<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">observatoria</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Обсерватория культуры</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Observatory of Culture</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2072-3156</issn><issn pub-type="epub">2588-0047</issn><publisher><publisher-name>Russian State Library</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.25281/2072-3156-2022-19-6-648-658</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">observatoria-1498</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>СВЯЗЬ ВРЕМЕН</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>JOINT OF TIME</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Александр Черепнин в Китае: путешествие, изменившее судьбы китайской музыки</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Alexander Tcherepnin in China: Chronicle of the Journey That Showed the Way to Chinese Musicians</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0002-0921-3972</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Айзенштадт</surname><given-names>Сергей Абрамович</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Aizenshtadt</surname><given-names>Sergey A.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>кафедра фортепиано,профессор</p><p>Петра Великого ул., д. 3а, Владивосток, 690091, Россия</p><p>доктор искусствоведения, профессор</p><p>ORCID 0000-0002-0921-3972; SPIN 9766-0372</p></bio><bio xml:lang="en"><p>3a, Petra Velikogo Av., Vladivostok, 690091, Russia</p><p>ORCID 0000-0002-0921-3972; SPIN 9766-0372</p></bio><email xlink:type="simple">eisenstadt1955@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0001-9615-356X</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Цзя</surname><given-names>Луяо</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Czja</surname><given-names>Lujao</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>аспирант</p><p>Реки Мойки наб., д. 48, Санкт-Петербург, 191186, Россия</p><p>ORCID 0000-0001-9615-356X</p></bio><bio xml:lang="en"><p>48, Reki Moiki Emb., Saint Petersburg, 191186, Russia</p><p>ORCID 0000-0001-9615-356X</p></bio><email xlink:type="simple">1245551329@qq.com</email><xref ref-type="aff" rid="aff-2"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Дальневосточный государственный институт искусств</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Far Eastern State Institute of Arts</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><aff-alternatives id="aff-2"><aff xml:lang="ru"><institution>Российский государственный педагогический университет им. А.И. Герцена</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Herzen State Pedagogical University of Russia</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2022</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>30</day><month>12</month><year>2022</year></pub-date><volume>19</volume><issue>6</issue><fpage>648</fpage><lpage>658</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Айзенштадт С.А., Цзя Л., 2023</copyright-statement><copyright-year>2023</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Айзенштадт С.А., Цзя Л.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Aizenshtadt S.A., Czja L.</copyright-holder><license xml:lang="ru"><license-p>© 2026 ФГБУ "Российская государственная библиотека". Все права защищены. Воспроизведение без письменного разрешения запрещено.</license-p></license><license xml:lang="en"><license-p>© 2026 Russian State Library. All rights reserved. Reproduction without written permission is prohibited.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://observatoria.rsl.ru/jour/article/view/1498">https://observatoria.rsl.ru/jour/article/view/1498</self-uri><abstract><p>Статья посвящена китайскому периоду творческого пути русского композитора-эмигранта А.Н. Черепнина (1899—1977). Пропаганда идей синтеза национальной музыки с современной западной композиторской техникой, осуществляемая Черепниным в Китае в 1934—1937 гг., имела огромное значение для развития китайской музыкальной культуры. В настоящей работе впервые уточнены многие подробности деятельности Черепнина в Восточной Азии. Приводится точная хронология всех его четырех поездок в Китай. Сделан обзор творческих, педагогических и просветительских достижений, а также семейных обстоятельств, связанных с каждой из этих поездок. Особо выделены: организованный по инициативе Черепнина первый в истории Китая конкурс композиторов; основание издательства, пропагандирующего сочинения китайских авторов; концертно-просветительская и педагогическая работа в Шанхае и Пекине. Делается обзор причин того, что композитор направился в Китай и задержался в этой стране на долгое время. Помимо совершения концертного турне, общего интереса к китайской культуре и любовного увлечения будущей женой (как это отмечается в предшествующих исследованиях), большое влияние на длительность путешествия оказали семейные проблемы, связанные с падчерицей композитора. Приведены биографические сведения о родственниках Черепнина, сыгравших важную роль во время пребывания в Китае: Луизин Уикс, его первой жене; Ли Сянмин (Мин Черепнин), второй жене; Камилле Хорват (Бенуа), тете Александра Николаевича. Рассказывается об истории создания произведений, написанных Черепниным в Китае. На основании проведенного исследования обозначены характеристики черт личности А.