<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">observatoria</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Обсерватория культуры</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Observatory of Culture</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2072-3156</issn><issn pub-type="epub">2588-0047</issn><publisher><publisher-name>Russian State Library</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.25281/2072-3156-2023-20-4-377-385</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">observatoria-1627</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>В ПРОСТРАНСТВЕ ИСКУССТВА И КУЛЬТУРНОЙ ЖИЗНИ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>IN SPACE OF ART AND CULTURAL LIFE</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Роль иммерсивных искусств в интерпретации традиционных феноменов культуры</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>The Role of Immersive Arts in Interpreting Traditional Cultural Phenomena</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0009-0009-2881-1001</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Чжэн</surname><given-names>Сяои</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Zheng</surname><given-names>XiaoYi</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Школа искусств и гуманитарных наук,</p><p>аспирант</p><p>Аякс п., д. 10, корп. 24, Владивосток, Приморский край, 690922, Россия</p><p>ORCID 0009-0009-2881-1001</p></bio><bio xml:lang="en"><p>10 bldg. 24 Ajax, Vladivostok, 690922, Russia</p><p>ORCID 0009-0009-2881-1001</p></bio><email xlink:type="simple">xiaoyikata@foxmail.com</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Дальневосточный федеральный университет</institution><country>Китай</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Far Eastern Federal University</institution><country>China</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2023</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>22</day><month>09</month><year>2023</year></pub-date><volume>20</volume><issue>4</issue><fpage>377</fpage><lpage>385</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Чжэн С., 2023</copyright-statement><copyright-year>2023</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Чжэн С.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Zheng X.</copyright-holder><license xml:lang="ru"><license-p>© 2026 ФГБУ "Российская государственная библиотека". Все права защищены. Воспроизведение без письменного разрешения запрещено.</license-p></license><license xml:lang="en"><license-p>© 2026 Russian State Library. All rights reserved. Reproduction without written permission is prohibited.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://observatoria.rsl.ru/jour/article/view/1627">https://observatoria.rsl.ru/jour/article/view/1627</self-uri><abstract><p>Иммерсивное искусство — новая форма медиаискусства, которая опирается на теорию потока сознания, на стимуляцию различных человеческих чувств, нередко с помощью света достигается глубокое психологическое и физиологическое погружение аудитории в трансовое сочувствие искусству. С точки зрения технических средств его можно разделить на виртуальную реальность, дополненную реальность, смешанную реальность и расширенную реальность. В статье дан анализ проблем использования технических средств иммерсивного искусства, рассмотрены достоинства и недостатки его применения в различных культурных экспозициях. Рассматриваются вопросы, возникающие при применении средств иммерсивного искусства к традиционной культуре (в данном случае к шаманской культуре). В ходе исследования обнаружено, что произведения иммерсивного искусства демонстрируют современную культуру значительно чаще, чем традиционную. На примере четырех технических средств при анализе произведений иммерсивного искусства автор описывает проблемы, которые существуют на данном этапе его применения. Цель работы — выявить и рассмотреть достоинства и недостатки включения в виртуальную реальность традиционных смыслов. В качестве задач работ следует выделить: анализ технических средств иммерсивного искусства, особенности воплощения традиционных смыслов в иммерсивном искусстве (на примере шаманизма). Автор утверждает, что виртуальные пространства, создаваемые иммерсивным искусством, в настоящее время тяготеют к чисто сенсорному опыту и не способны нести информацию о коннотации смыслов. В процессе создания произведений иммерсивного искусства художники имеют собственное понимание шаманской культуры и не могут воспроизвести шаманские ритуалы, поэтому возникает проблема невозможности интерпретировать культурный подтекст и показать глубину богатой традиционной шаманской культуры.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>Immersive art is a new form of media art that relies on the theory of stream of consciousness, on the stimulation of various human senses, often using light to achieve a deep psychological and physiological immersion of the audience in a trance-like empathy with the art. From the point of view of technical means it can be divided into virtual reality, augmented reality, mixed reality and expanded reality. The article analyses the problems of using technical means of immersive art, considers the advantages and disadvantages of its application in various cultural expositions. The questions arising when applying the means of immersive art to traditional culture (in this case to shamanic culture) are considered. The study finds that works of immersive art demonstrate contemporary culture much more often than traditional culture. Using the example of four technical tools in analysing works of immersive art, the author describes the problems that exist at this stage of its application. The aim of the work is to identify and consider the advantages and disadvantages of incorporating traditional meanings into virtual reality. The tasks of the work include: analysing technical means of immersive art, peculiarities of embodiment of traditional meanings in immersive art (on the example of shamanism). The author argues that virtual spaces created by immersive art are currently gravitating towards purely sensory experience and are not able to carry information about the connotation of meanings. In the process of creating works of immersive art, artists have their own understanding of shamanic culture and cannot reproduce shamanic rituals, so there is a problem of inability to interpret the cultural connotation and show the depth of the rich traditional shamanic culture.