observatoriaОбсерватория культурыObservatory of Culture2072-31562588-0047Russian State Library10.25281/2072-3156-2022-19-3-284-292observatoria-1345Research ArticleИМЕНА. ПОРТРЕТЫNAMES. PORTRAITSЖан-Батист Лепренс и «русская тема» в гравюре лависомJean-Baptiste Le Prince and the “Russian Theme” in Lavishttps://orcid.org/0000-0002-7609-7027ПановаЕлизавета ЮрьевнаPanovaElizaveta Yu.

независимый исследователь

Москва, Россия

ORCID 0000-0002-7609-7027; SPIN 6170-3106

Moscow, Russia

ORCID 0000-0002-7609-7027; SPIN 6170-3106

liza.panova97@mail.ruIndependent ResearcherRussian Federation202205072022193284292Copyright © Панова Е.Ю., 20222022Панова Е.Ю.Panova E.Y.© 2026 ФГБУ "Российская государственная библиотека". Все права защищены. Воспроизведение без письменного разрешения запрещено.© 2026 Russian State Library. All rights reserved. Reproduction without written permission is prohibited.https://observatoria.rsl.ru/jour/article/view/1345

Исследование посвящено изучению феномена russerie («русской темы») и его специфического воплощения в творчестве французского гравера и художника Жан-Батиста Лепренса (1734—1781). Ученик Франсуа Буше (1703—1770), последовательно развивавший рокайльную эстетику своего учителя, Ж.-Б. Лепренс приехал в 1757 г. в Санкт-Петербург. Проведя пять лет в России, художник вернулся на родину во Францию. В течение последующего десятилетия, осмысляя впечатления, полученные во время поездки по России, он создал многочленные работы, посвященные «русской теме». Именно эти произведения легли в основу нового жанра экзотизма в европейском искусстве — russerie. Одним из наиболее ярких и самобытных примеров «русской темы» в графике являются гравюры в изобретенном Ж.-Б. Лепренсом способе гравирования, получившем название «лавис» (1769). Эти листы, создающие иллюзию акварельного рисунка в печатной графике, до недавнего времени практически не привлекали внимания отечественных исследователей. В статье впервые последовательно рассмотрены особенности данной техники, а также на основе ряда архивных документов представлена реконструкция общественного мнения и оценка этих работ зрителями. Центральное место в статье занимает исследование интерпретации ключевой для Ж.-Б. Лепренса «русской темы» в лависе. На сюжетном и стилистическом уровнях показано своеобразие russerie в гравюре в технике лависа и соотношение этой темы с китайской (chinoiserie) и турецкой (turquerie) в творчестве рокайльных мастеров. Намечены также перспективы развития «русской темы», которые появились под влиянием графических листов в технике лависа.

This paper discusses the phenomenon of “russerie” (“Russian theme”) and its specific embodiment in the work of the French engraver and artist Jean-Baptiste Le Prince (1734—1781). A student of François Boucher (1703—1770), he consistently developed the rocaille aesthetics of his teacher. Le Prince arrived in St. Petersburg in 1757. After spending five years in Russia, the artist returned to his homeland in France. Over the next decade, reflecting on the impressions received during his trip to Russia, he created numerous works devoted to the “Russian theme”. It was these works that formed the basis for “russerie” — a new genre of exoticism in European art. The most outstanding examples of the “Russian theme” in graphics are the prints produced in the new engraving method called lavis, invented by Le Prince (1769). These prints, creating the illusion of a watercolor drawing in printed graphics, have hardly attracted the attention of Russian scholars until recently. This article, for the first time, consistently examines the features of this technique and, basing on a number of archival documents, presents the reconstruction of public opinion and the evaluation of these works by the audience. The central part in the article is devoted to the “Russian theme” in lavis. There is shown the originality of “russerie” in lavis on the plot and stylistic levels. Besides, the article considers the relationship of this theme with “chinoiserie” and “turquerie”. In addition, the author outlines the development prospects of the “Russian theme”, which appeared under the influence of prints in the manner of lavis.

