<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">observatoria</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Обсерватория культуры</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Observatory of Culture</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2072-3156</issn><issn pub-type="epub">2588-0047</issn><publisher><publisher-name>Russian State Library</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.25281/2072-3156-2023-20-2-154-163</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">observatoria-1547</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>НАСЛЕДИЕ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>HERITAGE</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Влияние офортов Джованни Пиранези на творчество Мстислава Добужинского</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>The Influence of Giovanni Piranesi’s Etchings on the Works of Mstislav Dobuzhinsky</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0003-2704-0486</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Завьялова</surname><given-names>Анна Евгеньевна</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Zavyalova</surname><given-names>Anna E.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>НИИ теории и истории изобразительных искусств, отдел русского искусства,ведущий научный сотрудник</p><p>Пречистенка ул., д. 21, Москва, 119034, Россия</p><p>кандидат искусствоведения</p><p>ORCID 0000-0003-2704-0486; SPIN 6024-1129</p></bio><bio xml:lang="en"><p>21 Prechistenka Str., Moscow, 119034, Russia</p><p>ORCID 0000-0003-2704-0486; SPIN 6024-1129</p></bio><email xlink:type="simple">annazav@bk.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Российская академия художеств</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Russian Academy of Arts</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2023</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>31</day><month>05</month><year>2023</year></pub-date><volume>20</volume><issue>2</issue><fpage>154</fpage><lpage>163</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Завьялова А.Е., 2023</copyright-statement><copyright-year>2023</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Завьялова А.Е.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Zavyalova A.E.</copyright-holder><license xml:lang="ru"><license-p>© 2026 ФГБУ "Российская государственная библиотека". Все права защищены. Воспроизведение без письменного разрешения запрещено.</license-p></license><license xml:lang="en"><license-p>© 2026 Russian State Library. All rights reserved. Reproduction without written permission is prohibited.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://observatoria.rsl.ru/jour/article/view/1547">https://observatoria.rsl.ru/jour/article/view/1547</self-uri><abstract><p>Актуальность темы статьи определяется тем, что офорты Джованни Баттисты Пиранези, одного из любимых художников Мстислава Валериановича Добужинского, никогда не становились объектом специального исследования как художественные источники его творчества.</p><p>Научная новизна статьи заключается в том, что в ней впервые предпринят опыт анализа влияния офортов Дж.Б. Пиранези на творчество М.В. Добужинского. Автор применил комплексный метод, который объединил источниковедческий анализ воспоминаний и писем художника, традиционный формальный анализ его произведений в сравнении с офортами Дж.Б. Пиранези и памятниками зодчества Древнего Рима. Рассмотрены также мотивы промышленного города в романах Ч. Диккенса «Лавка древностей» и «Крошка Доррит», на которые мог опираться М.В. Добужинский. Это позволило значительно расширить и углубить существующее представление об исторических, художественных и литературных источниках архитектурных мотивов и архитектурных фантазий в творчестве М.В. Добужинского.</p><p>Выявлено, что офорты Дж.Б. Пиранези из серий «Темницы» (Carceri) и «Виды Рима» (Vedute di Roma) получили отражение в рисунках-фантазиях М.В. Добужинского «Будни», «Праздник» и в пейзаже «Лондон. На мосту». Офорты Дж.Б. Пиранези из этих серий также повлияли на рисунки-фантазии М.В. Добужинского 1909—1921 гг. на тему города, часть из которых была объединена в начале 1920-х гг. в серию «Городские сны». Выявлено также участие образов индустриального города из русской символистской поэзии, прежде всего из стихотворений В.Я. Брюсова, в формировании аналогичных мотивов в творчестве М.В. Добужинского.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The relevance of the article’s topic is determined by the fact that the etchings of Giovanni Battista Piranesi, one of Mstislav Valerianovich Dobuzhinsky’s favorite artists, have never been specifically examined as artistic sources of his work.</p><p>The scientific novelty of this article lies in the fact that it is the first attempt to analyze the influence of G.B. Piranesi’s etchings on the works of M.V. Dobuzhinsky. The author uses a complex method that combined the source analysis of the artist’s memoirs and letters, the traditional formal analysis of his works in comparison with Piranesi’s etchings and architectural monuments of Ancient Rome. The article also examines the industrial city motifs in Charles Dickens’ novels “The Old Curiosity Shop” and “Little Dorrit”. This made it possible to significantly expand and deepen the existing understanding of the historical, artistic and literary sources of architectural motifs and architectural fantasies in M.V. Dobuzhinsky’s works.