<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">observatoria</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Обсерватория культуры</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Observatory of Culture</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2072-3156</issn><issn pub-type="epub">2588-0047</issn><publisher><publisher-name>Russian State Library</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.25281/2072-3156-2021-18-6-596-611</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">observatoria-1319</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>В ПРОСТРАНСТВЕ ИСКУССТВА И КУЛЬТУРНОЙ ЖИЗНИ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>IN SPACE OF ART AND CULTURAL LIFE</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Боги и демоны болезней: традиционные японские представления об эпидемиях и борьбе с ними</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Gods and Demons of Diseases: Japanese Traditional Views on Epidemics and the Ways of Resistance to Them</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0002-9129-3958</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Штейнер</surname><given-names>Евгений Семенович</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Steiner</surname><given-names>Evgeny S.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики»,факультет мировой экономики и мировой политики, Школа востоковедения,профессор</p><p>Старая Басманная ул., д. 21/4, стр. 5, Москва, 105066, Россия</p><p>Лондонский университет, Школа востоковедения и африканистики, Центр по изучению Японии, профессор-исследователь</p><p>Brunei Gallery, B404, Russell Square, London WC1H 0XG, United Kingdom</p><p>доктор искусствоведения</p><p>ORCID 0000-0002-9129-3958; SPIN 2585-3918</p></bio><bio xml:lang="en"><p>National Research University Higher School of Economics,</p><p>21/4, Site 5, Staraya Basmannaya Str., Moscow, 105066, Russia</p><p>University of London,</p><p>Brunei Gallery, B404, Russell Square, London WC1H 0XG, United Kingdom</p><p>ORCID 0000-0002-9129-3958; SPIN 2585-3918</p></bio><email xlink:type="simple">evenbach@gmail.com</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики»;Лондонский университет</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>National Research University Higher School of Economics;University of London</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2021</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>21</day><month>12</month><year>2021</year></pub-date><volume>18</volume><issue>6</issue><fpage>596</fpage><lpage>611</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Штейнер Е.С., 2022</copyright-statement><copyright-year>2022</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Штейнер Е.С.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Steiner E.S.</copyright-holder><license xml:lang="ru"><license-p>© 2026 ФГБУ "Российская государственная библиотека". Все права защищены. Воспроизведение без письменного разрешения запрещено.</license-p></license><license xml:lang="en"><license-p>© 2026 Russian State Library. All rights reserved. Reproduction without written permission is prohibited.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://observatoria.rsl.ru/jour/article/view/1319">https://observatoria.rsl.ru/jour/article/view/1319</self-uri><abstract><p>В статье рассказывается, какие механизмы защиты от моровых поветрий применялись в Японии на протяжении веков и какие религиозные, социальные и индивидуальные практики считались действенными в борьбе с эпидемиями. Обращение к общекультурным и религиозным истокам отношения японцев к эпидемиям имеет особую значимость в наши дни. В связи с пандемией коронавируса в обществе оживляется память о старых испытаниях и методах борьбы с ними, а также актуализируются традиционные, вплоть до архаических, ритуалы и суеверия. Наряду с очевидными гигиеническими мерами, восходящими к синтоистским ритуалам очищения, исторически спектр действий (как властей, так и на индивидуальном или семейном уровнях) по поводу массовых заболеваний колебался в Японии от обрядов задабривания духов болезней до церемоний по их изгнанию.</p><p>Основным материалом, помимо исторических письменных источников, служат визуальные артефакты, преимущественно низовой народной культуры: гравюры на мифологические сюжеты, листовки с агитацией за вакцинацию, амулеты и обереги, включая апотропеические детские игрушки. Выбраны материалы, связанные с эпидемиями оспы и холеры в период раннего Нового времени (эпоха Эдо, преимущественно XVIII—XIX вв.), и внемедицинская, т. е. относящаяся к области традиционных обрядов и суеверий, массовая реакция на пандемию COVID-19. Применительно к коронавирусу эта тема академически еще не разработана, а связанных с эпохой Эдо аналитических исследований визуальных источников (картинок) в качестве магических реакций на эпидемии на русском языке практически нет, а на других языках, включая японский, их тоже немного.