искусство XVIII векагравюралавистехника гравированиярусская темаrusserieрококоизобразительное искусство18th century artengravinglavisengraving techniqueRussian theme“russerie”rococofine artReferencesRéau L. L’exotisme russe dans l’oeuvre de J.-B. Le Prince // Gazette des beaux-arts : la doyenne des revues d’art. Paris. 1921. 5. Pér. 3. P. 147—165.Réau L. L’exotisme russe dans l’oeuvre de J.-B. Le Prince, Gazette des beaux-arts: la doyenne des revues d’art. Paris, 1921, 5, issue 3, pp. 147—165.Алексеев М.П. Русская тема в европейской литературе : сборник статей и материалов. Санкт-Петербург : Нестор-История, 2019. 528 с.Alekseev M.P. Russkaya tema v evropeiskoi literature: sbornik statei i materialov [Russian Theme in European Literature: collected articles and materials]. St. Petersburg, Nestor-Istoriya Publ., 2019, 528 p.Réau L. «Русские крестины» Лепренса // Старые годы. Санкт-Петербург : Тип. Сириус, 1914. № 5. С. 37—39.Réau L. Le Prince’s Russian Christenings, Starye gody [Old Years]. St. Petersburg, Sirius Publ., 1914, no. 5, pp. 37—39 (in Russ.).Успенский А.И. Материалы для описания императорского Зимнего Дворца // Художественные сокровища России / под ред.: А. Бенуа, А. Прахова. Санкт-Петербург : Изд. Императорского Общества поощрения художеств, 1906. № 8—12. С. 134.Uspensky A.I. Materials for Describing the Imperial Winter Palace, Khudozhestvennye sokrovishcha Rossii [Artistic Treasures of Russia]. St. Petersburg, Imperatorskogo Obshchestva Pooshchreniya Khudozhestv Publ., 1906, no. 8—12, p. 134 (in Russ.).Записки Якоба Штелина об изящных искусствах в России : в 2 т. / [сост. К.В. Малиновский]. Москва : Искусство, 1990. Т. 1. 445 с.Zapiski Yakoba Shtelina ob izyashchnykh iskusstvakh v Rossii: v 2 t. [Jacob Staehlin’s Notes on Fine Arts in Russia: in 2 volumes]. Moscow, Iskusstvo Publ., 1990, vol. 1, 445 p.Жабрева А.Э. Жан-Батист Лепренс в России : источники и публикации // Золотой осьмнадцатый… Русское искусство XVIII в. в современном отечественном искусствознании : сборник статей. Санкт-Петербург : Санкт-Петербургский государственный университет, 2006. С. 69—81.Zhabreva A.E. Jean-Baptiste Le Prince in Russia: Sources and Publications, Zolotoi os’mnadtsatyi... Russkoe iskusstvo XVIII v. v sovremennom otechestvennom iskusstvoznanii: sbornik statei [The Golden Eighteenth... Russian Art of the 18th Century in Modern Russian Art Studies: collected articles]. St. Petersburg, Sankt-Peterburgskii Gosudarstvennyi Universitet Publ., 2006, pp. 69—81 (in Russ.).Дидро Д. Салоны : в 2 т. Москва : Искусство, 1989. Т. 2. 398 с.Diderot D. Salony: v 2 t. [Salons: in 2 volumes]. Moscow, Iskusstvo Publ., 1989, vol. 2, 398 p.Explication des peintures, sculptures, et gravures de messieurs de l’Académie royale Dont l’exposition a été ordonnée suivant l’intention de Sa Majesté, par M. Le Marquis de Marigny, Conseiller du Roi en ses Conseils, Commandeur de ses ordres, Lieutenant Général des Provinces de Beauce & d’Orléanois, Directeur Géneral des Batimens de sa Majesté, Jardins, Arts, Académie & Manufactures Royales. Paris, 1769. 