<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">observatoria</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Обсерватория культуры</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Observatory of Culture</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2072-3156</issn><issn pub-type="epub">2588-0047</issn><publisher><publisher-name>Russian State Library</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.25281/2072-3156-2022-19-5-549-558</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">observatoria-1380</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>СВЯЗЬ ВРЕМЕН</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>JOINT OF TIME</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Искусство, приложенное к делу</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>The Art Applied to Business</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0003-1472-5048</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Лемешко</surname><given-names>Татьяна Владимировна</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Lemeshko</surname><given-names>Tatiana V.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Институт графики и искусства книги им. В.А. Фаворского, кафедра «Иллюстрация и эстамп»,</p><p>доцент</p><p>Михалковская ул., д. 7, Москва, 125008, Россия</p><p>кандидат искусствоведения</p><p>ORCID 0000-0003-1472-5048</p></bio><bio xml:lang="en"><p>7, Mikhalkovskaya Str., Moscow, 125008, Russia</p><p>ORCID 0000-0003-1472-5048</p></bio><email xlink:type="simple">tlemeshko@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0003-2882-1153</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Астафуров</surname><given-names>Сергей Алексеевич</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Astafurov</surname><given-names>Sergey A.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>секция графического дизайна,заведующий</p><p>Сущевский вал, д. 73, корп. 2, Москва, 129594, Россия</p><p>ORCID 0000-0003-2882-1153; SPIN 5077-6452</p></bio><bio xml:lang="en"><p>73, Building 2, Sushchevsky Val Str., Moscow, 129594, Russia</p><p>ORCID 0000-0003-2882-1153; SPIN 5077-6452</p></bio><email xlink:type="simple">astafuroff@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-2"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Московский политехнический университет</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Moscow Polytechnic University</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff-2"><aff xml:lang="ru"><institution>Московское академическое художественное училище</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Moscow Academic Art School</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2022</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>14</day><month>11</month><year>2022</year></pub-date><volume>19</volume><issue>5</issue><fpage>549</fpage><lpage>558</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Лемешко Т.В., Астафуров С.А., 2022</copyright-statement><copyright-year>2022</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Лемешко Т.В., Астафуров С.А.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Lemeshko T.V., Astafurov S.A.</copyright-holder><license xml:lang="ru"><license-p>© 2026 ФГБУ "Российская государственная библиотека". Все права защищены. Воспроизведение без письменного разрешения запрещено.</license-p></license><license xml:lang="en"><license-p>© 2026 Russian State Library. All rights reserved. Reproduction without written permission is prohibited.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://observatoria.rsl.ru/jour/article/view/1380">https://observatoria.rsl.ru/jour/article/view/1380</self-uri><abstract><p>Представлен обзор публикаций отечественных авторов, преимущественно из первых выпусков журнала «Техническая эстетика» Всесоюзного научно-исследовательского института технической эстетики (ВНИИТЭ). Цель настоящего исследования — высветить дискуссионные вопросы и проблемы, актуальные на начальных этапах формирования теории нового вида художественно-промышленной деятельности: технической эстетики. Его актуальность определяется тем, что в теории дизайна в настоящее время аспект связки искусство — дизайн считается системно незавершенным. Если этапы развития отечественного дизайна в хронологическом, биографическом ракурсах освещены достаточно полно К.М. Кантором, Н.В. Вороновым, Ю.В. Назаровым, Г.В. Вершининым и рядом других авторов, то аспекты теоретического плана требуют дальнейшей исследовательской разработки.</p><p>Годы активной деятельности института (1960—1980-е) называют плодотворными в концептуальном, научном и творческом плане, именно тогда окончательно сформировалась профессиональная модель службы и взаимодействия дизайна с плановой экономикой. В статье показано, что в это время интенсивные обсуждения основных проблем художественного конструирования и положений эстетики отразились в регулярных публикациях ряда периодических изданий, особенно журналов «Техническая эстетика» и «Декоративное искусство СССР», а сложный вопрос о критериях оценки эстетических качеств изделий промышленности оказался первостепенным. Термин «художественное конструирование» подразумевал решение задачи сближения искусства и науки с производством. В этом процессе в дискурсе принципов технико-эстетического творчества принимали участие все сотрудники института — теоретики и практики, ставшие выдающимися специалистами-дизайнерами.