</p><p>В заключение делается вывод о том, что наряду с некоторой реальной пользой (например, пропагандой вакцинации, хотя бы и в мифологической оболочке, практиками «самоочищения» дзисюку периода коронавируса) демонологический подход выполнял и отчасти выполняет роль юмористически-развлекательного инструмента, облегчавшего (и облегчающего) переживание опасности и неуверенности.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The article discusses the mechanisms of protection against infectious diseases that have been employed in Japan through ages, and the religious, social, and individual practices considered effective in the struggle with epidemics. Studying the cultural and ethnoreligious roots of Japanese attitude towards epidemics is particularly relevant these days. The coronavirus pandemic has reanimated the memory of old popular beliefs and actualized traditional, even archaic, rituals and superstitions. Alongside obvious hygienic measures going back to the Shinto rites of purifications, historically, the amplitude of responses (whether on state or local or family levels) oscillated from the ceremonies of appeasing the demons of diseases to the rituals for exorcising them.</p><p>Besides written historical sources, the main material analyzed in this article is visual: popular woodblock prints with mythological subjects, leaflets on vaccination, children’s toys representing protective characters, and apotropaic amulets. The main focus is on the materials against smallpox and cholera in the early modern period in Japan (the Edo epoch, mainly the 18th—19th centuries) and the mass reaction (not medical but resurrecting traditional superstitions) to the COVID-19 pandemic. Concerning the coronavirus, this is a new academic subject, and as for the analytical studies of visual sources on the magical reaction on epidemics during the Edo time, there are hardly any of them in Russian and quite few of them in other languages, including Japanese.</p><p>In conclusion, the author posits that along with certain real benefits (like the propaganda, albeit mythologized, for vaccination, or the practices of “self-purification” jishuku of the COVID times), the demonological approach played (and partly plays) the role of a humorous and entertaining instrument that alleviated the sense of menace and insecurity.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>Япония</kwd><kwd>японское искусство</kwd><kwd>картинки против нечистой силы</kwd><kwd>обереги</kwd><kwd>эпидемии</kwd><kwd>демоны эпидемий</kwd><kwd>оспа</kwd><kwd>холера</kwd><kwd>коронавирус</kwd><kwd>COVID-19</kwd><kwd>пандемия</kwd><kwd>изобразительное и декоративно-прикладное искусство</kwd><kwd>художественная культура</kwd><kwd>религиозная культура</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>Japan</kwd><kwd>Japanese art</kwd><kwd>pictures against diseases</kwd><kwd>amulets</kwd><kwd>epidemics</kwd><kwd>demons of diseases</kwd><kwd>smallpox</kwd><kwd>cholera</kwd><kwd>coronavirus</kwd><kwd>COVID-19</kwd><kwd>pandemic</kwd><kwd>fine and decorative arts</kwd><kwd>art culture</kwd><kwd>religious culture</kwd></kwd-group><funding-group><funding-statement xml:lang="ru">В данной научной работе использованы результаты проекта «Социальное дистанцирование и самоизоляция на Востоке», выполненного в рамках программы исследований факультета мировой экономики и мировой политики НИУ ВШЭ в 2020—2021 гг.</funding-statement><funding-statement xml:lang="en">This article is partially based on the results of the research project “Social distancing and self-isolation in the East” conducted within the framework of the program of academic research at the Faculty of World Economy and World Politics, National Research University “Higher School of Economics” in 2021—2022.</funding-statement></funding-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Johnston W. Cholera and the Environment in Nineteenth-Century Japan // Cross-Currents: East Asian History and Culture Review. 2019. Vol. 8, № 1. P. 105—138. DOI: 10.1353/ach.2019.0005.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Johnston W. Cholera and the Environment in Nineteenth-Century Japan, Cross-Currents: East Asian History and Culture Review, 2019, vol. 8, no. 1, pp. 105—138. DOI: 10.1353/ach.2019.0005.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Earns L., Burke-Gaffney B. Across the Gulf of Time: The International Cemeteries of Nagasaki. Nagasaki : Bunkensha, 1991. 288 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Earns L., Burke-Gaffney B. Across the Gulf of Time: The International Cemeteries of Nagasaki. Nagasaki, Bunkensha Publ., 1991, 288 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Faure B. From Bodhidharma to Daruma: The Hidden Life of a Zen Patriarch // Japan Review. 2011. № 23. P. 45—71.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Faure B. From Bodhidharma to Daruma: The Hidden Life of a Zen Patriarch, Japan Review, 2011, no. 23, pp. 45—71.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Хаяри бё-но нисики-э (= Цветные гравюры на тему инфекций) / ред. Ито Кёко. Наито: Кусури Хакубуцукан (= Музей лекарств), 2001. 