кацпржак Е.И. История книги. Москва : Книга, 1964. 422 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Katsprzhak E.I. Istoriya knigi [History of Book]. Moscow, Kniga Publ., 1964, 422 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Herrn von Hoffmannswaldau und anderer Teutschen bißher noch nie zusammen-gedruckter Gedichte erster [—funffter] Theil. Glückstadt ; Leipzig : G. Lehmann, 1704—1705. 5 Th.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Herrn von Hoffmannswaldau und anderer Teutschen bißher noch nie zusammen-gedruckter Gedichte erster Theil. Glückstadt, Leipzig, G. Lehmann Publ., 1704—1705, 5 parts.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Paullini Ch.F. Kristian Frantz Paullins, von Eisenach aus Thueringen Poetische Erstlinge,Oder: Allerhand Geist-und Weltliche Teutsche Gedichte. 1703. Leipzig : J.L. Gleditsch, 1703. 2 Th.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Paullini Ch.F. Kristian Frantz Paullins, von Eisenach aus Thueringen Poetische Erstlinge,Oder: Allerhand Geist-und Weltliche Teutsche Gedichte. 1703. Leipzig, J.L. Gleditsch Publ., 1703, 2 parts.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Marino G.B. Hrn. B.H. Brockes, Lti und Raths-Herrn der Stadt Hamburg, verteuschter Betlehemitischer Kinder-Mord des Ritters Marino. Fünfte, aufs neue übersehene und verbesserte Auflage. Hamburg : Ch. Herold, 1725. [54], 688 S.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Marino G.B. Hrn. B.H. Brockes, Lti und Raths-Herrn der Stadt Hamburg, verteuschter Betlehemitischer Kinder-Mord des Ritters Marino. Fünfte, aufs neue übersehene und verbesserte Auflage. Hamburg, Ch. Herold Publ., 1725, 688 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Horatius Flaccus Q. Üebersetzung der Oden des Horaz. Braunschweig : Grosses Waysenhaus, 1756—1760. 5 Th.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Horatius Flaccus Q. Uebersetzung der Oden des Horaz. Braunschweig, Grosses Waysenhaus Publ., 1756—1760, 5 parts.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Haller A. Versuch Schweizerischer Gedichte. Vierte vermehrte und veränderte Auflage. Göttingen : A. Vandenhoek, 1748. 232 S.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Haller A. Versuch Schweizerischer Gedichte. Vierte vermehrte und veränderte Auflage. Göttingen, A. Vandenhoek Publ., 1748, 232 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Gottsched J.Ch. Herrn Johann Christoph Gottscheds, der Weltw. und Dichtk. öffentl. Lehrers in Leipzig, der Kön. Preuß. und Bonon. Akad. der Wiss. Mitgliedes, Gedichte.Leipzig : B.Ch. Breitkopf, 1751. 2 Th.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Gottsched J.Ch. Herrn Johann Christoph Gottscheds, der Weltw. und Dichtk. öffentl. Lehrers in Leipzig, der Kön. Preuß. und Bonon. Akad. der Wiss. Mitgliedes, Gedichte. Leipzig, B.Ch. Breitkopf Publ., 1751, 2 parts.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Gottsched J.Ch. Herrn Johann Christoph Gottscheds Kern der Deutschen Sprachkunst. Sechste Auflage. Leipzig : B.Ch. Breitkopf und Sohn, 1769. [16], 252 S.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Gottsched J.Ch. Herrn Johann Christoph Gottscheds Kern der Deutschen Sprachkunst. Sechste Auflage. Leipzig, B.Ch. Breitkopf und Sohn Publ., 1769, 252 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Raussendorf J.G. Lateinische Grammatica fuer Frauenzimmer und diejenigen welche einen lateinischen terminum lernen wollen. Leipzig : C.L. Jacobi, 1762. 204 S.: Tab.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Raussendorf J.G. Lateinische Grammatica fuer Frauenzimmer und diejenigen welche einen lateinischen terminum lernen wollen. Leipzig, C.L. Jacobi Publ., 1762, 204 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Gessner S. Daphnis. Zürich : Gessner, 1754. 132 S.: Ill.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Gessner S. Daphnis. Zürich, Gessner Publ., 1754, 132 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Bodmer J.J., Breitinger J.J. Proben der alten schwäbischen Poesie der dreizehnten Jahrhunderts aus der Maneßischen Sammlung. Zürich : Heidegger, 1748. LVI, 296 S.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bodmer J.J., Breitinger J.J. Proben der alten schwäbischen Poesie der dreizehnten Jahrhunderts aus der Maneßischen Sammlung. Zürich, Heidegger Publ., 1748, LVI, 296 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Bodmer J.J. Die Colombona. Zürich : C. Orell und Compagnie, 1753. 83 S.