<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">observatoria</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Обсерватория культуры</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Observatory of Culture</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2072-3156</issn><issn pub-type="epub">2588-0047</issn><publisher><publisher-name>Russian State Library</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.25281/2072-3156-2023-20-3-270-278</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">observatoria-1554</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>НАСЛЕДИЕ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>HERITAGE</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Ода ремонту: ткачество и реставрация в творчестве Луизы Буржуа</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Ode to Repair: Weaving and Restoration in the Work of Louise Bourgeois</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0002-0253-2540</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Игнатенко</surname><given-names>Галина Сергеевна</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Ignatenko</surname><given-names>Galina S.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Школа дизайна,аспирант</p><p>Малая Пионерская ул., д. 12, Москва, 115054, Россия</p><p>ORCID 0000-0002-0253-2540; SPIN 1354-2047</p></bio><bio xml:lang="en"><p>12 Malaya Pionerskaya Street, Moscow, 115054, Russia</p><p>ORCID 0000-0002-0253-2540; SPIN 1354-2047</p></bio><email xlink:type="simple">Galina.S.Ignatenko@gmail.com</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики»</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>National Research University Higher School of Economics</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2023</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>14</day><month>07</month><year>2023</year></pub-date><volume>20</volume><issue>3</issue><fpage>270</fpage><lpage>278</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Игнатенко Г.С., 2023</copyright-statement><copyright-year>2023</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Игнатенко Г.С.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Ignatenko G.S.</copyright-holder><license xml:lang="ru"><license-p>© 2026 ФГБУ "Российская государственная библиотека". Все права защищены. Воспроизведение без письменного разрешения запрещено.</license-p></license><license xml:lang="en"><license-p>© 2026 Russian State Library. All rights reserved. Reproduction without written permission is prohibited.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://observatoria.rsl.ru/jour/article/view/1554">https://observatoria.rsl.ru/jour/article/view/1554</self-uri><abstract><p>Современные практики искусства используют богатый арсенал техник и материалов, в том числе и тех, которые ранее считались художниками прикладными и вследствие этого второстепенными. Нити и ткани долгое время были закреплены в сфере компетенции декоративно-прикладного искусства и не считались полноправными участниками художественной сцены. До сих пор границы между текстильным творчеством и высоким искусством остаются размытыми. Однако в конце XX в. мы увидели новую стратегию восприятия текстиля и домашних рукодельных практик — в качестве самостоятельных форм искусства. На изменение традиционной иерархии и языка искусства в 1960—1980-е гг. повлияло множество событий, в том числе появление новой волны художников, которые стали включать в пространство искусства прикладные материалы. Легализация производства текстиля как художественной практики обязана во многом Луизе Буржуа, которая обратилась к техникам рукоделия и продемонстрировала их безграничный потенциал. Материалом для настоящей статьи послужили текстильные работы Л. Буржуа, ее воспоминания, а также видеоматериалы и документальный фильм «Паук, любовница и мандарин». В статье анализируются текстильные работы художницы, а также темы повреждения и реставрации, красной нитью проходящие через многие работы художницы. Раскрывается термин «мендинг», который кажется автору более широким и релевантным для описания работ Л. Буржуа. Также проанализирован важный для художницы образ паука, символ матери и ткачихи. В орбите внимания автора — тема дуальности иглы как одновременного образа травматизации и репарации. Делается вывод, что работы Л. Буржуа оказывают влияние на художников с 1970-х гг. и до настоящего времени. Ее творческий язык, многообразие материалов и используемых приемов обогатили арсенал современного искусства и, безусловно, повлияли на место текстиля в иерархии искусств.