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>иммерсивное искусство</kwd><kwd>виртуальная реальность (VR)</kwd><kwd>дополненная реальность (AR)</kwd><kwd>смешанная реальность (MR)</kwd><kwd>расширенная реальность (XR)</kwd><kwd>иммерсивный опыт</kwd><kwd>шаманская культура</kwd><kwd>философия культуры</kwd><kwd>художественная культура</kwd><kwd>религиозная культура</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>immersive art</kwd><kwd>virtual reality (VR)</kwd><kwd>augmented reality (AR)</kwd><kwd>mixed reality (MR)</kwd><kwd>expanded reality (ER)</kwd><kwd>immersive experience</kwd><kwd>shamanic culture</kwd><kwd>cultural philosophy</kwd><kwd>artistic culture</kwd><kwd>religious culture</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Старусева-Першеева А.Д. Роль зрителя в экранных искусствах // Обсерватория культуры. 2017. Т. 14, № 3. С. 302—309. DOI: 10.25281/2072-3156-2017-14-3-302-309.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Staruseva-Persheeva A.D. The Role of Spectator in the Screen Arts, Observatoriya kul’tury [Observatory of Culture], 2017, vol. 14, no. 3, pp. 302—309. DOI: 10.25281/2072-3156-2017-14-3-302-309 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Bishop C. Artificial Hells: Participatory Art and the Politics of Spectatorship. London : Verso, 2012. 382 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bishop C. Artificial Hells: Participatory Art and the Politics of Spectatorship. London, Verso Publ., 2012, 382 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Осминкин Р.С. Партиципаторное искусство: от «эстетики взаимодействия» к постпартиципаторному искусству // Обсерватория культуры. 2016. Т. 1, № 2. С. 132—139. DOI: 10.25281/2072-3156-2016-1-2-132-139.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Osminkin R.S. Participatory Art: from the “Relational Aesthetics” to the Post-Participatory Art, Observatoriya kul’tury [Observatory of Culture], 2016, vol. 1, no. 2, pp. 132—139. DOI: 10.25281/2072-3156-2016-1-2-132-139 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Burdea G.C., Coiffet P. Virtual Reality Technology. 2nd Edition. Wiley-IEEE Press, 2003. 464 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Burdea G.C., Coiffet P. Virtual Reality Technology. 2nd Edition. Wiley-IEEE Press Publ., 2003, 464 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Чжао Циньпин. Обзор виртуальной реальности // Наука в Китае. Серия F: Информатика. 2009. № 39. C. 2—46. (Кит. яз.).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Zhao Qinping. Virtual Reality Overview, Chinese Science (Series F: Information Science), 2009, no. 39, pp. 2—46 (in Chin.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Milgram P., Kishino F. A Taxonomy of Mixed Reality Visual Displays // IEICE Transactions on Information and Systems. 1994. Vol. E77-D, № 12. P. 1321—1329.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Milgram P., Kishino F. A Taxonomy of Mixed Reality Visual Displays, IEICE Transactions on Information and Systems. 1994, vol. E77-D, no. 12, pp. 1321— 1329.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Миловидов С.В. Партисипаторные возможности трансмедийного повествования // Обсерватория культуры. 2015. № 4. С. 40—45. DOI: 10.25281/2072-3156-2015-0-4-40-45.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Milovidov S.V. Participatory Capability of Transmedia Storytelling, Observatoriya kul’tury [Observatory of Culture], 2015, no. 4, pp. 40—45. DOI: 10.25281/2072-3156-2015-0-4-40-45 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Azuma R., Baillot Y., Behringer R., Feiner S., Julier S., MacIntyre B. Recent Advances in Augmented Reality // IEEE Computer Graphics and Applications. 2001. Vol. 21, № 6. P. 34—47. DOI: 10.1109/38.963459.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Azuma R., Baillot Y., Behringer R., Feiner S., Julier S., MacIntyre B. Recent Advances in Augmented Reality, IEEE Computer Graphics and Applications. 2001, vol. 21, no. 6, pp. 34—47. DOI: 10.1109/38.963459.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Янь Циншань. От виртуальной реальности к расширенной реальности: философские основы и этические проблемы // Народный форум. Академический рубеж. 2016. № 24. C. 38—52. (Кит. яз.).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Yan Qingshan. From Virtual to Extended Reality: Philosophical Foundations and Ethical Challenges, People’s Forum. Academic Frontier, 2016, no. 24, pp. 38—52 (in Chin.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ярославцева Е.И. Технологии культуры: синергия естественного и искусственного в творческой деятельности человека // Обсерватория культуры. 2016. Т. 13. № 5. С. 526—533. DOI: 10.25281/2072-3156-2016-13-5-526-533.