</p><p>The article reveals that G.B. Piranesi’s etchings from the series “Carceri” and “Vedute di Roma” influenced Dobuzhinsky’s fantasy drawings “Everyday life”, “Holiday” and the landscape “London. On the Bridge”. Piranesi’s etchings from these series also influenced Dobuzhinsky’s fantasy drawings of 1909—1921 on the theme of the city. In the early 1920s, some of the drawings were combined into the series “City Dreams”. The author also reveals the participation of industrial city images from Russian symbolist poetry, especially Valery Bryusov, in the formation of similar motifs in Dobuzhinsky’s works.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>русское искусство конца XIX — начала XX века</kwd><kwd>М.В. Добужинский</kwd><kwd>Дж.Б. Пиранези</kwd><kwd>офорт</kwd><kwd>Ч. Диккенс</kwd><kwd>архитектурная фантазия</kwd><kwd>Лондон</kwd><kwd>Рим</kwd><kwd>издательство «Шиповник»</kwd><kwd>В.Я. Брюсов</kwd><kwd>изобразительное искусство</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>Russian art of the late 19th — early 20th century</kwd><kwd>Mstislav Dobuzhinsky</kwd><kwd>Giovanni Battista Piranesi</kwd><kwd>etching</kwd><kwd>Charles Dickens</kwd><kwd>architectural fantasy</kwd><kwd>London</kwd><kwd>Rome</kwd><kwd>“Shipovnik” publishing</kwd><kwd>Valery Bryusov</kwd><kwd>fine art</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Голлербах Э.Ф. Рисунки М. Добужинского. Москва ; Петроград : Государственное издательство, 1923. 102 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Gollerbakh E.F. Risunki M. Dobuzhinskogo [M. Dobuzhinsy’s Drawings]. Moscow, Petrograd, Gosudarstvennoe Publ., 1923, 102 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Чугунов Г.И. М.В. Добужинский. Ленинград : Художник РСФСР, 1984. 300 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Chugunov G.I. M.V. Dobuzhinsky. Leningrad, Khudozhnik RSFSR Publ., 1984, 300 p. (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Чугунов Г.И. М.В. Добужинский и его «Воспоминания» // М.В. Добужинский. Воспоминания. Москва : Наука, 1987. С. 321—365. (Литературные памятники).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Chugunov G.I. M.V. Dobuzhinsky and his “Memoires”, M.V. Dobuzhinskii. Vospominaniya [M.V. Dobuzhinsky. Memoires]. Moscow, Nauka Publ., 1987, pp. 321—365 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Добужинский М.В. Воспоминания / изд. подгот. Г.И. Чугунов. Москва : Наука, 1987. 477 с. (Литературные памятники).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Dobuzhinsky M.V. Vospominaniya [Memoires]. Moscow, Nauka Publ., 1987, 477 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Завьялова А.Е. «Дом на Фонтанке»: становление образа Петербурга в творчестве Мстислава Добужинского // Обсерватория культуры. 2019. Т. 16, № 5. С. 526—535. DOI: 10.25281/2072-3156-2019-16-5-526-535.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Zavyalova A.E. “The House on Fontanka”: Formation of the Image of Petersburg in Mstislav Dobuzhinsky’s Works, Observatoriya kul’tury [Observatory of Culture], 2019, vol. 16, no. 5, pp. 526—535. DOI: 10.25281/2072-3156-2019-16-5-526-535 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Robinson A. Piranesi: Early architectural fantasies [catalogue raisonne of the etchings]. University of Chicago Press ; Washington : National Gallery of art, 1987. 241 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Robinson A. Piranesi: Early Architectural Fantasies: A Catalogue Raisonne of the Etchings. Washington, National Gallery of Art Publ., University of Chicago Press Publ., 1987, 241 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Мстислав Добужинский = Mstislav Dobuzhinski : Живопись. Графика. Театр : [альбом] / [авт. текста и сост. А.П. Гусарова]. Москва : Изобразительное искусство, 1982. 203 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Mstislav Dobuzhinskii: Zhivopis’. Grafika. Teatr [Mstislav Dobuzhinsky: Painting. Graphics. Theatre]. Moscow, Izobrazitel’noe Iskusstvo Publ., 1982, 203 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Кевсер Т. Урбанистическая поэзия К.Д. Бальмонта и В.Я. Брюсова : дис. ... канд. филол. наук. Москва, 2017. 194 с. URL: https://istina.msu.ru/dissertations/78766778 (дата обращения: 20.03.2023).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kevser T. Urbanisticheskaya poeziya K.D. Bal’monta i V.Ya. Bryusova [K.D. Balmont’s and V.Ya. Bryusov’s Urban Poetry], cand. philol. sci. diss. Moscow, 2017, 194 p. Available at: https://istina.msu.ru/dissertations/78766778 (accessed 20.03.2023).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Андреев Л.Н. Жизнь Человека. Представление в пяти картинах с прологом // Литературно-художественный альманах издательства «Шиповник». Санкт-Петербург : Шиповник, 1907. Кн. 1. С. 203—291.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Andreev L.N. Human Life. Representation in Five Pictures with a Prologue, Literaturno-khudozhestvennyi al’manakh izdatel’stva “Shipovnik” [Literary and Art Almanac of the Publishing House “Shipovnik”]. St. Peterburg, Shipovnik Publ., 1907, book 1, pp. 203—291 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Динерштейн Е.А. Синяя птица Зиновия Гржебина. Москва : Новое литературное обозрение, 2014. 