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>Contemporary art practitioners use a rich arsenal of techniques and materials, including those previously considered by artists to be applied and therefore of secondary importance. Threads and fabrics have long been confined to the field of fine and decorative arts and have not been considered full participants in the art scene. Until now the boundaries between textile art and high art remain blurred. However, at the end of the twentieth century, we saw a new strategy for the perception of textiles and domestic handicraft practices as independent art forms. The change in the traditional hierarchy and language of art in the 1960s and 1980s was influenced by many developments, including the emergence of a new wave of artists who began to incorporate applied materials into the space of art. The legalisation of textile production as an artistic practice owed much to Louise Bourgeois, who turned to needlework techniques and demonstrated their limitless potential. The material for this article is the textile works of Louise Bourgeois, her memoirs, as well as video materials and the documentary film “The Spider, the Mistress and the Mandarin”. This article analyses textile works of the artist, as well as the themes of damage and restoration that run through many of her works. The term “mending” is discussed, which seems broader and more relevant to describe Bourgeois’ works. The image of the spider, a symbol of mother and weaver, which is important for the artist, is also analysed. In the orbit of the author’s attention is the theme of duality of needle as a simultaneous image of traumatisation and reparation. The conclusion is made that L. Bourgeois’ work has influenced artists from the 1970s to the present day. Her creative language, the variety of materials and techniques used have enriched the arsenal of contemporary art and have certainly influenced the place of textile in the hierarchy of arts.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>текстильное искусство</kwd><kwd>Луиза Буржуа</kwd><kwd>текстиль</kwd><kwd>вышивка</kwd><kwd>починка</kwd><kwd>мендинг</kwd><kwd>ткачество</kwd><kwd>искусствоведение</kwd><kwd>изобразительное и декоративно-прикладное искусство</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>textile art</kwd><kwd>Louise Bourgeois</kwd><kwd>textiles</kwd><kwd>embroidery</kwd><kwd>repair</kwd><kwd>mending</kwd><kwd>weaving</kwd><kwd>art history</kwd><kwd>fine and decorative arts</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Митенко А.С. Текстиль в искусстве. Новые взгляды на традиции // Новая наука: история становления, современное состояние, перспективы развития : сборник статей Международной научно-практической конференции (5 мая 2019 г., Оренбург). Уфа : Аэтерна, 2019. С. 163—166.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Mitenko A.S. Textiles in Art. New Views on Traditions, Novaya nauka: istoriya stanovleniya, sovremennoe sostoyanie, perspektivy razvitiya: sbornik statei Mezhdunarodnoi nauchno-prakticheskoi konferentsii (5 maya 2019 g., Orenburg) [New Science: History of Formation, Current State, Development Prospects: collected articles of the International Scientific and Practical Conference (May 5, 2019, Orenburg)]. Ufa, Aehterna Publ., 2019, pp. 163—166 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Игнатенко Г.С. Вышивая авангард: супрематические вышивки на примере деятельности артели Вербовка, 1900—1919 // Артикульт. 2021. № 3. С. 68—73.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ignatenko G.S. Stiching Avantgarde: Suprematist Embroidery Followed by the Activities of Verbovka Artel 1900—1919, Artikul’t [Art&amp;Cult], 2021, no. 3, pp. 68—73</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Auther E. Fiber Art and the Hierarchy of Art and Craft, 1960—80 // The Journal of Modern Craft. 2008. № 1. P. 13—33. DOI: 10.2752/174967708783389896.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Auther E. Fiber Art and the Hierarchy of Art and Craft, 1960—80, The Journal of Modern Craft, 2008, no. 1, pp. 13—33. DOI: 10.2752/174967708783389896.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Sterk B. 59th Venice Biennale “The Milk of Dreams” // Textile Forum Blog : From the Editors of Textile Forum Magazine (1982—2013). URL: https://www.textile-forum-blog.org/2022/05/59th-venice-biennale-the-milk-of-dreams/ (дата обращения: 19.06.2023).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Sterk B. 59th Venice Biennale “The Milk of Dreams”, Textile Forum Blog: From the Editors of Textile Forum Magazine (1982—2013). Available at: https://www. textile-forum-blog.org/2022/05/59th-venice-biennale-the-milk-of-dreams/ (accessed 19.06.2023).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Bourgeois L. Structures of Existence: The Cells. Munich : Prestel Verlag, 2015. 288 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bourgeois L. Structures of Existence: The Cells. Munich, Prestel Verlag, 2015, 288 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Crenn J. Arts Textiles Contemporains : quête : PhD. Bordeaux, 2012. 684 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Crenn J. Arts Textiles Contemporains: quête: PhD. Bordeaux, 2012, 684 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Bal M. Narrative Inside Out: Louise Bourgeois’s “Spider” as Theoretical Object // Oxford Art Journal. 1999. Vol. 22, № 2. P. 101—126. DOI: 10.1093/OXARTJ/22.2.101.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bal M. Narrative Inside Out: Louise Bourgeois’s “Spider” as Theoretical Object, Oxford Art Journal, 1999, vol. 22, no. 2, pp. 101—126. DOI: 10.1093/ OXARTJ/22.2.101.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Bernadac M.-L. Louise Bourgeois. Paris : Flammarion, 2008. 216 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bernadac M.-L. Louise Bourgeois. Paris, Flammarion Publ., 2008, 216 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Hemmings J. Louise Bourgeois. The Structure of Existence: The Cells // Textile. 