<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">observatoria</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Обсерватория культуры</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Observatory of Culture</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2072-3156</issn><issn pub-type="epub">2588-0047</issn><publisher><publisher-name>Russian State Library</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.25281/2072-3156-2022-19-5-536-548</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">observatoria-1408</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>СВЯЗЬ ВРЕМЕН</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>JOINT OF TIME</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Искусство старых мастеров как источник вдохновения в экслибрисах Константина Калиновича</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>The Art of Old Artists as a Source of Inspiration in the Bookplates by Konstantin Kalinovich</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0002-1990-4814</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Кошкина</surname><given-names>Ольга Юрьевна</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Koshkina</surname><given-names>Olga Yu.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>искусствовед, руководитель научного направления</p><p>Никольская пл., д. 6, Санкт-Петербург, 190068, Россия</p><p>кандидат искусствоведения</p><p>ORCID 0000-0002-1990-4814; SPIN 1389-6482</p></bio><bio xml:lang="en"><p>6, Nikolskaya Sq., St. Petersburg, 190068, Russia</p><p>ORCID 0000-0002-1990-4814; SPIN 1389-6482</p></bio><email xlink:type="simple">olga_koshkina@bk.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Галерея современного искусства «Матисс Клуб»</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Matisse Club Contemporary Art Gallery</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2022</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>14</day><month>11</month><year>2022</year></pub-date><volume>19</volume><issue>5</issue><fpage>536</fpage><lpage>548</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Кошкина О.Ю., 2022</copyright-statement><copyright-year>2022</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Кошкина О.Ю.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Koshkina O.Y.</copyright-holder><license xml:lang="ru"><license-p>© 2026 ФГБУ "Российская государственная библиотека". Все права защищены. Воспроизведение без письменного разрешения запрещено.</license-p></license><license xml:lang="en"><license-p>© 2026 Russian State Library. All rights reserved. Reproduction without written permission is prohibited.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://observatoria.rsl.ru/jour/article/view/1408">https://observatoria.rsl.ru/jour/article/view/1408</self-uri><abstract><p>Художник и иллюстратор Константин Юрьевич Калинович (р. 1959 г.), демонстрирующий ювелирную технику и высокую степень детализации в области печатной графики, — обладатель большого количества международных наград, престижных художественных премий и титула члена-корреспондента Королевского общества художников-граверов Великобритании (1992). Профессионализм К.Ю. Калиновича убедительно проявляется и в малых формах — в искусстве книжного знака. Становление художника как офортиста началось в ленинградский период его обучения в экспериментальной литографской мастерской Ленинградского инженерно-строительного института (ЛИСИ) под руководством Г.П. Пахаревского, продолжилось — на факультете графики Украинского полиграфического института им. Ивана Федорова. Большое влияние на формирование индивидуального графического почерка оказало творческое наследие А. Бруновского и личное знакомство со словацким мастером. Экслибрисы графика, выполненные в офорте, зачастую представляют собой оммажи в память о старых мастерах: образы, созданные И. Босхом, Питером Брейгелем Старшим, А. Дюрером, Х. Аверкампом, Я. Вермеером, Рембрандтом, волнуют и вдохновляют его на визуальную интерпретацию. Выбранный диапазон художественных средств — миниатюра, синтез, эстамп как самостоятельное выражение экслибриса. Техника — офорт, реже — акварель, гуашь. Вид — сюжетный книжный знак с сохраненной функцией принадлежности к частной библиотеке и реализация идеи заказчика. К глубине, живописности и широкому тональному диапазону офорта художник добавляет оригинальные технические особенности: в качестве офортной доски выбирается циферблат от старинных часов, а в базу изображения вовлекаются детали часового механизма, слепыми оттисками корректирующие, искривляющие формат и поле офортного оттиска. Сюжетная перекличка с великими мастерами и скрупулезность техники К.