48 p.Explication des peintures, sculptures, et gravures de messieurs de l’Académie royale Dont l’exposition a été ordonnée suivant l’intention de Sa Majesté, par M. Le Marquis de Marigny, Conseiller du Roi en ses Conseils, Commandeur de ses ordres, Lieutenant Général des Provinces de Beauce & d’Orléanois, Directeur Géneral des Batimens de sa Majesté, Jardins, Arts, Académie & Manufactures Royales. Paris, 1769, 48 p.Lettre sur l’exposition des ouvrages de peinture & de sculpture au Salon du Louvre. A Rome, et se trouve à Paris: chez Vente, libraire, au bas de la Montagne Ste-Geneviève, 1769. 52 p.Lettre sur l’exposition des ouvrages de peinture & de sculpture au Salon du Louvre. A Rome, et se trouve à Paris: chez Vente, libraire, au bas de la Montagne Ste-Geneviève, 1769, 52 p.Procès-verbeaux de l’Académie Royale de Peinture et de Sculpture, 1648—1793/ ed. Anatole de Montaiglon. Paris, 1888. Vol. 8. Р. 2—3.De Montaiglon A. (ed.) Procès-verbeaux de l’Académie Royale de Peinture et de Sculpture, 1648—1793. Paris, 1888, vol. 8, pp. 2—3.Звонцов В.М., Шистков В.И. Офорт. Техника. История. Санкт-Петербург : Аврора, [2004]. 269 с.Zvontsov V.M., Shistkov V.I. Ofort. Tekhnika. Istoriya [Etching. Technique. History]. St. Petersburg, Avrora Publ., 269 p.Бондарчук В.Г. Французское и русское гравировальное искусство XVIII в. : аспекты взаимодействия : дис. … канд. искусствоведения. Москва, 2015. 239 с.Bondarchuk V.G. Frantsuzskoe i russkoe graviroval’noe iskusstvo XVIII v.: aspekty vzaimodeistviya [French and Russian Engraving Art of the 18th Century: Aspects of Interaction], cand. art. diss. Moscow, 2015, 239 p.Тетермазова З.В. Портретная гравюра в России второй половины XVIII века в ее взаимоотношении с живописным изображением : дис. … канд. искусствоведения. Москва, 2020. 209 с. + Прил. (252 с.).Tetermazova Z.V. Portretnaya gravyura v Rossii vtoroi poloviny XVIII veka v ee vzaimootnoshenii s zhivopisnym izobrazheniem [Portrait Engraving in Russia of the Second Half of the 18th Century in its Relationship with Painting], cand. art. diss. Moscow, 2020, 209 p. + app. (252 p.).Тетермазова З.В. Портретная гравюра в России второй половины XVIII века в ее взаимоотношении с живописным изображением : автореф. дис. … канд. искусствоведения. Москва, 2020. 34 с.Tetermazova Z.V. Portretnaya gravyura v Rossii vtoroi poloviny XVIII veka v ee vzaimootnoshenii s zhivopisnym izobrazheniem [Portrait Engraving in Russia of the Second Half of the 18th Century in its Relationship with Painting], cand. art. diss. abstr. Moscow, 2020, 34 p.Леман И.И. Гравюра и литография : очерки истории и техники. Москва : Центрполиграф, 2004. 293 с.Leman I.I. Gravyura i litografiya: ocherki istorii i tekhniki [Engraving and Lithography: Essays on the History and Technology]. Moscow, Tsentrpoligraf Publ., 2004, 293 p.Hédou J. Jean Le Prince et son œuvre : suivi de nombreux documents inédits. А Paris : Chez J. Baur, Libraire : Chez Rapilly, Libraire, 1879. 330 p.Hédou J. Jean Le Prince et son œuvre: suivi de nombreux documents inédits. A Paris: Chez J. Baur, Libraire: Chez Rapilly, Libraire, 1879, 330 p.Сборник материалов для истории Имп. С.-Петербургской академии художеств за сто лет ее существования / изд. под ред. П.Н. Петрова и с его примеч. Санкт-Петербург, 1864. [Ч. 1]. [9], 464 с.Petrov P.N. (ed.) Sbornik materialov dlya istorii Imp. S.