2018. Vol. 16, № 1. P. 78—83. DOI: 10.1080/14759756.2017.1352138</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Hemmings J. Louise Bourgeois. The Structure of Existence: The Cells, Textile, 2018, vol. 16, no. 1, pp. 78—83. DOI: 10.1080/14759756.2017.1352138.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Туркина О. Луиз Буржуа: ящик Пандоры = Louise Bourgeois: Pandora’s Box. Москва : Ад Маргинем Пресс, 2015. 136 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Turkina O. Luiz Burzhua: yashchik Pandory [Louise Bourgeois: Pandora’s Box]. Moscow, Ad Marginem Press Publ., 2015, 136 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Хан-Магомедова В. Терпение художника-паука. Текстильное искусство сегодня. Ridero, 2019. 174 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Khan-Magomedova V. Terpenie khudozhnika-pauka. Tekstil’noe iskusstvo segodnya [Patience of the Spider Artist. Textile Art Today]. Ridero Publ., 2019, 174 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Митрофанова Н.Ю. Текстильная скульптура. Новые возможности «старого» материала // Новое искусствознание. 2019. № 3. С. 80—87.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Mitrofanova N.Yu. Textile Sculpture. New Features of the “Old” Material, Novoe iskusstvoznanie [New Art Studies], 2019, no. 3, pp. 80—87 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Митрофанова Н.Ю. Современное текстильное искусство в поисках новых форм, смыслов и средств выразительности // Вестник Академии Русского балета им. А.Я. Вагановой. 2019. № 1 (60). С. 176—190.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Mitrofanova N.Yu. Modern Textile Art in a Search for New Forms, Meanings and Means of Expressions, Vestnik Akademii Russkogo baleta im. A.Ya. Vaganovoi [Bulletin of Vaganova Ballet Academy], 2019, no. 1 (60), pp. 176—190 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Цветкова Н.Н. Движение из плоскости в пространство в искусстве текстиля второй половины XX в. : (по материалам лозаннских биеннале) // Вестник Санкт-Петербургского государственного университета технологии и дизайна. Серия 2: Искусствоведение. Филологические науки. 2022. № 1. С. 73—77.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Tsvetkova N.N. Movement from the Plane into Space in the Textile Art of the Second Half of the Twentieth Century (Based on the Materials of the Lausanne Biennale), Vestnik Sankt-Peterburgskogo gosudarstvennogo universiteta tekhnologii i dizaina. Seriya 2: Iskusstvovedenie. Filologicheskie nauki [Vestnik of Saint Petersburg State University of Technologies and Design. Series 2: Art Criticism. Philological Sciences], 2022, no. 1, pp. 73—77 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Цветкова Н.Н. Искусство текстиля XXI в.: направления развития // Общество. Среда. Развитие. 2011. № 4 (21). С. 168—173.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Tsvetkova N.N. The Art of Textiles of the 21st Century: Directions of Development, Obshchestvo. Sreda. Razvitie [Society. Environment. Development], 2011, no. 4 (21), pp. 168—173 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Bourgeois L. Self-Expression Is Sacred and Fatal: Statements // L. Bourgeois: Designing for Free Fall / by ed. C. Meyer-Thoss. Zurich : Ammann Verlag, 1992. P. 177—199.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bourgeois L. Self-Expression Is Sacred and Fatal: Statements, L. Bourgeois: Designing for Free Fall. Zurich, Ammann Verlag, 1992, pp. 177—199.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit17"><label>17</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Bourgeois L. Destruction of the Father. Reconstruction of the Father : Writings and Interviews 1923—1997 / by ed. M.L. Bernadac, H.U. Obrist, London : Violette Editions, 1998. 384 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bourgeois L. Destruction of the Father. Reconstruction of the Father: Writings and Interviews 1923—1997. London, Violette Editions Publ., 1998, 384 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit18"><label>18</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Celant G. Louise Bourgeois: The Fabric Works. Milan : Skira, 2011. 336 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Celant G. Louise Bourgeois: The Fabric Works. Milan, Skira Publ., 2011, 336 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit19"><label>19</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Boursois L. Child abuse // Artforum. 1982. Vol. 21, № 4. URL: https://www.artforum.com/print/198210/child-abuse-35538 (дата обращения: 18.06.2023).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Boursois L. Child Abuse, Artforum, 1982, vol. 21, no. 4. Available at: https://www.artforum.com/print/198210/child-abuse-35538 (accessed 18.06.2023).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit20"><label>20</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Lippard L.R. Louise Bourgeois: From the Inside Out // Artforum. 1975. Vol. 13, № 7. URL: https://www.artforum.com/print/197503/louise-bourgeois-from-the-inside-out-36076 (дата обращения: 18.06.2023).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Lippard L.R. Louise Bourgeois: From the Inside Out, Artforum, 1975, vol. 13, no. 7. Available at: https://www. artforum.com/print/197503/louise-bourgeois-from-the-inside-out-36076 (accessed 18.06.2023).</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