163 с. (Серия Kusuri Hakubutsukan Shūzō Shiryōshū, № 4). (Яп. яз.).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kyōko I. (ed.) Hayariyamai no nishiki-e [Nishiki-e, Color Prints of Infections]. Naitō, Kinen Kusuri Hakubutsukan Publ., 2001, 163 p. (in Jap.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Кёкутэй Бакин. Странные истории о молодом полумесяце. Эдо, 1806—1811. (Яп. яз.).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kekutei Bakin. Chinsetsu Yumihari Zuki [Strange Tales of the Crescent Moon]. Edo, 1806—1811 (in Jap.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Santō Kyōden. The Straw Sandal: or The Scroll of the Hundred Crabs (Mukashi-banashi inazuma-byōshi) / transl. by C. Blacker. Folkestone : Global Oriental, 2008. 166 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Santō Kyōden. Mukashi-banashi Inazuma Byoshi [Old Stories Under the Thunderbolt Cover]. Folkestone, Global Oriental Publ., 2008, 166 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Исао Т. Сто демонов-ёкаев Ёситоси. Токио : Кокусё канкокай, 2001. 98 c. (Яп. яз.).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Isao T. Yoshitoshi Yokai Hakkei [Yoshitoshi’s One Hundred Demons]. Tokyo, Kokuse Kankokai Publ., 2001, 98 p. (in Jap.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Канагаки Р. Записи об эпидемии холеры годов Ансэй. Эдо : Тэндзюдо, 1858. (Яп. яз.).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kanagaki R. Fysei korori ryukoki [Notes on the Cholera Epidemics of Ansei Years]. Edo, Tendzyudo Publ., 1858 (in Jap.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Бурыкина А. Эпидемии как «разрушители досуга» : трансформация развлекательной сферы услуг в Японии во второй половине XIX века // Логос. 2021. Т. 31, № 2. С. 195—217.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Burykina A. Epidemics as Leisure Killers: The Transformation of Japan’s Entertainment Industry in the Second Half of the 19th Century, Logos, 2021, vol. 31, no. 2, pp. 195—217 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Chamberlain B.H. Things Japanese, Being Notes on Various Subjects Connected with Japan for the Use of Travellers and Others. London : J. Murray, 1905. 552 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Chamberlain B.H. Things Japanese, Being Notes on Various Subjects Connected with Japan for the Use of Travellers and Others. London, J. Murray Publ., 1905, 552 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Аоки Т. Записки об основах выращивания детей. Родительство в эпоху Эдо // Бюллетень Национальной парламентской библиотеки. 2020. T. 7, № 5. С. 1—7. (Яп. яз.).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Aoki T. “Shoni Hitsuyo Sodate Gusa” — Edo Jidai no Ikujisho wo yomu [Notes on Rearing Children. The Parenting in Edo Period], National Diet Library Monthly Report, 2020, vol. 7, no. 5, pp. 1—7 (in Jap.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Касахара Х. Записки о Белом Боге [о вакцине]: Доставка Белого Бога. Фукуи : Медицинская ассоциация Фукуи, 1997. 269 c. (Яп. яз.).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kasahara H. Hakushin ki: Hakushin-yo Orai Tome [Notes on White God: The Delivery of White God]. Fukui Ishikai Publ., 1997, 269 p. (in Jap.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Cavaliere P. Religious Institutions in Japan Responding to Covid-19 — Induced Risk and Uncertainty // Journal of Religion in Japan. 2021. № 10. P. 31—63. DOI: 10.1163/22118349-20200006.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Cavaliere P. Religious Institutions in Japan Responding to Covid-19 — Induced Risk and Uncertainty, Journal of Religion in Japan, 2021, no. 10, pp. 31—63. DOI: 10.1163/22118349-20200006.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Симада Х. Избавление от заразы: 10 лучших японских амулетов. Токио : Сайдзо, 2020. 176 c. (Яп. яз.).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Simada H. Ekibyo Taisan: Nihon no Gofu Besuto 10 [Getting Rid of Infection: 10 Best Japanese Amulets]. Tokyo, Saidzo Publ., 2020, 176 p. (in Jap.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Тиба ниппо [Ежедневный вестник префектуры Тиба]. 2021. 2 июня. (Яп. яз.). URL: https://news.yahoo.co.jp/articles/3f936f6b15d5ce1eec213e0ee40cc599b5d12036 (дата обращения: 16.10.2021).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Tiba nippo [The Chiba Prefecture Daily Messenger], 2021, June 2. Available at: https://news.yahoo.co.jp/articles/3f936f6b15d5ce1eec213e0ee40cc599b5d12036 (accessed 16.10.2021) (in Jap.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Gramlich-Oka B. The Body Economic: Japan’s Cholera Epidemic of 1858 in Popular Discourse // East Asian Science, Technology, and Medicine, 2009. № 30. P. 32—73.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Gramlich-Oka B. The Body Economic: Japan’s Cholera Epidemic of 1858 in Popular Discourse, East Asian Science, Technology, and Medicine, 2009, no. 30, pp. 32—73.</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