Н. Черепнина, которые обусловили столь впечатляющий результат его музыкально-просветительской деятельности в Китае.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The article is devoted to the Chinese period of creative activity of the Russian composer-emigrant A.N. Tcherepnin (1899—1977). The propaganda of the ideas of synthesis of national music with modern Western compositional technique, conducted by Tcherepnin in China from 1934 to 1937, was of great importance for the development of Chinese musical culture. This article, for the first time, specifies many details of Tcherepnin’s activities in East Asia. There is given the exact chronology of all his four trips to China. The article provides an overview of his creative and pedagogical achievements, as well as family circumstances associated with each of these trips. The authors highlight the first composers’ competition in the history of China, organized on the initiative of Tcherepnin; the establishment of a publishing house promoting the works of Chinese authors; the concert, educational and pedagogical work in Shanghai and Beijing. The article concludes about the reasons why the composer went to China and stayed in this country for a long time. In addition to making a concert tour, a general interest in Chinese culture and a love interest for the future wife (as noted in previous studies), family problems related to the composer’s stepdaughter were of no small importance. There is provided biographical information about Tcherepnin’s relatives who played an important role in the history of his stay in China: Louisine Weekes, his first wife; Li Hsien Ming (Ming Tcherepnin), second wife; Camilla Horvat (Benois), aunt of Alexander Nikolayevich. The article tells about the creation history of the works written by Tcherepnin in China. On the basis of the study, there are revealed certain personality traits of Tcherepnin that led to such an impressive result of his musical and educational activities in China.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>искусствоведение</kwd><kwd>музыкальное искусство</kwd><kwd>Александр Черепнин</kwd><kwd>Луизин Уикс</kwd><kwd>Мин Черепнин</kwd><kwd>Ли Сянмин</kwd><kwd>Сяо Юмэй</kwd><kwd>Хэ Лутин</kwd><kwd>Бенуа</kwd><kwd>Камилла Хорват</kwd><kwd>китайская музыкальная культура</kwd><kwd>Шанхайская консерватория</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>art studies</kwd><kwd>musical art</kwd><kwd>Alexander Tcherepnin</kwd><kwd>Louisine Weekes</kwd><kwd>Ming Tcherepnin</kwd><kwd>Li Hsien Ming</kwd><kwd>Xiao Yumei</kwd><kwd>He Luting</kwd><kwd>Benois</kwd><kwd>Camilla Horvat</kwd><kwd>Chinese musical culture</kwd><kwd>Shanghai Conservatory</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">He Yīlin. Qian tan e yì zuoqu jia Qí Er Pin zhong ri yinyue huodong de gongxian ji yingxifng. Yinyut shtng. 2021.03 [Краткое обсуждение вклада и влияния русского композитора Черепнина на китайскую и японскую музыкальную культуру // Музыкальная жизнь. 2021. № 3]1. URL: https://www.fx361.cc/page/2021/0315/7769390.shtml (дата обращения: 16.11.2022).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">He Yīlin. A Brief Discussion of the Contribution and Influence of the Russian Composer Tcherepnin on Chinese and Japanese Musical Culture, Yinyut shtng [Musical Life], 2021, no. 3. Available at: https://www.fx361.cc/page/2021/0315/7769390.shtml (accessed 16.11.2022) (in Chin.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Корабельникова Л.З. Александр Черепнин: долгое странствие. Москва : Языки русской культуры, 1999. 288 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Korabelnikova L.Z. Aleksandr Cherepnin: dolgoe stranstvie [Alexander Tcherepnin: A Long Journey]. Moscow, Yazyki Russkoi Kul’tury Publ., 1999, 288 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Айзенштадт С.А. Фортепианные концерты Александра Черепнина. Черты стиля : дис. ... канд. искусствоведения. Санкт-Петербург, 1994. 165 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Aizenshtadt S.A. Fortepiannye kontserty Aleksandra Cherepnina. Cherty stilya [Piano Concerts of Alexander Tcherepnin. Style Traits], cand. art. diss. St. Petersburg, 1994, 165 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Рубан Н.