Ю. Калиновича порождают самобытные истории о радости и боли бытия в обрамлении высокой формы признательности искусству прошлого. В работах художника ярко акцентировано вовлечение в сочиненный метафизичный мир, визуальные образы которого фантастически реалистичны, монструозно привлекательны и исторически наполнены. Оммаж искусству старых мастеров в экслибрисах К.Ю. Калиновича — его мир, заставляющий зрителей тянуться за увеличительным стеклом, чтобы не упустить ни одной линии, одновременно овладевая знаниями всемирной истории искусства.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>Konstantin Yuryevich Kalinovich (b. 1959), an artist and illustrator who demonstrates exclusive techniques and a high degree of detail in the field of printed graphics, is the owner of a large number of international awards, prestigious art prizes and the title of Corresponding Member of the Royal Society of Painter-Printmakers of the United Kingdom (1992). K.Yu. Kalinovich’s professionalism is also convincingly manifested in small forms — in the art of ex-libris. The artist’s formation as an etcher began in the Leningrad period of his studies in the experimental lithographic workshop of the Leningrad Institute of Civil Engineering under the guidance of G.P. Pakharevsky, and then continued at the Faculty of Graphics of the Ivan Fyodorov Ukrainian Polygraphic Institute. The creative heritage of A. Brunovsky and personal acquaintance with the Slovak master had a great influence on the formation of the individual graphic style. The artist’s bookplates, made in etching, are often homages in memory of old masters: the images created by H. Bosch, Pieter Bruegel the Elder, A. Dürer, H. Avercamp, J. Vermeer, and Rembrandt excite and inspire him to visual interpretation. The chosen range of artistic means is miniature, synthesis, printmaking as an independent expression of ex-libris. The technique is etching, less often watercolor, gouache. The type is a plot bookplate with the preserved function of belonging to a private library and the implementation of the customer’s idea. To the depth, picturesqueness and wide tonal range of etching, the artist adds original technical features: a dial from an old clock is selected as an etching board, and details of the clock mechanism are involved in the image base, correcting and warping the format and field of the etching with blind impressions. The plot echoing with the great artists and the meticulous thoroughness of K.Yu. Kalinovich’s technique generate original stories about the joy and pain of being, framed by a high form of appreciation for the art of the past. In the works of Kalinovich, the involvement in the composed metaphysical world, the visual images of which are fantastically realistic, monstrously attractive and historically filled, is clearly accentuated. The homage to the old artists’ art in Kalinovich’s bookplates is his world, forcing the viewers to reach for a magnifying glass so as not to miss a single line, while mastering the knowledge of the world art history.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>К.Ю. Калинович</kwd><kwd>экслибрис</kwd><kwd>книжный знак</kwd><kwd>художественный образ</kwd><kwd>печатная графика</kwd><kwd>офорт</kwd><kwd>метафора</kwd><kwd>интерпретация</kwd><kwd>художественное видение</kwd><kwd>изобразительное искусство</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>K.Yu. Kalinovich</kwd><kwd>ex-libris</kwd><kwd>bookplate</kwd><kwd>artistic image</kwd><kwd>printed graphics</kwd><kwd>etching</kwd><kwd>metaphor</kwd><kwd>interpretation</kwd><kwd>artistic vision</kwd><kwd>fine art</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Konstantin Kalynovych // Sacred Art Pilgrim: John Kohan on Sacred Art : [сайт]. URL: http://sacredartpilgrim.com/collection/view/110 (дата обращения: 15.08.2022).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Konstantin Kalynovych, Sacred Art Pilgrim: John Kohan on Sacred Art. Available at: http://sacredartpilgrim.com/collection/view/110 (accessed 15.08.2022).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Олих И. «Тени зимнего сада»: выставка графика Константина Калиновича в Киеве // Артхив : [сайт]. URL: https://artchive.ru/news/2882~Teni_zimnego_sada_Vystavka_grafika_Konstantina_Kalinovicha_v_Kieve (дата обращения: 15.08.2022).