</p><p>Деятельность ВНИИТЭ отвечала запросу времени, задаче общегосударственного значения — наладить массовый выпуск достойного эстетического уровня промышленных изделий. Период 1964—1969 является первым этапом в исследовании истории становления советского дизайна и связан с интенсивным изучением наследия 1920-х гг., введением в научный оборот новых материалов, постановкой целого ряда новых проблем, выработкой критериев объективной оценки многих явлений. Он сопровождался рядом трудностей в соотношении установок художественного конструирования и отечественного искусствоведения. Настоящая статья подтверждает значение творчества пионеров сферы дизайна в связи с другими областями искусства, и конкретно — с архитектурой и полиграфией.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The article presents an overview of Russian authors’ publications, mainly from the first issues of the journal “Technical Aesthetics” of the All-Union Scientific Research Institute of Technical Aesthetics (VNIITE). The purpose of this study is to highlight the controversial issues and problems relevant at the initial stages of forming the theory of a new type of artistic and industrial activities: technical aesthetics. The study’s relevance is determined by the fact that in the theory of design, at present, the aspect of the “art — design” linking is considered systemically incomplete. While the stages of the development of Russian design in chronological and biographical perspectives are covered quite fully by K.M. Kantor, N.V. Voronov, Yu.V. Nazarov, G.V. Vershinin and a number of other authors, but the theoretical aspects require further research development.</p><p>The years of the Institute’s active work (1960s—1980s) are called fruitful in conceptual, scientific and creative terms, it was then that the professional model of the service and interaction between design and the planned economy was finally formed. The article shows that, at that time, intensive discussions of the main problems of artistic design and the provisions of aesthetics were reflected in regular publications of a number of periodicals, especially the journals “Technical Aesthetics” and “Decorative Art of the USSR”; and the difficult question of the criteria for evaluating the aesthetic qualities of industrial products turned out to be paramount. The term “artistic construction” implied the solution of the problem of bringing art and science closer to industry. In this process, in the discourse of the principles of technical and aesthetic creativity, all employees of the Institute — theorists and practitioners who would become outstanding design specialists — took part.</p><p>The VNIITE’s activities met the demand of the time, the task of national importance — to establish mass production of a decent aesthetic level of industrial products. The period of 1964—1969 is the first stage in the study of the Soviet design formation history and is associated with intensive studying the heritage of the 1920s, introducing new materials into scientific circulation, formulating a number of new problems, and developing criteria for an objective assessment of many phenomena. It was accompanied by a number of difficulties in the relation between the settings of artistic construction and Russian art studies. This article justifies the importance of the work of the pioneers in the field of design in connection with other fields of art, and specifically with architecture and printing.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>теория и история культуры</kwd><kwd>теория и история искусства</kwd><kwd>искусствоведение</kwd><kwd>дизайн</kwd><kwd>теоретическая основа дизайна</kwd><kwd>художественное конструирование</kwd><kwd>техническая эстетика</kwd><kwd>ВНИИТЭ</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>theory and history of culture</kwd><kwd>theory and history of arts</kwd><kwd>art studies</kwd><kwd>design</kwd><kwd>theoretical basis of design</kwd><kwd>artistic construction</kwd><kwd>technical aesthetics</kwd><kwd>VNIITE</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Аронов А.А. Россия ХХ век // Мировая художественная культура. Россия. Конец XIX — XX век : экспериментальное учебное пособие... Москва : АЗ, 1998. 357 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Aronov A.A. Russia of the 20th Century, Mirovaya khudozhestvennaya kul’tura. Rossiya. Konets XIX — XX vek: eksperimental’noe uchebnoe posobie... [World Art Culture. Russia. Late 19th — 20th Century: experimental textbook...]. Moscow, AZ Publ., 1998, 357 p. (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Постановление Совета Министров СССР от 28 апреля 1962 г. № 394 «Об улучшении качества продукции машиностроения и товаров культурно-бытового назначения путем внедрения методов художественного конструирования» // Решения партии и правительства по хозяйственным вопросам : сборник документов за 50 лет / сост.: К.У. Черненко, М.С. Смиртюкова. Т. 5. 1962—1965 годы. Москва : Политиздат, 1968. С. 64—68. 750 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Chernenko K.U., Smirtyukova M.S. (comps.) Resolution of the Council of Ministers of the USSR of April 28, 1962, No 394 “On Improving the Quality of Mechanical Engineering Products and Cultural and Household Goods by Introducing Methods of Artistic Design”, Resheniya partii i pravitel’stva po khozyaistvennym voprosam: sbornik dokumentov za 50 let [Decisions of the Party and the Government on Economic Issues: collected documents for 50 years], vol. 5, 1962—1965. Moscow, Politizdat Publ., 1968, pp. 64—68, 750 p. (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Бонье М. Техническая эстетика и художественное конструирование в Бельгии // Техническая эстетика. 