-Peterburgskoi akademii khudozhestv za sto let ee sushchestvovaniya [Collected Materials for the History of the Imperial St. Petersburg Academy of Arts for a Hundred Years of its Existence]. St. Petersburg, 1864, 464 p.Академия художеств Министерства императорского двора. 1780 г. Дело о присланном из Парижа от Лепренса, Королевского живописца, изъяснений о новоизобретенном способе в гравировальном художестве // Российский государственный исторический архив (РГИА). Ф. 789. Оп. 1, ч. 1. Д. 832. Л. 1—3 об.Academy of Arts of the Imperial Court Ministry. 1780. The Case of an Explanation Sent from Paris from Le Prince, the Royal Painter, about a Newly Invented Method in Engraving Art, Rossiiskii gosudarstvennyi istoricheskii arkhiv (RGIA) [Russian State Historical Archive], coll. 789, aids 1, part 1, fol. 832, pp. 1—3 back (in Russ.).Williams H. Turquerie: An Eighteenth-Century European Fantasy. New York : Thames & Hudson, 2015. P. 119—120.Williams H. Turquerie: An Eighteenth-Century European Fantasy. New York, Thames & Hudson Publ., 2015, pp. 119—120.Левек П.-Ш. История народов, подвластных России / [пер. с фр. Л.Ф. Сахибгареевой под ред. И.В. Кучумова]. Санкт-Петербург : Дмитрий Буланин, 2016. 477 с.Levesque P.-Ch. Istoriya narodov, podvlastnykh Rossii [History of the Peoples Subject to Russia]. St. Petersburg, Dmitrii Bulanin Publ., 2016, 477 p.Успенский В.М., Россомахин А.А., Хрусталёв Д.Г. Имперский шаг Екатерины. Россия в английской карикатуре XVIII века. Санкт-Петербург : Арка, 2016. 287 с.Uspensky V.M., Rossomakhin A.A., Khrustalev D.G. Imperskii shag Ekateriny. Rossiya v angliiskoi karikature XVIII veka [Catherine’s Imperial Stride: Russia in the English Caricature of the 18th Century]. St. Petersburg, Arka Publ., 2016, 287 p.Латош В.А. «Готические» строения рокайльного сада в Пейнсвике // Василий Баженов и греко-готический вкус : сборник статей / ред.-сост.: А.С. Корндорф, С.В. Хачатуров. Москва : Государственный институт искусствознания, 2019. С. 70—88.Latosh V.A. “Gothic” Buildings of the Rococo Garden in Painswick, Vasilii Bazhenov i greko-goticheskii vkus: sbornik statei [Vasily Bazhenov and the Greco-Gothic Taste: collected articles]. Moscow, Gosudarstvennyi Institut Iskusstvoznaniya Publ., 2019, pp. 70—88 (in Russ.).Хачатуров С.В. «Готический вкус» в русской художественной культуре XVIII века. Москва : Прогресс-Традиция, 1999. 183 с.Khachaturov S.V. “Goticheskii vkus” v russkoi khudozhestvennoi kul’ture XVIII veka [“Gothic Taste” in the Russian Artistic Culture of the 18th Century]. Moscow, Progress-Traditsiya Publ., 1999, 183 p.Хачатуров С.В. Россия — Западная Европа. Общее и особенное в толковании понятия «готический» Века Просвещения // Готика Просвещения. Юбилейный год Василия Баженова : каталог выставки. Москва : ИН АРТИБУС, 2017. С. 9—32.Khachaturov S.V. Russia — Western Europe. The General and the Special in the Interpretation of the Term “Gothic” in the Age of Enlightenment, Gotika Prosveshcheniya. Yubileinyi god Vasiliya Bazhenova: katalog vystavki [Enlightenment Gothic. Vasily Bazhenov — Anniversary Year: exhibition catalog]. Moscow, IN ARTIBUS Publ., 2017, pp. 9—32 (in Russ.).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.