<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">observatoria</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Обсерватория культуры</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Observatory of Culture</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2072-3156</issn><issn pub-type="epub">2588-0047</issn><publisher><publisher-name>Russian State Library</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.25281/2072-3156-2023-20-4-407-417</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">observatoria-1560</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ИМЕНА. ПОРТРЕТЫ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>NAMES. PORTRAITS</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Пластические интерпретации мирового художественного наследия в монотипиях Валерия Бабанова</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Plastic Interpretations of the World Artistic Heritage in the Monotypes of Valery Babanov</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0002-1990-4814</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Кошкина</surname><given-names>Ольга Юрьевна</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Koshkina</surname><given-names>Olga Yu.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>искусствовед, руководитель научного направления</p><p>Никольская пл., д. 6, Санкт-Петербург, 190068, Россия</p><p>кандидат искусствоведения</p><p>ORCID 0000-0002-1990-4814; SPIN 1389-6482</p></bio><bio xml:lang="en"><p>6 Nikolskaya Square, St. Petersburg, 190068, Russia</p><p>ORCID 0000-0002-1990-4814; SPIN 1389-6482</p></bio><email xlink:type="simple">olga_koshkina@bk.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Галерея современного искусства «Матисс Клуб»</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Matisse Club Contemporary Art Gallery</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2023</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>22</day><month>09</month><year>2023</year></pub-date><volume>20</volume><issue>4</issue><fpage>407</fpage><lpage>417</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Кошкина О.Ю., 2023</copyright-statement><copyright-year>2023</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Кошкина О.Ю.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Koshkina O.Y.</copyright-holder><license xml:lang="ru"><license-p>© 2026 ФГБУ "Российская государственная библиотека". Все права защищены. Воспроизведение без письменного разрешения запрещено.</license-p></license><license xml:lang="en"><license-p>© 2026 Russian State Library. All rights reserved. Reproduction without written permission is prohibited.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://observatoria.rsl.ru/jour/article/view/1560">https://observatoria.rsl.ru/jour/article/view/1560</self-uri><abstract><p>Профессиональная деятельность Валерия Бабанова с юности связана с искусством оформления книги. Он художник-график, иллюстратор классической и современной прозы, поэзии отечественных и зарубежных авторов. Поиск собственной линии в искусстве выявил близость индивидуальной творческой природы к технике монотипии. Важное значение на выбор оказала история творческого пути выдающегося мастера эстампа Е.С. Кругликовой, благодаря деятельности которой именно в Санкт-Петербурге в начале ХХ в. зародилась отечественная школа монотипии. Наставниками в освоении «живописной» графической печатной техники стали видные ленинградские художники К.А. Кордобовский, Г.Д. Епифанов, Д.М. Плаксин. Но примером виртуозной артистичности в работе с монотипией стал К.И. Рудаков. Настоящий поклонник монотипии в книжной иллюстрации, Бабанов стремится создавать тонкие профессиональные графические работы, раскрывающие суть литературного произведения. Долгая практика отточила технические приемы, используемые художником в работе: основа — идеально гладкие пластины оргстекла разных размеров со слегка скругленными краями, черный красочный слой, беличьи кисти, хлопок бумаги. Помимо визуальной интерпретации литературных текстов, мастер активно работает в станковой графике, в частности реализует проект пластических интерпретаций мирового художественного наследия. Ставшая промежуточным итогом деятельности персональная выставка художника «Стремление к совершенству» (2020) представила избранные монотипии, в которых Бабанов осмысливает творчество великих мастеров живописи, пропуская историю искусства через свое восприятие. Визуальный рассказ о созерцании и пластическом пересказе наследия старых мастеров и художников ХХ в. — интерпретация посредством монотипии — в личностных ощущениях есть отражение творческой индивидуальности, более полное раскрытие природной самобытности. Чем больше художник понял, проникся, прочувствовал образец копирования, тем больше представил себя. Обращаясь к прошлому, В.