1965. № 3. С. 30—31.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bonnier M. Technical Aesthetics and Artistic Design in Belgium, Tekhnicheskaya estetika [Technical Aesthetics], 1965, no. 3, pp. 30—31 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Дайбор К. Кафедра проектирования промышленных форм Варшавской академии художеств // Техническая эстетика.1965. № 9. С. 27.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Daibor K. The Department of Industrial Forms Design of the Warsaw Academy of Arts, Tekhnicheskaya estetika [Technical Aesthetics], 1965, no. 9, p. 27 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Шнайдт К. Актуальна ли сегодня педагогическая система Баухауза? // Техническая эстетика. 1965. С. 25—29.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Shnaidt K. Is the Bauhaus Pedagogical System Relevant Today? Tekhnicheskaya estetika [Technical Aesthetics], 1965, pp. 25—29 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Тэнди Дж. Проектирование упаковки на фирме Тэнди, Хэлфорд Энд Миллс // Техническая эстетика. 1966. № 4. С. 12—13.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Tandy J. Packaging Design at “Tandy, Halford &amp; Mills”, Tekhnicheskaya estetika [Technical Aesthetics], 1966, no. 4, pp. 12—13 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Краткая стенограмма семинара в Брюгге. Москва : ВНИИТЭ, 1964. 68 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kratkaya stenogramma seminara v Bryugge [A Brief Transcript of the Seminar in Bruges]. Moscow, VNIITE Publ., 1964, 68 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Воронов Н.В. О проблемах художественного конструирования // Техническая эстетика. 1964. № 6. С. 6—7.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Voronov N.V. On the Issues of Artistic Design, Tekhnicheskaya estetika [Technical Aesthetics], 1964, no. 6, pp. 6—7 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Воронов Н.В. Что такое дизайн? Москва : Знание, 1969. 40 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Voronov N.V. Chto takoe dizain? [What Is Design?]. Moscow, Znanie Publ., 1969, 40 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Иванов К.А. О природе и сущности дизайна // Техническая эстетика. 1965. № 3. С. 21—25.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ivanov K.A. On the Nature and Essence of Design, Tekhnicheskaya estetika [Technical Aesthetics], 1965, no. 3, pp. 21—25 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Каган М.С. Политика коммунистической партии в области искусства в период перехода от капитализма к социализму // История искусств : [сборник статей] / [отв. ред. М.К. Кергер]. Ленинград : Издательство Ленинградского университета, 1955. С. 3—66. (Ученые записки Ленинградского университета. Серия исторических наук. № 193. Вып. 22).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kagan M.S. The Communist Party’s Policy in the Field of Art during the Transition from Capitalism to Socialism, Istoriya iskusstv [Art History]. Leningrad, Leningradskogo Universiteta Publ., 1955, pp. 3—66 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Мардер А. Функция и эстетика: некоторые вопросы взаимосвязи // Техническая эстетика. 1967. № 2. С. 14—16.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Marder A. Function and Aesthetics: Some Issues of Interrelation, Tekhnicheskaya estetika [Technical Aesthetics], 1967, no. 2, pp. 14—16 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Резолюция Первого всесоюзного съезда советских художников. Москва : Советский художник, 1958. 22 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Rezolyutsiya Pervogo vsesoyuznogo s’’ezda sovetskikh khudozhnikov [Resolution of the First All-Union Congress of Soviet Artists]. Moscow, Sovetskii Khudozhnik Publ., 1958, 22 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Каган М.С. Лекции по марксистско-ленинской эстетике. Ч. 3. Диалектика художественного развития. Ленинград : Издательство Ленинградского университета, 1966. 216 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kagan M.S. Lektsii po marksistsko-leninskoi estetike. Ch. 3. Dialektika khudozhestvennogo razvitiya [Lectures on Marxist-Leninist Aesthetics. Part 3. Dialectics of Artistic Development]. Leningrad, Leningradskogo Universiteta Publ., 1966, 216 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Глазычев В.Л. Дизайн как он есть. Москва : Европа, 2013. 318 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Glazychev V.L. Dizain kak on est’ [Design as It Is]. Moscow, Evropa Publ., 2013, 318 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Сомов Ю.С. О двух направлениях в современном дизайне // Техническая эстетика. 1967. № 4. С. 9—12.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Somov Yu.S. On Two Directions in Modern Design, Tekhnicheskaya estetika [Technical Aesthetics], 1967, no. 4, pp. 9—12 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit17"><label>17</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ляхов В.