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Olikh I. “Shadows of the Winter Garden”: An Exhibition of the Graphic Artist Konstantin Kalinovich in Kiev, Artkhiv [Artchive]. Available at: https:// artchive.ru/news/2882~Teni_zimnego_sada_Vystavka_ grafika_Konstantina_Kalinovicha_v_Kieve (accessed 15.08.2022) (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Иванова Е. Бог в деталях // MENU Magazine. 2012. November, № 11. С. 20—27.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ivanova E. God Is in the Details, MENU Magazine, 2012, November, no. 11, pp. 20—27 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Шостак Е. Тени на снегу // Тени на снегу. Константин Калинович. Альбом. Харьков : Глобус, 2020. С. 7—8.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Shostak E. Shadows in the Snow, Teni na snegu. Konstantin Kalinovich. Al’bom [Shadows in the Snow. Konstantin Kalinovich. Album]. Kharkiv, Globus Publ., 2020, pp. 7—8 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Звонцов В.М., Шистко В.И. Офорт. Техника. История. Санкт-Петербург : Аврора, 2004. 269 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Zvontsov V.M., Shistko V.I. Ofort. Tekhnika. Istoriya [Etching. Technique. History]. St. Petersburg, Avrora Publ., 2004, 269 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Голикова И.С. Творчество В.И. Шистко в контексте печатной графики Ленинграда — Санкт-Петербурга : дис. ... канд. искусствоведения : 17.00.04. Санкт-Петербург, 2021. 351 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Golikova I.S. Tvorchestvo V.I. Shistko v kontekste pechatnoi grafiki Leningrada — Sankt-Peterburga [V.I. Shistko’s Creativity in the Context of Leningrad — St. Petersburg Printed Graphics], cand. art. diss.: 17.00.04. St. Petersburg, 2021, 351 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Алешин В. Львовский художник Олег Денисенко // Редкие заметы немолодого идеалиста. URL: https://vakin.livejournal.com/306970.html (дата обращения: 15.08.2022).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Aleshin V. Lviv Artist Oleg Denisenko, Redkie zamety nemolodogo idealista [Rare Notes of an Elderly Idealist]. Available at: https://vakin.livejournal.com/306970.html (accessed 15.08.2022) (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Константин Калинович (Konstantin Kalynovych) // Уголок неживой природы. URL: https://eanarris.livejournal.com/5587.html (дата обращения: 15.08.2022).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Konstantin Kalinovich (Konstantin Kalynovych), Ugolok nezhivoi prirody [A Corner of Inanimate Nature]. Available at: https://eanarris.livejournal.com/5587.html (accessed 15.08.2022) (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Зотова В.В. Художественные возможности офорта в качестве книжной иллюстрации на примере творчества Альбина Бруновского // Вестник МГУП им. Ивана Федорова. 2011. № 6. С. 476—480.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Zotova V.V. Artistic Capabilities of Etching as a Book Illustration on the Example of Albin Brunovsky’s Works, Vestnik MGUP im. Ivana Fedorova [Bulletin of the Ivan Fyodorov Moscow State University of Printing Arts], 2011, no. 6, pp. 476—480 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Лозинская Р. Альбин Бруновский: мастер фантастического реализма // Артхив : [сайт]. URL: https://artchive.ru/publications/3683~Al’bin_Brunovskij_master_fantasticheskogo_realizma (дата обращения: 15.08.2022).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Lozinskaya R. Albin Brunovsky: A Master of Fantastic Realism, Artkhiv [Artchive]. Available at: https:// artchive.ru/publications/3683~Al’bin_Brunovskij_ master_fantasticheskogo_realizma (accessed 15.08.2022) (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Памяти Альбина Бруновского // Дневник жены художника. URL: https://tkalynovych.livejournal.com/17000.html (дата обращения: 15.08.2022).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">In Memory of Albin Brunovsky, Dnevnik zheny khudozhnika [A Diary of the Artist’s Wife]. Available at: https://tkalynovych.livejournal.com/17000.html (accessed 15.08.2022) (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ерошкин В.Ф. Экслибрис как графическая композиция // Омский научный вестник. 2014. № 4 (131). С. 201—205.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Eroshkin V.F. Ex-Libris as a Graphic Composition, Omskii nauchnyi vestnik [Omsk Scientific Bulletin], 2014, no. 4 (131), pp. 201—205 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Романенкова Ю.В. Книжный знак в художественной культуре Украины рубежа XX и XXI веков // Текст. Книга. Книгоиздание. 2021. № 25. С. 122—143. DOI: 10.17223/23062061/25/7/.