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bodmer J.J. Die Colombona. Zürich, C. Orell und Compagnie Publ., 1753, 83 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Kleist E.Ch. Der Frühling : Ein Gedicht : Nebst einem Anhang einiger anderer Gedichte. Verbesserte Ausgabe. Zürich : D. Gessner, 1754. 99 S.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kleist E.Ch. Der Frühling: Ein Gedicht: Nebst einem Anhang einiger anderer Gedichte. Verbesserte Ausgabe. Zürich, D. Gessner Publ., 1754, 99 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Bodmer J.J. Gedichte in gereimten versen. Zürich : D. Gessner, 1754. 164 S.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bodmer J.J. Gedichte in gereimten versen. Zürich, D. Gessner Publ., 1754, 164 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Gessner S. Idyllen. Zürich : Gessner, 1756. 134 S.: Ill.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Gessner S. Idyllen. Zürich, Gessner Publ., 1756, 134 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit17"><label>17</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Klopstock F.G. Oden. Hamburg: J.Ch. Bode, 1771. 290 S.: Ill.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Klopstock F.G. Oden. Hamburg, J.Ch. Bode Publ., 1771, 290 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit18"><label>18</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Haller A. Versuch Schweizerischer Gedichte. Neue, vollständige Auflage. Zürich : Füssli und Compagnie, 1768. [12], 211 S.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Haller A. Versuch Schweizerischer Gedichte. Neue, vollständige Auflage. Zürich, Füssli und Compagnie Publ., 1768, 211 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit19"><label>19</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Wieland Ch.M. Poetische Schriften. Zürich : Orell, Gessner und Compagnie, 1762. 3 Bd.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Wieland Ch.M. Poetische Schriften. Zürich, Orell, Gessner und Compagnie Publ., 1762, 3 vol.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit20"><label>20</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Kleist E.Ch., von. Des Herrn Christian Ewald von Kleist Sämtliche Werke. Berlin : Ch.F. Voss, 1761. 2 Th.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kleist E.Ch., von. Des Herrn Christian Ewald von Kleist Sämtliche Werke. Berlin, Ch.F. Voss Publ., 1761, 2 parts.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit21"><label>21</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Kleist E.Ch., von. Des Herrn Christian Ewald von Kleist Sämtliche Werke. ...Sämtliche Werke. Wien : J.Th. von Trattner, 1765. 2 Th.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kleist E.Ch., von. Des Herrn Christian Ewald von Kleist Sämtliche Werke. ...Sämtliche Werke. Wien, J.Th. von Trattner Publ., 1765, 2 parts.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit22"><label>22</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Denis M. Die Lieder Sineds des Barden / Mit Vorbericht und Anmerkungen von M. Denis ... Wien : Th. von Trattner, 1772. [92], 289 S.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Denis M. Die Lieder Sineds des Barden. Wien, Th. von Trattner Publ., 1772, 289 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit23"><label>23</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Uz J.P. Lyrische und andere Gedichte. Ansbach : J.J. Fleischmann ; Nürnberg, [1755]. [8], 248 S.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Uz J.P. Lyrische und andere Gedichte. Ansbach, J.J. Fleischmann Publ., Nuremberg, 248 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit24"><label>24</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ramler K.W. Lyrische Bluhmenlese. Leipzig : Weidmanns Erben und Reich, 1774—1778. 2 Th.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ramler K.W. Lyrische Bluhmenlese. Leipzig, Weidmanns Erben und Reich Publ., 1774—1778, 2 parts.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit25"><label>25</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Horatius Flaccus Q. Die Satyren des Horaz. Wien : Auf Kosten des Herausgeber, 1794. 2 Th.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Horatius Flaccus Q. Die Satyren des Horaz. Wien, Auf Kosten des Herausgeber Publ., 1794, 2 parts.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit26"><label>26</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Homerus. Homers Werke / [Übers.] Von J.H. Voss. Bd. 1—2: Ilias. Altona : I.F. Hammerich, 1793. 2 Bd.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Homer. Homers Werke. Bd. 1—2: Ilias. Altona, I.F. Hammerich Publ., 1793, 2 vol.</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