Н. О художественном конструировании книги; системное проектирование; функциональный анализ. Москва : Книга, 1975. 96 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Lyakhov V.N. O khudozhestvennom konstruirovanii knigi; sistemnoe proektirovanie; funktsional’nyi analiz [On the Artistic Design of Books; System Design; Functional Analysis]. Moscow, Kniga Publ., 1975, 96 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit18"><label>18</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ляхов В.Н. В чем же специфика художественного конструирования // Техническая эстетика. 1965. № 11. С. 2—3.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Lyakhov V.N. What the Specificity of Artistic Design Is, Tekhnicheskaya estetika [Technical Aesthetics], 1965, no. 11, pp. 2—3 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit19"><label>19</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ляхов В.Н. В поисках прекрасного // Техническая эстетика. 1968. № 10. С. 1—3.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Lyakhov V.N. Looking for the Beautiful, Tekhnicheskaya estetika [Technical Aesthetics], 1968, no. 10, pp. 1—3 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit20"><label>20</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ляхов В.Н., Шехов Б. За творческое изучение композиции // Техническая эстетика. 1967. № 9. С. 2—4.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Lyakhov V.N., Shekhov B. For the Creative Study of Composition, Tekhnicheskaya estetika [Technical Aesthetics], 1967, no. 9, pp. 2—4 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit21"><label>21</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ганзен В., Кудин П., Ломов Б. О гармонии и композиции // Техническая эстетика. 1969. № 4. С. 1—3.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ganzen V., Kudin P., Lomov B. On Harmony and Composition, Tekhnicheskaya estetika [Technical Aesthetics], 1969, no. 4, pp. 1—3 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit22"><label>22</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Моль А. Теория информации и эстетическое восприятие. Москва : Мир, 1966. 352 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Moles A. Teoriya informatsii i esteticheskoe vospriyatie [Information Theory and Aesthetic Perception]. Moscow, Mir Publ., 1966, 352 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit23"><label>23</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Аристотель // Философский энциклопедический словарь / гл. ред. Л.Ф. Ильичев и др. Москва : Советская энциклопедия, 1983. С. 36—37.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ilyichev L.F. (ed.) Aristotle, Filosofskii entsiklopedicheskii slovar’ [Philosophical Encyclopedic Dictionary]. Moscow, Sovetskaya Entsiklopediya Publ., 1983, pp. 36—37 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit24"><label>24</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Теоретические и методологические исследования в дизайне : избр. материалы / [сост. О.И. Генисаретский, Е.М. Бизунова]. Москва : Шк. культур. политики, 2004. 371 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Teoreticheskie i metodologicheskie issledovaniya v dizaine: izbr. materialy [Theoretical and Methodological Research in Design: selected materials]. Moscow, Shk. Kul’tur. Politiki Publ., 2004, 371 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit25"><label>25</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Большая советская энциклопедия : [в 30 т.] / глав. ред. А.М. Прохоров. 3-е изд. Т. 25. Струнино — Тихорецк. Москва : Советская энциклопедия, 1976. С. 527—528.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Prokhorov A.M. (ed.) Bol’shaya sovetskaya entsiklopediya [Great Soviet Encyclopedia], vol. 25: Strunino — Tikhoretsk. Moscow, Sovetskaya Entsiklopediya Publ., 1976, pp. 527—528.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit26"><label>26</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Арбат Ю.А. Искусство, приложенное к делу // Красота вокруг нас. Москва : Госиздат местной промышленности и художественных промыслов, 1962. 176 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Arbat Yu.A. The Art Applied to Business, Krasota vokrug nas [Beauty around Us]. Moscow, Gosizdat Mestnoi Promyshlennosti i Khudozhestvennykh Promyslov Publ., 1962, 176 p. (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit27"><label>27</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Воронов В. «Чистое» и «прикладное» искусство // Искусство в производстве : сборники Художественно-производственного совета. Отдел изобразительных искусств Наркомпроса. Москва : [Худ.-производ. сов. Отд. изо Наркомпроса], 1921. № 1. С. 19—27.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Voronov V. “Pure” and “Applied” Art, Iskusstvo v proizvodstve: sborniki Khudozhestvenno-proizvodstvennogo soveta. Otdel izobrazitel’nykh iskusstv Narkomprosa [Art in Industry: Collections of the Artistic-Industrial Council. The Department of Fine Arts of the People’s Commissariat of Education]. Moscow, 1921, no. 1, pp. 19—27 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit28"><label>28</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Каган М.С. Морфология искусства. Ленинград : Искусство, 1972. 