Л. Фортепианное творчество Александра Черепнина в контексте его артистической карьеры : дис. ... канд. искусствоведения. Нижний Новгород, 2017. 197 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ruban N.L. Fortepiannoe tvorchestvo Aleksandra Cherepnina v kontekste ego artisticheskoi kar’ery [Piano Works of Alexander Tcherepnin in the Context of his Artistic Career], cand. art. diss. Nizhny Novgorod, 2017, 197 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Цюй Ва. Китайское фортепианное искусство в зеркале творческого пути А.Н. Черепнина (к юбилею русского композитора-пианиста) // Искусствознание: теория, история, практика. 2019. № 3 (26). С. 13—17.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Qu Wa. Chinese Piano Art in the Mirror of the Creative Way by A.N. Cherepnin (On the Anniversary of the Russian Composer-Pianist), Iskusstvoznanie: teoriya, istoriya, praktika [Art Studies: Theory, History, Practice], 2019, no. 3 (26), pp. 13—17 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ramey P. Alexander Tcherepnin (1899—1977). URL: http://www.tcherepnin.com/alex/bio_alex.htm (дата обращения: 16.11.2022).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ramey P. Alexander Tcherepnin (1899—1977). Available at: http://www.tcherepnin.com/alex/bio_alex.htm (accessed 16.11.2022).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Reich W. Alexander Tcherepnin. Bonn : M.P. Belaieff, 1970. 68 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Reich W. Alexander Tcherepnin. Bonn, M.P. Belaieff Publ., 1970, 68 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Hattori K. «Cherepunin korekushon». Shoshu hujin piano sakuhin kenkyu to shiryo hihan. Hakushironbun. Kunitachiongakudaigaku daigakuin ongaku kenkyu-ka hakushikokikatei [«Коллекция Черепнина». Собрание японских фортепианных произведений и его изучение : докт. дис. Музыкальный университет Кунитачи, Высшая школа музыки, 2014. 292 с.].</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Hattori K. “Cherepunin korekushon”. Shoshu hujin piano sakuhin kenkyu to shiryo hihan. Hakushironbun. Kunitachiongakudaigaku daigakuin ongaku kenkyu-ka hakushikokikatei [“The Tcherepnin Collection”. A Collection of Japanese Piano Works and its Study], doct. diss., 2014, 292 p. (in Jap.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Cai Liangyu, Liang Maochun. Cong wei ke sI Uijji kan Qi Er Pǐn zai zhongguo – jinian Qí Er Pin dansheng 120 zhounian. Yīnyuè yishu. 2020 Nian di 3 qi. Ye 68—79 [Из «Дневника» Уикс. Черепнин в Китае — в ознаменование 120-летия со дня рождения Черепнина // Музыкальное искусство. 2020. № 3. С. 68—79].</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Cai Liangyu, Liang Maochun. From the “Diary” of Weekes. Tcherepnin in China — in Commemoration of the 120th Anniversary of Tcherepnin’s Birth, Yīnyuè yishu [Musical Art], 2020, no. 3, pp. 68—79 (in Chin.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Вэй Яньгэ. Новая музыка Китая 20—40-х годов. Москва : Наука, 1993. С. 143—173.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Wei Yange. Novaya muzyka Kitaya 20—40-kh godov [New Music of China in the 20s—40s]. Moscow, Nauka Publ., 1993, pp. 143—173.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Цзо Чжэньгуань. Русские музыканты в Китае. Санкт-Петербург : Композитор, 2014. 336 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Zuo Zhenguan. Russkie muzykanty v Kitae [Russian Musicians in China]. St. Petersburg, Kompozitor Publ., 2014, 336 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Интервью с П.А. Черепниным. «Под сенью моей жизни» // Новый журнал. 2008. № 253. URL: https://magazines.gorky.media/nj/2008/253/intervyu-s-p-a-cherepninym-pod-senyu-moej-zhizni.html (дата обращения: 16.11.2022).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">An Interview with P.A. Tcherepnin. “Under the Shadow of My Life”, Novyi zhurnal [New Magazine], 2008, no. 253. Available at: https://magazines.gorky.media/nj/2008/253/intervyu-s-p-a-cherepninym-pod-senyu-moej-zhizni.html (accessed 16.11.2022) (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Прокофьев С.С. Дневник. Ч. 2 : 1919—1933. Paris : sprkfv, 2002. 891 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Prokofyev S.S. Dnevnik. Ch. 2: 1919—1933 [Diary. Part 2: 1919—1933]. Paris, sprkfv Publ., 2002, 891 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Woodham R. Wereholme (Also Known as the Scully Estate or Harold Weekes Estate) // Clio: Your Guide to History. May 16, 2021. URL: https://www.theclio.com/entry/134533 (дата обращения: 16.11.2022).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Woodham R. Wereholme (Also Known as the Scully Estate or Harold Weekes Estate), Clio: Your Guide to History, May 16, 2021. Available at: https://www.theclio.com/entry/134533 (accessed 16.11.2022).