427 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Dinershtein E.A. Sinyaya ptitsa Zinoviya Grzhebina [The Bluebird of Zinovy Grzhebin]. Moscow, Novoe Literaturnoe Obozrenie Publ., 2014, 427 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Аполлон : [журнал]. 1913. № 6.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Apollon [Apollo], 1913, no. 6.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Добужинский М.В. Письма / [подгот. Г.И. Чугунов]. Санкт-Петербург : Дмитрий Буланин, 2001. 444 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Dobuzhinsky M.V. Pis’ma [Letters]. St. Petersburg, Dmitrii Bulanin Publ., 2001, 444 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Александр Николаевич Бенуа и Мстислав Валерианович Добужинский : переписка (1903—1957) / сост., подгот. текста и коммент. И.И. Выдрина. Санкт-Петербург : Сад искусств, 2003. 301 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Vydrina I.I. (comp.) Aleksandr Nikolaevich Benua i Mstislav Valerianovich Dobuzhinskii: perepiska (1903—1957) [Alexander Nikolayevich Benois and Mstislav Valerianovich Dobuzhinsky: Correspondence (1903—1957)]. St. Petersburg, Sad Iskusstv Publ., 2003, 301 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Врангель Н.Н. Мстислав Валерианович Добужинский // Аполлон. 1911. № 2. С. 25—35.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Vrangel N.N. Mstislav Valerianovich Dobuzhinsky, Apollon [Apollo], 1911, no. 2, pp. 25—35 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ficacci L. Piranesi. The Complete Etchings. Taschen : Bibliotheca Universalis, 2000. 856 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ficacci L. Piranesi. The Complete Etchings. Taschen: Bibliotheca Universalis Publ., 2000, 856 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Диккенс Ч. Лавка древностей // Собрание сочинений : в 30 т. Москва : Художественная литература, 1958. Т. 7. 646 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Dickens Ch. The Old Curiosity Shop, Sobranie sochinenii: v 30 t. [Collected Works: in 30 volumes]. Moscow, Khudozhestvennaya Literatura Publ., 1958, vol. 7, 646 p. (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit17"><label>17</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Диккенс Ч. Крошка Доррит // Собрание сочинений : в 30 т. Москва : Художественная литература, 1960. Т. 20. Кн. 1. 557 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Dickens Ch. Little Dorrit, Sobranie sochinenii: v 30 t. [Collected Works: in 30 volumes]. Moscow, Khudozhestvennaya Literatura Publ., 1960, vol. 20, book 1, 557 p. (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit18"><label>18</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ромайкина Ю.С. Литературно-художественный альманах издательства «Шиповник» (1907—1917): тип издания, интегрирующий контекст : дис. ... канд. филологических наук. Саратов, 2016. 293 с. URL: https://www.sgu.ru/sites/default/files/dissertation/2016/10/28/dissertaciya_romaykinoy.pdf (дата обращения: 20.03.2023).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Romaikina Yu.S. Literaturno-khudozhestvennyi al’manakh izdatel’stva “Shipovnik” (1907—1917): tip izdaniya, integriruyushchii kontekst [Literary and Art Almanac of the Publishing House “Shipovnik” (1907—1917): Publication Type, Integrating Context], cand. philol. sci. diss. Saratov, 2016, 293 p. Available at: https://www.sgu.ru/sites/default/files/dissertation/2016/10/28/dissertaciya_romaykinoy.pdf (accessed 20.03.2023).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit19"><label>19</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Золотое руно : [журнал]. 1907. № 1.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Zolotoe runo [Golden Fleece], 1907, no. 1.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit20"><label>20</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Аркин Д.Е. Габриэль и Леду (к характеристике архитектурного классицизма XVIII в.) // Проблемы архитектуры : сборник материалов. Москва : Изд-во Всесоюзной Академии архитектуры, 1936. Т. 1. Кн. 1. С. 71—116.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Arkin D.E. Gabriel and Ledoux (On the Characteristics of Architectural Classicism of the 18th Century), Problemy arkhitektury: sbornik materialov [Problems of Architecture: collected materials]. Moscow, Vsesoyuznoi Akademii Arkhitektury Publ., 1936, vol. 1, book 1, pp. 71—116 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit21"><label>21</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Нотгафт Ф.Ф. Список графических работ М.В. Добужинского // С.К. Маковский, Ф.Ф. Нотгафт. Графика М.В. Добужинского. [Ленинград] : Петрополис, [1924]. С. 61—76.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Notgaft F.F. A List of Graphic Works by M.V. Dobuzhinsky, S.K. Makovskii, F.F. Notgaft. Grafika M.V. Dobuzhinskogo [S.K. Makovsky, F.F. Notgaft. Graphics by M.V. Dobuzhinsky], Petropolis Publ., pp. 61—76 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit22"><label>22</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Бланк К. Петроград Мстислава Добужинского // Утопия и эсхатология в культуре русского модернизма. Москва : Индрик, 2016. С. 303—317.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Blank K. Mstislav Dobuzhinsky’s Petrograd, Utopiya i eskhatologiya v kul’ture russkogo moderna [Utopia and Eschatology in the Culture of Russian Art Nouveau]. Moscow, Indrik Publ., 2016, pp. 303—317 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