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Yaroslavtseva E.I. Technologies of Culture: the Synergy of Natural and Artificial in the Creative Activity of a Person, Observatoriya kul’tury [Observatory of Culture], 2016, vol. 13. no. 5, pp. 526—533. DOI: 10.25281/2072-3156-2016-13-5-526-533 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Савицкая Т.Е. Открывая новую социально-культурную парадигму: плюсы и минусы технологии дополненной реальности // Обсерватория культуры. 2014. № 4. С. 34—41. DOI: 10.25281/2072-3156-2014-0-4-34-41.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Savitskaya T.E. Discovering the New Cultural Reality: Benefits and Drawbacks of the Augmented Reality Technology, Observatoriya kul’tury [Observatory of Culture], 2014, no. 4, pp. 34—41. DOI: 10.25281/2072-3156-2014-0-4-34-41 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Цао Сюань. Технические трудности виртуальной реальности // Руководство по науке и технике. 2016. № 34. С. 94—103. (Кит. яз.).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Cao Xuan. Technical Bottleneck in Virtual Reality, Technology Herald, 2016, no. 34, pp. 94—103 (in Chin.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Воронина В.Ю. Исцеление в традиции базового шаманизма // Медицинская антропология и биоэтика. 2012. № (4). URL: https://journals.iea.ras.ru/medanthro/article/download/315/407?inline=1 (дата обращения: 12.08.2023).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Voronina V.Yu. Healing in the Tradition of Core Shamanism, Meditsinskaya antropologiya i bioehtika [Medical Anthropology and Bioethics], 2012, no. (4). Available at: https://journals.iea.ras.ru/medanthro/article/download/315/407?inline=1 (accessed 12.08.2023) (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Элиаде М. Шаманизм: архаические техники экстаза / пер. с англ.: К. Богуцкий, В. Трилис. Киев : София, 2000. 480 с. URL: https://biblio.imli.ru/images/abook/folklor/Eliade_M._SHamanizm._Arhaicheskie_tehniki_ekstaza._2000.pdf (дата обращения: 18.08.2023).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Eliade M. Shamanizm: arkhaicheskie tekhniki ehkstaza [Shamanism: Archaic Techniques of Ecstasy] Kiev, Sofiya Publ., 2000, 480 p. Available at: https://biblio.imli.ru/images/abook/folklor/Eliade_M._SHamanizm._Arhaicheskie_tehniki_ekstaza._2000.pdf (accessed 18.08.2023).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Чжэн Дэ. Теория характеристик шаманского искусства // Форум культуры Китая. 2022. № 1. C. 291—298. (Кит. яз.).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Zheng De. Theory of Shamanic Art Features, Huaxia Culture Forum, 2022, no. 1, pp. 291—298. (in Chin.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Кириллова Н.Б. «Виртуальная реальность» и «виртуализация культуры» как концепты современной культурологии // Обсерватория культуры. 2017. Т. 14, № 5. С. 524—531. DOI: 10.25281/2072-3156-2017-14-5-524-531.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kirillova N.B. “Virtual Reality” and “Virtualization of Culture” as Concepts of Modern Cultural Studies, Observatoriya kul’tury [Observatory of Culture], 2017, vol. 14, no. 5, pp. 524—531. DOI: 10.25281/2072-3156-2017-14-5-524-531 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit17"><label>17</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Judova M. Kykeon. URL: https://www.mariajudova.net/project/kykeon/ (дата обращения: 12.08.2023).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Judova M. Kykeon. Available at: https://www.mariajudova. net/project/kykeon/ (accessed 12.08.2023).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit18"><label>18</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Вэй Шуфа, Вэй Луо. Исследование религиозных и культурных элементов в шаманском ритуальном танце // Художественное образование. 2019. № 5. C. 90—91. (Кит. яз.).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Wei Shufa, Wei Weiwei. Research on Religious and Cultural Elements in Shamanic Ritual Dance, Art Education, 2019, no. 5, pp. 90—91 (in Chin.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit19"><label>19</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Белякова И.Г., Милешко А.Л. Искусство и экологическая устойчивость. Формирование экологической идентичности средствами хореографии // Обсерватория культуры. 2020. Т. 17, № 2. С. 187—200. DOI: 10.25281/2072-3156-2020-17-2-187-200.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Belyakova I.G., Mileshko A.L. Art and Environmental Sustainability. Forming Environmental Identity by Means of Choreography, Observatoriya kul’tury [Observatory of Culture], 2020, vol. 17, no. 2, pp. 187—200. DOI: 10.25281/2072-3156-2020-17-2-187-200 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit20"><label>20</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Юань Цзе. Поиски корней национальной культуры и сопротивление ассимиляции. Возрождение шаманской культуры североамериканских индейцев // Журнал Высшей школы Китайской академии общественных наук. 2013. № 2. C. 99—103. (Кит. яз.).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Yuan Jie. Search for The Roots of National Culture and Resistance to Assimilation — the Revival of North American Indian Shamanic Culture, Journal of the Graduate School of the Chinese Academy of Social Sciences, 2013, no. 2, pp. 99—103 (in Chin.)</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit21"><label>21</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ма Южэнь. Примитивные религиозные ритуалы и внутренний общий путь создания древних мифов // В поисках. 2016. № 4. C. 188—192. (Кит. яз.).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ma Yuzhen. The Primitive Religious Rituals and the Inner Way of Creating Ancient Myths, In Search, 2016, no. 4, pp. 188—192 (in Chin.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
