<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">observatoria</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Обсерватория культуры</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Observatory of Culture</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2072-3156</issn><issn pub-type="epub">2588-0047</issn><publisher><publisher-name>Russian State Library</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.25281/2072-3156-2023-20-5-550-559</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">observatoria-1607</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>СВЯЗЬ ВРЕМЕН</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>JOINT OF TIME</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>«Формула воды» в иконографии пейзажной живописи средневекового Китая</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>“Formula of Water” in the Iconography of Landscape Painting in Medieval China</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0009-0002-0744-2613</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Ли</surname><given-names>Юе</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Li</surname><given-names>Yue</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Школа искусств и гуманитарных наук,аспирант</p><p>Аякс п., д. 10, Владивосток, Приморский край, 690922, Россия</p><p>ORCID 0009-0002-0744-2613</p></bio><bio xml:lang="en"><p>10 Ajax, Vladivostok, 690922, Russia</p><p>ORCID 0009-0002-0744-2613</p></bio><email xlink:type="simple">li.yue1@dvfu.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0001-6733-9429</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Алексеева</surname><given-names>Галина Васильевна</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Alekseeva</surname><given-names>Galina V.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Школа искусств и гуманитарных наук,</p><p>профессор</p><p>Аякс п., д. 10, Владивосток, Приморский край, 690922, Россия</p><p>доктор искусствоведения, профессор</p><p>ORCID 0000-0001-6733-9429; SPIN 2263-0610</p></bio><bio xml:lang="en"><p>10 Ajax, Vladivostok, 690922, Russia</p><p>ORCID 0000-0001-6733-9429; SPIN 2263-0610</p></bio><email xlink:type="simple">alexglas@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Дальневосточный федеральный университет</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Far Eastern Federal University</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2023</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>02</day><month>11</month><year>2023</year></pub-date><volume>20</volume><issue>5</issue><fpage>550</fpage><lpage>559</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Ли Ю., Алексеева Г.В., 2023</copyright-statement><copyright-year>2023</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Ли Ю., Алексеева Г.В.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Li Y., Alekseeva G.V.</copyright-holder><license xml:lang="ru"><license-p>© 2026 ФГБУ "Российская государственная библиотека". Все права защищены. Воспроизведение без письменного разрешения запрещено.</license-p></license><license xml:lang="en"><license-p>© 2026 Russian State Library. All rights reserved. Reproduction without written permission is prohibited.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://observatoria.rsl.ru/jour/article/view/1607">https://observatoria.rsl.ru/jour/article/view/1607</self-uri><abstract><p>Тему воды и моря в традиционной китайской живописи связывают с последними десятилетиями развития художественной жизни страны, в частности с живописью на тему моря и океана. Цель исследования — определение особенностей воплощения образа морской стихии в китайской живописи средних веков как основы развития жанра марины в современном искусстве. В работах мастеров периодов династий Сун (960—1279), Юань (1271—1368) и Мин (1368—1644) можно заметить повторение и интерпретацию тех «формул», которыми пользовались живописцы в средневековом Китае. Такие «формулы» — это устоявшиеся способы изображения пером и тушью водной поверхности, сформировавшиеся в период правления династии Сун и развивавшиеся в эпоху Юань и эпоху Мин вплоть до XVII века. Особый акцент делается на систематизации схем воплощения моря в разных состояниях в работе Ма Юаня, их источниках, а также на том, как они воплощались и трансформировались живописцами в последующие периоды. Использование схем изображения воды позволяло достичь эффекта динамичности. Обусловлено это было в том числе спецификой художественных инструментов и материалов, которыми пользовались мастера, имевшие в своем арсенале скупые художественные средства. Художники стремились для каждой темы придумать и сформировать свой метод исполнения. Статья имеет теоретическую и практическую ценность. Она дополняет историю развития пейзажной живописи Древнего Китая анализом зарождения и становления ранее мало изученного мотива, который в пространстве китайской живописи XX—XXI вв. занял прочные позиции.