В. Бабанов продолжает идти вечным путем ученичества.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>Since his youth, Valery Babanov’s professional activity has been connected with the art of book design. He is a graphic artist, illustrator of classic and modern prose, poetry of domestic and foreign authors. The search for his own line in art revealed the proximity of his individual creative nature to the monotype technique. The history of the creative path of the outstanding master of prints E.S. Kruglikova, thanks to whose activity it was in St. Petersburg in the early twentieth century that the Russian school of monotype was born, had a great influence on his choice. Prominent Leningrad artists K.A. Kordobovsky, G.D. Epifanov, D.M. Plaksin became mentors in mastering the “pictorial” graphic printing technique. But an example of virtuoso artistry in working with monotype was K.I. Rudakov. A true fan of monotype in book illustration, Babanov strives to create subtle professional graphic works that reveal the essence of the literary work. Long practice has honed the techniques used by the artist in his work: the base — perfectly smooth plates of plexiglass of different sizes with slightly rounded edges, black paint layer, squirrel brushes, cotton paper. In addition to the visual interpretation of literary texts, the master actively works in easel graphics, in particular, realizing a project of plastic interpretations of the world’s artistic heritage. The artist’s solo exhibition “Striving for Perfection” (2020), which became the intermediate result of his activity, presented selected monotypes, in which Babanov reflects on the work of the great masters of painting, passing the history of art through his perception. A visual narrative of contemplation and plastic retelling of the legacy of the old masters and artists of the twentieth century — interpretation by means of monotype — in personal sensations there is a reflection of creative individuality, a fuller disclosure of natural identity. The more the artist understood, penetrated, felt the sample of copying, the more he presented himself. Turning to the past, V.V. Babanov continues to follow the eternal path of apprenticeship.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>В.В. Бабанов</kwd><kwd>художественный образ</kwd><kwd>монотипия</kwd><kwd>графика</kwd><kwd>печатная графика</kwd><kwd>метафора</kwd><kwd>интерпретация</kwd><kwd>пластическая реплика</kwd><kwd>художественное видение</kwd><kwd>искусствоведение</kwd><kwd>изобразительное и декоративно-прикладное искусство</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>V.V. Babanov</kwd><kwd>artistic image</kwd><kwd>monotype</kwd><kwd>graphics</kwd><kwd>printed graphics</kwd><kwd>metaphor</kwd><kwd>interpretation</kwd><kwd>plastic replica</kwd><kwd>artistic vision</kwd><kwd>art history</kwd><kwd>fine and applied arts</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Новый художественный Петербург : справочноаналитический сборник / общ. ред. и сост.: О. Лейкинд, Д. Северюхин. Санкт-Петербург : Издательство им. Н.И. Новикова, 2004. 628 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Lakind O., Severyukhin D. (eds.) Novyi khudozhestvennyi Peterburg: spravochno-analiticheskii sbornik [New Art Petersburg: reference and analytical collection]. St. Petersburg, Izdatel’stvo im. N.I. Novikova, 2004, 628 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Валерий Бабанов // Издательство «Вита Нова» : [сайт]. URL: https://vitanova.ru/galereya/illyustratsii/?aid=10 (дата обращения: 01.08.2023).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Valery Babanov, Izdatel’stvo “Vita Nova”: sait [Publishing House “Vita Nova”: website]. Available at: https://vitanova.ru/galereya/illyustratsii/?aid=10 (accessed 01.08.2023) (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Княжицкая Т.В., Даур А.Ю. Монотипия в начале ХХI века // Смотреть и видеть : VIII Международный фестиваль монотипии. 16—29 сентября 2019 г. : каталог. Санкт-Петербург, 2019. C. 6—8.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Knyazhitskaya T.V. Monotype in the Beginning of the 21st Century, Smotret’ i videt’: VIII Mezhdunarodnyi festival’ monotipii. 16—29 sentyabrya 2019 g.: katalog [Watch and See: The 8th International Monotype Festival. September 16—29, 2019: catalogue]. St. Petersburg, 2019, pp. 6—8 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Елизавета Сергеевна Кругликова : каталог выставки к 100-летию со дня рождения. Москва : [б. и.], 1966. 