440 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kagan M.S. Morfologiya iskusstva [Morphology of Art]. Leningrad, Iskusstvo Publ., 1972, 440 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit29"><label>29</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Филиппов А. Производственное искусство // Искусство в производстве : сборники Художественно-производственного совета. Отдел изобразительных искусств Наркомпроса. Москва : [Худ.-производ. сов. Отд. изо Наркомпроса], 1921. № 1. С. 9—12.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Filippov A. Industrial Art, Iskusstvo v proizvodstve: sborniki Khudozhestvenno-proizvodstvennogo soveta. Otdel izobrazitel’nykh iskusstv Narkomprosa [Art in Industry: Collections of the Artistic-Industrial Council. The Department of Fine Arts of the People’s Commissariat of Education]. Moscow, 1921, no. 1, pp. 9—12 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit30"><label>30</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Топорков А. Форма техническая и форма художественная // Искусство в производстве : сборники Художественно-производственного совета. Отдел изобразительных искусств Наркомпроса. Москва : [Худ.-производ. сов. Отд. изо Наркомпроса], 1921. № 1. С. 28—33.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Toporkov A. Technical Form and Artistic Form, Iskusstvo v proizvodstve: sborniki Khudozhestvenno-proizvodstvennogo soveta. Otdel izobrazitel’nykh iskusstv Narkomprosa [Art in Industry: Collections of the Artistic-Industrial Council. The Department of Fine Arts of the People’s Commissariat of Education]. Moscow, 1921, no. 1, pp. 28—33 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit31"><label>31</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Аркин Д. Изобразительное искусство и материальная культура // Искусство в производстве : сборники Художественно-производственного совета. Отдел изобразительных искусств Наркомпроса. Москва : [Худ.-производ. сов. Отд. изо Наркомпроса], 1921. № 1. С. 13—18.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Arkin D. Fine Arts and Material Culture, Iskusstvo v proizvodstve: sborniki Khudozhestvenno-proizvodstvennogo soveta. Otdel izobrazitel’nykh iskusstv Narkomprosa [Art in Industry: Collections of the Artistic-Industrial Council. The Department of Fine Arts of the People’s Commissariat of Education]. Moscow, 1921, no. 1, pp. 13—18 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit32"><label>32</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Аркин Д.Е. Искусство бытовой вещи : очерки новейшей художественной промышленности. Москва : Изогиз, 1932. 170 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Arkin D.E. Iskusstvo bytovoi veshchi: ocherki noveishei khudozhestvennoi promyshlennosti [The Art of Everyday Things: Essays on the Latest Art Industry]. Moscow, Izogiz Publ., 1932, 170 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit33"><label>33</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Кириков Б.М. Архитектура Петербургского модерна. Санкт-Петербург : Коло, 2008. 574 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kirikov B.M. Arkhitektura Peterburgskogo moderna [The Architecture of St. Petersburg Art Nouveau]. St. Petersburg, Kolo Publ., 2008, 574 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit34"><label>34</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Бегенау З.Г. Функция, форма, качество. Москва : Мир, 1969. 168 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Begenau S.H. Funktsiya, forma, kachestvo [Function, Form, Quality]. Moscow, Mir Publ., 1969, 168 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit35"><label>35</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Раппапорт А.Г. Третий дизайн // Проблемы дизайна : сборник статей / под ред. В.Л. Глазычева. Москва : Союз дизайнеров России, 2003. С. 199—235.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Rappaport A.G. Third Design, Problemy dizaina: sbornik statei [Design Issues: collected articles]. Moscow, Soyuz Dizainerov Rossii Publ., 2003, pp. 199—235 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit36"><label>36</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Вершинин Г.В. Дизайн и искусство: «опасные связи»? // Проблемы дизайна-3 : сборник статей / под ред. В.Л. Глазычева. Москва : Архитектура-С, 2005. С. 254—274.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Vershinin G.V. Design and Art: “Dangerous Connections”? Problemy dizaina-3: sbornik statei [Design Issues-3: collected articles]. Moscow, Arkhitektura-S Publ., 2005, pp. 254—274 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit37"><label>37</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Назаров Ю.В. Феномен интерьера // Проблемы дизайна : сборник статей / под ред. В.Л. Глазычева. Москва : Союз дизайнеров России, 2003. С. 59—77.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Nazarov Yu.V. Interior Phenomenon, Problemy dizaina: sbornik statei [Design Issues: collected articles]. Moscow, Soyuz Dizainerov Rossii Publ., 2003, pp. 59—77 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit38"><label>38</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Розенталь Р., Ратцка Х. История прикладного искусства нового времени : [перевод с англ.] / [перевод, предисловие Д.В. Сильвестров]. Москва : Искусство, 1971. 223 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Rosenthal R., Ratzka H. Istoriya prikladnogo iskusstva novogo vremeni [The Story of Modern Applied Art]. Moscow, Iskusstvo Publ., 1971, 223 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