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The theme of the sea in traditional Chinese painting is associated with the last decades of the development of the country’s artistic life, in particular with painting on the theme of the sea and ocean. The aim of the study is to determine the peculiarities of the embodiment of the image of the sea element in Chinese painting of the Middle Ages as a basis for the development of the marina genre in modern art. In the works of masters of the Song (960—1279), Yuan (1271—1368) and Ming (1368—1644) dynasties one can notice the repetition and interpretation of those “formulas” used by painters in medieval China. Such “formulas” are the established ways of depicting water surfaces with pen and ink, formed during the Song dynasty and developed in the Yuan and Ming eras until the seventeenth century. Particular emphasis is placed on the systematization of schemes for the embodiment of the sea in different states in Ma Yuan’s work, their sources, and how they were embodied and transformed by painters in subsequent periods. The use of schemes for depicting water made it possible to achieve the effect of dynamism. This was conditioned, among other things, by the specificity of artistic tools and materials used by masters, who had in their arsenal scarce artistic means. The artists endeavoured to invent and form their own method of execution for each theme. The article has theoretical and practical value. It supplements the history of the development of landscape painting in ancient China by analysing the origin and formation of the previously little-studied motif, which in the space of Chinese painting of the 20th — 21st centuries has taken a strong position.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>пейзажная живопись</kwd><kwd>китайское искусство</kwd><kwd>образ моря</kwd><kwd>образ реки</kwd><kwd>иконографическая схема</kwd><kwd>художественный элемент</kwd><kwd>средневековье</kwd><kwd>мотив</kwd><kwd>изобразительная схема</kwd><kwd>искусствоведение</kwd><kwd>изобразительное и декоративно-прикладное искусство</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>landscape painting</kwd><kwd>Chinese art</kwd><kwd>image of the sea</kwd><kwd>image of the river</kwd><kwd>iconographic scheme</kwd><kwd>artistic element</kwd><kwd>medieval</kwd><kwd>motif</kwd><kwd>pictorial scheme</kwd><kwd>art history</kwd><kwd>fine and decorative arts</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ли Ч. Морской пейзаж в творчестве современных художников Китая // Искусствознание и педагогика. Диалектика взаимосвязи и взаимодействия : сборник научных трудов VII Международной межвузовской научно-практической конференции / под науч. ред. С.В. Анчукова, О.Л. Некрасовой-Каратеевой. Санкт-Петербург : Центр научно-информационных технологий «Астерион», 2019. Вып. 7. С. 154—158.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Li Zh. Marine Landscape in the Works of China’s Modern Artists, Iskusstvoznanie i pedagogika. Dialektika vzaimosvyazi i vzaimodeistviya: sbornik nauchnykh trudov VII Mezhdunarodnoi mezhvuzovskoi nauchno-prakticheskoi konferentsii [Art Studies and Pedagogy. Dialectics of Interrelation and Interaction: Proceedings of the 7th International Interuniversity Scientific and Practical Conference]. St. Petersburg, Tsentr Nauchno-Informatsionnykh Tekhnologii “Asterion” Publ., 2019, issue 7, pp. 154—158 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ян И. Морской пейзаж в современном искусстве Китая: традиции и новации // Креативные индустрии арктического региона: опыт и перспективы развития : материалы II Международного форума / отв. ред. Е.Ю. Терещенко. Мурманск : Мурманский арктический государственный университет, 2019. С. 202—206.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Yang Yi. Seascape in Contemporary Art of China: Traditions and Innovations, Kreativnye industrii arkticheskogo regiona: opyt i perspektivy razvitiya: materialy II Mezhdunarodnogo foruma [Creative Industries of the Arctic Region: Experience and Development Prospects: Materials of the 2nd International Forum]. Murmansk, Murmanskii Arkticheskii Gosudarstvennyi Universitet Publ., 2019, pp. 202—206 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ли М. «Марина» в живописи современных китайских художников // Искусствознание и педагогика. Диалектика взаимосвязи и взаимодействия : сборник научных трудов VII Международной межвузовской научно-практической конференции / под науч. ред. С.