61 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Elizaveta Sergeevna Kruglikova: katalog vystavki k 100-letiyu so dnya rozhdeniya [Elizaveta Sergeevna Kruglikova: Exhibition Catalogue for the 100th Anniversary of Her Birth]. Moscow, 1966, 61 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Париж накануне войны в монотипиях Е.С. Кругликовой. Петроград : [Художественно-графическое заведение «Унион»], 1916. 130 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Parizh nakanune voiny v monotipiyakh E.S. Kruglikovoi [Paris on the Eve on War in MonoTypes by E.S. Kruglikova]. Petrograd, Khudozhestvenno-graficheskoe Zavedenie “Union” Publ., 1916, 130 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Сидоров А.А. Е.С. Кругликова : [Жизнь и творчество] // О мастерах зарубежного, русского и советского искусства. Москва : Советский художник, 1985. С. 185—190.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Sidorov A.A. E.S. Kruglikova: Life and Work, O masterakh zarubezhnogo, russkogo i sovetskogo iskusstva [About the Masters of Foreign, Russian and Soviet Art]. Moscow, Sovetskii Khudozhnik Publ., 1985, pp. 185—190 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Харшак А.А. Павел Александрович Шиллинговский // Научные труды / Санкт-Петербургский государственный академический институт живописи, скульптуры и архитектуры им. И.Е. Репина. 2008. Вып. 7. С. 112—143.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kharshak A.A. Pavel Alexandrovich Shillingovsky, Nauchnye Trudy [Scientific Works]. 2008, issue 7, pp. 112—143 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Е.С. Кругликова и ее ученики : каталог выставки. Ленинград : Искусство. Лениградское отделение, 1985. 55 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">E.S. Kruglikova i ee ucheniki: katalog vystavki [E.S. Kruglikova and Her Students: exhibition catalogue]. Leningrad, Iskusstvo Publ., Lenigradskoe Otdelenie, 1985, 55 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Богдеско И.Т. Круг за кругом : [автобиографические заметки художника-графика]. Кишинев : [б. и.], 2014. 135 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bogdesko I.T. Krug za krugom: avtobiograficheskie zametki khudozhnika-grafika [Circle by Circle: graphic artist autobiographical notes]. Kishinev, 2014, 135 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Козырева Н.М. Монотипии Валерия Бабанова // Валерий Бабанов. Поиск своей тональности : выставка. 19 сентября — 12 октября 2022 г. Санкт-Петербург : Литературно-мемориальный музей Ф.М. Достоевского, 2022. С. 1—6.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kozyreva N.M. Monotypes by Valery Babanov, Valerii Babanov. Poisk svoei tonal’nosti: vystavka. 19 sentyabrya — 12 oktyabrya 2022 g. [Valery Bababanov. The Search for Your Tonality: exhibition. September 19 — October 12, 2022]. St. Petersburg, Literaturno-memorial’nyi Muzei F.M. Dostoevskogo Publ., 2022, pp. 1—6 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Константин Иванович Рудаков : Воспоминания о художнике / сост. Е.Н. Литовченко. Ленинград : Художник РСФСР, 1979. 320 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Litovchenko E.N. Konstantin Ivanovich Rudakov: Vospominaniya o khudozhnike [Konstantin Ivanovich Rudakov: Memories of the Artist]. Leningrad, Khudozhnik RSFSR Publ., 1979, 320 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Климова Е., Золотинкина И. Живопись в манере эстампа // Монотипия : из собрания Русского музея : [альбом]. Санкт-Петербург : Palace Editions, 2011. С. 5—15.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Klimova E., Zolotinkina I. Painting in the Printmaking Manner, Monotipiya: iz sobraniya Russkogo muzeya: al’bom [Monotype: from the Collection of the Russian Museum: album]. St. Petersburg, Palace Editions Publ., 2011, pp. 5—15 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Кузнецов Э.Д. Игрок : выставка монотипий Валерия Бабанова // Литературно-мемориальный музей Ф.М. Достоевского. URL: https://www.md.spb.ru/kalendar_sobytij/IGROK_Vystavka_monotipij_Valeriya_Babanova_238/ (дата обращения: 01.08.2023).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kuznetsov E.D. The Gambler: Valery Babanov’s Monotype Exhibition, Literaturno-memorial’nyi muzei F.M. Dostoevskogo [F.M. Dostoevsky Literary-Memorial Museum] Available at: https://www.md.spb.ru/kalendar_sobytij/IGROK_Vystavka_monotipij_Valeriya_Babanova_238/ (accessed 01.08.2023) (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Рецептер В. Судьба и биография героя // Приглашение командора. «Каменный гость» А.С. Пушкина. Санкт-Петербург : Государственный Пушкинский театральный центр в Санкт-Петербурге, 2005. С. 8—10.