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Kreader B. Zhongguo guoqu he xianzai de gangqin jiaoxue – fang gangqin jia Lǐ Xianmin. Fang gangqin jia Li Xianmin. Yinyue yishu 1984. Nian dì 4 qi. Ye 68—79 [Преподавание фортепиано в Китае в прошлом и настоящем : Интервью с пианисткой Ли Сянмин // Музыкальное искусство. 1984. № 4. С. 68—79].</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kreader B. Piano Teaching in China in the Past and Present: An Interview with Pianist Li Xiangming, Yinyue yishu [Musical Art], 1984, no. 4, pp. 68—79 (in Chin.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Qian Renping, Zhang Xiong. Li Xianmin zai guoli yin zhuan. Shanghai yinyue xueyuan chuban she. 04.07.2018 [Учеба Ли Сянмин в Национальной консерватории // Шанхайская музыкальная консерватория. 2018-07-04]. URL: https://www.xuehua.us/a/5ebb5eda86ec4d140fe91c93?lang=zh-cn (дата обращения: 16.11.2022).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Qian Renping, Zhang Xiong. Li Xianming’s Studies at the National Conservatory, Shanghai yinyue xueyuan chuban she [Shanghai Music Conservatory], 04.07.2018. Available at: https://www.xuehua.us/a/5ebb5eda86ec4d140fe91c93?lang=zh-cn (accessed 16.11.2022) (in Chin.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit17"><label>17</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Русские в Китае / под общ. ред. А.А. Хисамутдинова. Шанхай : Изд. Координационного совета соотечественников в Китае и Русского клуба в Шанхае, 2010. 447 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Khisamutdinov A.A. (ed.) Russkie v Kitae [Russians in China]. Shanghai, Koordinatsionnogo Soveta Sootechestvennikov v Kitae i Russkogo Kluba v Shankhae Publ., 2010, 447 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit18"><label>18</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Qian Enping, Zhang Xiong. Qí Er Pin liu xia de zhengui ziliao. Shanghai yinyue xueyuan chuban she 2018-02-12 [Драгоценные материалы, оставленные Черепниным // Шанхайская музыкальная консерватория. 12.02.2018]. URL: https://www.sohu.com/a/222386387_304932 (дата обращения: 16.11.2022).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Qian Enping, Zhang Xiong. Precious Materials Left by Tcherepnin, Shanghai yinyue xueyuan chuban she [Shanghai Music Conservatory], 12.02.2018. Available at: https://www.sohu.com/a/222386387_304932 (accessed 16.11.2022) (in Chin.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit19"><label>19</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Wuellner G.S. A Chinese Mikrokosmos // College Music Symposium. 1 October 1985. URL: https://symposium.music.org/index.php/25/item/1993-a-chinese-mikrokosmos (дата обращения: 16.11.2022).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Wuellner G.S. A Chinese Mikrokosmos, College Music Symposium, 1 October 1985. Available at: https://symposium.music.org/index.php/25/item/1993-a-chinese-mikrokosmos (accessed 16.11.2022).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit20"><label>20</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Tcherepnine A. Music in Modern China // The Musical Quarterly, 1935. Vol. 21, № 4. P. 391—400.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Tcherepnine A. Music in Modern China, The Musical Quarterly, 1935, vol. 21, no. 4, p. 391—400.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit21"><label>21</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">He Lüting. Huainian Qi Er Pin xiansheng, yinyue yishu. 1982. Nian di 3 qi. Ye 4–6. [Памяти Ци Эрпина // Музыка и искусство. 1982. № 3. С. 4—6].</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">He Lüting. In Memory of Qi Er Pin, Yinyue yishu [Musical Art], 1982, no. 3, pp. 4—6 (in Chin.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit22"><label>22</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Qian Renping, Zhang Xiong. Guoli yin zhuan xuesheng de “Qiandao hong deng”. Shanghai yinyue xueyuan chuban she. 2018-02-09 [«Путеводная звезда» для студентов Национальной консерватории // Шанхайская музыкальная консерватория 09.02.2018]. URL: https://www-sohu-com.translate.goog/a/221827106_304932?_x_tr_sch=http&amp;_x_tr_sl=zh-CN&amp;_x_tr_tl=ru&amp;_x_tr_hl=ru&amp;_x_tr_pto=op,sc (дата обращения: 16.11.2022).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Qian Renping, Zhang Xiong. A “Guiding Star” for the Students of the National Conservatory, Shanghai yinyue xueyuan chuban she [Shanghai Music Conservatory], 09.02.2018. Available at: https://www-sohu-com.translate.goog/a/221827106_304932?_x_tr_sch=http&amp;_x_tr_sl=zh-CN&amp;_x_tr_tl=ru&amp;_x_tr_hl=ru&amp;_x_tr_pto=op,sc (accessed 16.11.2022) (in Chin.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