В. Анчукова, О.Л. Некрасовой-Каратеевой. Санкт-Петербург : Центр научно-информационных технологий «Астерион», 2019. Вып. 7. С. 140—144.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Li M. “Marina” in the Painting of Modern Chinese Artists, Iskusstvoznanie i pedagogika. Dialektika vzaimosvyazi i vzaimodeistviya: sbornik nauchnykh trudov VII Mezhdunarodnoi mezhvuzovskoi nauchno-prakticheskoi konferentsii [Art Studies and Pedagogy. Dialectics of Interrelation and Interaction: Proceedings of the 7th International Interuniversity Scientific and Practical Conference]. St. Petersburg, Tsentr Nauchno-Informatsionnykh Tekhnologii “Asterion” Publ., 2019, issue 7, pp. 140—144 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Гультяева Г.С. Реалистическая живопись Китая XX века в контексте визуализации культуры // Обсерватория культуры. 2021. Т. 18, № 1. С. 32—43. DOI: 10.25281/2072-3156-2021-18-1-32-43.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Gultyaeva G.S. Realistic Painting of the 20th Century China in the Context of Cultural Visualization, Observatoriya kul’tury [Observatory of Culture], 2021, vol. 18, no. 1, pp. 32—43. DOI: 10.25281/2072-3156-2021-18-1-32-43 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Виноградова Н.А. Искусство средневекового Китая. Москва : Издательство Академии художеств СССР, 1962. 102 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Vinogradova N.A. Iskusstvo srednevekovogo Kitaya [The Art of Medieval China]. Moscow, Izdatel’stvo Akademii Khudozhestv SSSR, 1962, 102 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Завадская Е.В. Эстетические проблемы живописи старого Китая. Москва : Наука, 1975. 280 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Zavadskaya E.V. Ehsteticheskie problemy zhivopisi starogo Kitaya [Aesthetic Problems of Painting in Old China]. Moscow, Nauka Publ., 1975, 280 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Малявин В.В. Молния в сердце. Духовное пробуждение в китайской традиции. Москва : Наталис, 1997. 368 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Malyavin V.V. Molniya v serdtse. Dukhovnoe probuzhdenie v kitaiskoi traditsii [Lightning in the Heart. Spiritual Awakening in the Chinese Tradition]. Moscow, Natalis Publ., 1997, 368 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Осенмук В.В. Чань — буддийская живопись и академический пейзаж периода Южная Сун (XII—XIII века) в Китае. Москва : Смысл, 2001. 384 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Osenmuk V.V. Chan’ — buddiiskaya zhivopis’ i akademicheskii peizazh perioda Yuzhnaya Sun (XII—XIII veka) v Kitae [Chan Buddhist Painting and Academic Landscape of the Southern Song Period (12nd—13rd Centuries) in China]. Moscow, Smysl Publ., 2001, 384 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ковалевский Я.В. Мир пространства в пейзажной живописи средневекового Китая X—XIV вв. : автореф. дис. … канд. искусствоведения. Барнаул, 2009. 22 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kovalevsky Ya.V. Mir prostranstva v peizazhnoi zhivopisi srednevekovogo Kitaya X—XIV vv. [The World of Space and Landscape Painting of Medieval China 10th—14th Centuries], Cand. art sci. diss. abstr. Barnaul, 2009, 22 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Cahill J. Chinese Painting. Geneva : Skira, 1960. 213 р.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Cahill J. Chinese Painting. Geneva, Skira Publ., 1960, 213 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Пэн П. Почему в китайских традиционных пейзажах море редко изображается, а если и есть, то в виде нескольких штрихов? URL: https://www.zhihu.com/question/22122253 (дата обращения: 18.09.2023). (Кит. яз.).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Pen P. Why Are So Few Paintings Depicting the Sea in the Chinese Landscape, and If There Are Any, Then the Sea Is Painted in Just a Few Strokes? Available at: https://www.zhihu.com/question/22122253 (accessed 18.09.2023) (in Chin.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Пан Ф. О распространении западной живописи на восток и новаторстве китайской живописи // Журнал Сямэньского университета : издание философии и социальных наук. 1999. № 2. С. 120—124. (Кит. яз.).