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Recepter V. Destiny and Biography of the Hero, Priglashenie komandora. “Kamennyi gost” A.S. Pushkina [The Comendador’s Invitation. The Stone Guest A.S. Pushkin’s]. St. Petersburg, Gosudarstvennyi Pushkinskii Teatral’nyi Tsentr v Sankt-Peterburge Publ., 2005, pp. 8—10 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">О художнике этой книги // С.А. Есенин. Разбитое зеркало : Избранные стихотворения и поэмы. Санкт-Петербург : Вита Нова, 2007. С. 616.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">About the Artist of This Book, S.A. Esenin. Razbitoe zerkalo: Izbrannye stikhotvoreniya i poehmy [S.A. Yesenin. The Broken Mirror: Selected Verses and Poems]. St. Petersburg, Vita Nova Publ., 2007, pp. 616 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Кузнецов Э.Д. О художнике // Валерий Бабанов. Монотипии : Избранное. 2000—2003. Санкт-Петербург : [б. и.], 2004. С. 5—6.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kuznetsov E.D. About the Artist, Valerii Babanov. Monotipii: Izbrannoe. 2000—2003 [Valery Babanov. Monotypes: Selected Works. 2000—2003]. St. Petersburg, 2004, pp. 5—6 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit17"><label>17</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Бабенко К. Валерий Бабанов. «Стремление к совершенству» // Галерея Третьякова : [сайт]. URL: http://www.artgarden.spb.ru/nindex.php?id=galery&amp;more=463 (дата обращения: 01.08.2023).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Babenko K. Valery Babanov “Striving for Perfection”, Galereya Tret’yakova: sait [Tretyakov’s Gallery: website]. Available at: http://www.artgarden.spb.ru/nindex.php?id=galery&amp;more=463 (accessed 01.08.2023) (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit18"><label>18</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Дмитриева Н.А. В поисках гармонии : Искусствоведческие работы разных лет. Москва : Прогресс-Традиция, 2009. 520 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Dmitrieva N.A. V poiskakh garmonii: Iskusstvovedcheskie raboty raznykh let [In Search of Harmony: Works of Art from Different Years]. Moscow, Progress-Traditsiya Publ., 2009, 520 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit19"><label>19</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Мальцева Е.А. Художественный образ как результат отражения и конструирования реальности // Обсерватория культуры. 2020. Т. 17, № 1. С. 16—25. DOI: 10.25281/2072-3156-2020-17-1-16-25.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Maltseva E.A. Artistic Image as a Result of Reality Reflection and Construction, Observatoriya kul’tury [Observatory of Culture], 2020, vol. 17, no. 1, pp. 16—25. DOI: 10.25281/2072-3156-2020-17-1-16-25 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit20"><label>20</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">10 неизвестных: «Метафизическая живопись» Джорджо де Кирико. 17 апреля 2017 // Москва24 : [сайт]. URL: https://www.m24.ru/articles/Tretyakovskaya-galereya/17042017/136336 (дата обращения: 10.01.2023).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">10 Unknowns: “Metaphysical Painting” by Giorgio de Chirico. April 17, 2017, Moscow24: website. Available at: https://www.m24.ru/articles/Tretyakovskayagalereya/17042017/136336 (accessed 10.01.2023) (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit21"><label>21</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Кандинский В.В. Точка и линия на плоскости. Санкт-Петербург : Азбука, 2015. 240 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kandinsky V.V. Tochka i liniya na ploskosti [Point and Line to the Plane]. St. Petersburg, Azbuka Publ., 2015, 240 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit22"><label>22</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Кантор М. История живописи: Живописец рая // STORY : [сайт]. URL: https://story.ru/istorii-znamenitostej/istoriya-iskusstv/istoriya-zhivopisi-zhivopisets-raya/ (дата обращения: 01.08.2023).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kantor M. History of Painting: The Painter of Paradise, STORY: website. Available at: https://story.ru/istorii-znamenitostej/istoriya-iskusstv/istoriya-zhivopisizhivopisets-raya/ (accessed 01.08.2023) (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit23"><label>23</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Афасижев М.Н., Оганов А.А. Формально-структурные разновидности в искусстве модернизма // Вестник Московского университета. Серия 7 : Философия. 2011. № 3. С. 57—72.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Afasizhev M.N., Oganov A.A. Formal and Structural Varieties of Modern Art, Vestnik Moskovskogo universiteta. Seriya 7: Filosofiya [Moscow University Bulletin. Series 7: Philosophy], 2011, no. 3, pp. 57—72 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