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Romanenkova Yu.V. The Bookplate in the Artistic Culture of Ukraine at the Turn of the 21st Century, Tekst. Kniga. Knigoizdanie [Text. Book. Publishing], 2021, no. 25, pp. 122—143. DOI: 10.17223/23062061/25/7/ (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Лавренко Г.Б. Особенности создания художественного образа в экслибрисе (1980—2010-е гг.) // Печать и слово Санкт-Петербурга. Петербургские чтения — 2015. XVII Всероссийская научная конференция : сборник научных трудов. Санкт-Петербург, 2016. С. 141—147.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Lavrenko G.B. Specific Features of Visual Imagery Creation in Bookplates in the 1980s—2010s, Pechat’ i slovo Sankt-Peterburga. Peterburgskie chteniya — 2015. XVII Vserossiiskaya nauchnaya konferentsiya: sbornik nauchnykh trudov [The Print and the Word of St. Petersburg. St. Petersburg Readings — 2015. The 17th All-Russian Scientific Conference: collected scientific papers]. St. Petersburg, 2016, pp. 141—147 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Kohan J. Konstantin Kalynovych. The Great Mystificator // Sacred Art Meditations : [сайт]. URL: http://sacredartmeditations.com/moments/detail/41 (дата обращения: 15.08.2022).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kohan J. Konstantin Kalynovych. The Great Mystificator, Sacred Art Meditations. Available at: http:// sacredartmeditations.com/moments/detail/41 (accessed 15.08.2022).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Константин Калинович в галерее «Триптих» // Журнал «Коммерсантъ Weekend» (Украина) : сайт. № 89 от 30.05.2008. С. 11. URL: https://www.kommersant.ru/doc/897732 (дата обращения: 15.08.2022).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Konstantin Kalinovich in the Gallery “Triptych”, Zhurnal “Kommersant’’ Weekend” (Ukraina): sait [Kommersant Weekend Magazine (Ukraine): website], no. 89 of 30.05.2008, p. 11. Available at: https://www. kommersant.ru/doc/897732 (accessed 15.08.2022) (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit17"><label>17</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Дмитриева А.А. Картина Яна Вермеера Делфтского «Аллегория живописи» («Живописец в мастерской»). Основные проблемы иконографии // Вестник Санкт-Петербургского университета. История. Санкт-Петербург, 2009. № 3. С. 130—139.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Dmitrieva A.A. The Picture “Allegory of Painting” (“The Atelier of Artist”) by the 17th Century Dutch Artist Jan Vermeer. The Main Problems of Iconography, Vestnik Sankt-Peterburgskogo universiteta. Istoriya [Bulletin of the St. Petersburg University. History]. St. Petersburg, 2009, no. 3, pp. 130—139 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit18"><label>18</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Даниэль С.М. Рембрандт : [альбом]. Санкт-Петербург : Аврора, [2002]. 158 c.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Daniel S.M. Rembrandt. St. Petersburg, Avrora Publ., 158 p. (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit19"><label>19</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">EL des Monats September 2020 — Konstantin Kalynovych: Vineyard in Heaven // DEUTSCHE EXLIBRIS-GESELLSCHAFT : [сайт]. URL: https://www.exlibris-deg.de/2020/09/01/el-des-monats-september-2020-konstantin-kalynovych-vineyard-in-heaven/ (дата обращения: 15.08.2022).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">EL des Monats September 2020 — Konstantin Kalynovych: Vineyard in Heaven, DEUTSCHE EXLIBRIS-GESELLSCHAFT. Available at: https://www.exlibris-deg.de/2020/09/01/el-des-monats-september-2020- konstantin-kalynovych-vineyard-in-heaven/ (accessed 15.08.2022).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit20"><label>20</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Герман М.Ю. Импрессионизм. Основоположники и последователи. Санкт-Петербург : Азбука-классика, 2008. 516 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">German M.Yu. Impressionizm. Osnovopolozhniki i posledovateli [Impressionism: Founders and Followers]. St. Petersburg, Azbuka-klassika Publ., 2008, 516 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit21"><label>21</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Виппер Б.Р. Введение в историческое изучение искусства. Москва : АСТ-Пресс КНИГА, 2004. 366 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Vipper B.R. Vvedenie v istoricheskoe izuchenie iskusstva [Introduction to the Historical Study of Art]. Moscow, AST-Press KNIGA Publ., 2004, 366 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