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Pan F. On the Spread of Western Painting to the East and the Chinese Painting Innovation, Journal of Xiamen University: Philosophy and Social Sciences, 1999, no. 2, pp. 120—124 (in Chin.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Chiang Y. The Chinese Eye: An Interpretation of Chinese Painting. London : Methuen &amp; Со, 1960. 239 р.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Chiang Y. The Chinese Eye: An Interpretation of Chinese Painting. London, Methuen &amp; So Publ., 1960, 239 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Яо Ц. Комментарии Цзун Бина в «Предисловии к живописи пейзажей» // Мир каллиграфии и живописи. 2019. № 4. С. 13—15. (Кит. яз.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Yao J. Zong Bing’s Comments in “Preface to Painting Landscapes”, The World of Calligraphy and Painting, 2019, no. 4, pp. 13—15 (in Chin.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Цзун Бин. Предуведомление к изображению гор и вод / пер. В.В. Малявина // Антология даосской философии / сост. В.В. Малявин, Б.Б. Виногродский ; отв. ред. Н.Л. Сухачев. Москва : Клышников-Комаров и Ко, 1994. С. 331—342.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Zong Bing. Preface to Painting Mountains and Waters, Antologiya daosskoi filosofii [Anthology of Taoist Philosophy]. Moscow, Klyshnikov-Komarov i Ko Publ., 1994, pp. 331—342 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ван Л. Исторические материалы и связанные исследования периода становления пейзажной живописи : дис. … магистра искусства. Педагогический университет Гуанси, 2012. 102 с. (Кит. яз.).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Wang L. Historical Materials and Related Studies Devoted to the Period of Landscape Painting Formation, Cand. art sci. dis. University of Guansi Publ., 2012, 102 p. (in Chin.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit17"><label>17</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Цзян Д. Развитие жанра пейзаж в китайской масляной живописи XX — начала XXI в. : дис. ... канд. искусствоведения. Санкт-Петербург, 2018. 135 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Jiang D. Razvitie zhanra peizazh v kitaiskoi maslyanoi zhivopisi XX — nachala XXI v. [The Landscape Genre Development in Chinese Painting of the Early 21st Century], Cand. art sci. dis. St. Petersburg, 2018, 135 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit18"><label>18</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Белозерова В.Г. Пространственные построения в китайском изобразительном искусстве от Хань до Тан // Общество и государство в Китае : XLII научная конференция (26—28 марта 2012 г.) / Институт востоковедения РАН. Москва, 2012. Т. 2. С. 373—379.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Belozerova V.G. The Spatial Constructions in Chinese Fine Art from the Han to Tang Dynasty, Obshchestvo i gosudarstvo v Kitae: XLII nauchnaya konferentsiya (26—28 marta 2012 g.) [State and Society in China: the 42nd Scientific Conference (March 28—26, 2012)]. Moscow, 2012, vol. 2, pp. 373—379 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit19"><label>19</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ян И. Морской пейзаж и эволюция его эстетики // Университетский научный журнал (филологические и исторические науки, археология и искусствоведение). 2018. № 40. С. 187—193. DOI: 10.25807/PBH.22225064.2018.40.187.193.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Yang Yi. Seascape and the Evolution of Its Aesthetics, Universitetskii nauchnyi zhurnal (filologicheskie i istoricheskie nauki, arkheologiya i iskusstvovedenie) [Humanities and Science University Journal (Philology and Archeology, World History, Art History)], 2018, no. 40, pp. 187—193. DOI: 10.25807/PBH.22225064.2018.40.187.193 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit20"><label>20</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ван Б. История китайской живописи. Шанхай : Издательство Восточно-китайского педагогического университета, 1983. 231 с. (Кит. яз.).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Wang B. History of Chinese Painting. Shanghai, 1983, 231 p. (in Chin.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit21"><label>21</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Чэнь Ч. Исследование эстетики китайской живописи. Пекин, 2019. 247 с. (Кит. яз.)</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Chen Zh. A Study of the Chinese Painting Aesthetics. Beijing, 2019, 247 p. (in Chin.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
