observatoriaОбсерватория культурыObservatory of Culture2072-31562588-0047Russian State Library10.25281/2072-3156-2024-21-1-61-75observatoria-1664Research ArticleНАСЛЕДИЕHERITAGEСписок «Иудейской войны» Иосифа Флавия «руканискания» князя Дмитрия Васильевича РомодановскогоManuscript Copy of “The Jewish War” by Josephus Flavius “Rukaniskania” of Prince Dmitry Vasilievich RomodanovskyАнисимоваТатьяна ВладимировнаAnisimovaTatiana V.

Центр изучения проблем развития библиотек в информационном пространстве, сектор изучения особо ценных фондов,ведущий научный сотрудник

Воздвиженка ул., д. 3/5, Москва, 119019, Россия

кандидат исторических наук

3/5 Vozdvizhenka Str., Moscow, 119019, Russia

tanisim@yandex.ruРоссийская государственная библиотекаРоссияRussian State LibraryRussian Federation2024060320242116175Copyright © Анисимова Т.В., 20242024Анисимова Т.В.Anisimova T.V.© 2026 ФГБУ "Российская государственная библиотека". Все права защищены. Воспроизведение без письменного разрешения запрещено.© 2026 Russian State Library. All rights reserved. Reproduction without written permission is prohibited.https://observatoria.rsl.ru/jour/article/view/1664

Статья посвящена исследованию рукописной книги середины XVII в., хранящейся в собрании Е.Е. Егорова в отделе рукописей Российской государственной библиотеки и содержащей текст славянского перевода «Иудейской войны» Иосифа Флавия. Этот список, оставшийся неучтенным в отечественной историографии памятника, сопровождается дополнительными статьями, одна из которых, восходящая к «Сказанию о князьях Владимирских», остававшаяся до сих пор неизвестной, вводится в научный оборот. Владельцем книги, судя по записи на ее полях, был князь Дмитрий Васильевич Ромодановский, сосланный в 1660 г. в Соловецкий монастырь.

На основании обзора рукописей, принадлежавших семье Д.В. Ромодановского, и сопоставления с одной из них, написанной им самим, доказывается изготовление князем и исследуемой егоровской рукописи. Предполагается, что она была написана Д.В. Ромодановским еще в домашних условиях, до ссылки в Соловецкий монастырь. Удалось прочитать в ультрафиолетовых лучах стертую запись на защитном листе, которая свидетельствует о факте выставления рукописи в XVII в. на продажу. Предпринята попытка найти антиграф дополнительных статей книги, в частности, в библиотеках Соловецкого монастыря и Ромодановских. Делается вывод о необходимости введения исследуемой рукописи в широкий научный оборот в качестве важного исторического источника.

The article is devoted to the study of a manuscript book of the middle of the 17th century, kept in the collection of E.E. Egorov in the Manuscripts Department of the Russian State Library and containing the text of the Slavonic translation of Josephus Flavius’ “The Jewish War”. This copy, which remained unaccounted for in the domestic historiography of the monument, is accompanied by additional articles, one of which, dating back to the “Tale of the Princes of Vladimir”, which remained unknown until now, is introduced into the scientific turnover. The owner of the book, judging by the entry in its margins, was Prince Dmitry Vasilyevich Romodanovsky, exiled in 1660 to the Solovetsky Monastery.

On the basis of a review of manuscripts belonging to the family of D.V. Romodanovsky and a comparison with one written by him himself, it is proved that the prince also produced the manuscript of Egorov. It is assumed that it was written by D.V. Romodanovsky still at home, before his exile to the Solovetsky monastery. It was possible to read in ultraviolet rays the erased record on the protective sheet, which testifies to the fact that the manuscript was put up for sale in the 17th century. An attempt is made to find the antigraph of additional articles of the book, particularly in the libraries of the Solovetsky Monastery and the Romodanovskys. It is concluded that it is necessary to introduce the manuscript under study into a wide scientific circulation as an important historical source.

рукописная книгаXVII в.князь Дмитрий Васильевич Ромодановский«Иудейская война» Иосифа Флавия«Сказание о князьях Владимирских»Соловецкий монастырьmanuscript book17th centuryPrince Dmitry Vasilyevich Romodanovsky“The Jewish War” by Josephus Flavius“Tale of the Princes of Vladimir”Solovetsky MonasteryReferencesФилиграни XVII века по рукописным источникам ГИМ : каталог / сост. Т.В. Дианова, Л.М. Костюхина. Москва : Государственный исторический музей, 1988. 246 с.Dianova T.V., Kostyukhina L.M. (eds.) Filigrani XVII veka po rukopisnym istochnikam GIM: katalog [Watermarks of the 17th Century on Manuscript Sources of the State Historical Museum: catalogue]. Moscow, Gosudarstvenyi Istoricheskii Muzei Publ., 1988, 246 p.Филиграни XVII века по старопечатным книгам Украины и Литвы : каталог / сост.: Т.В. Дианова. Москва : Государственный исторический музей, 1993. 191 с.Dianova T.V. (ed.) Filigrani XVII veka po staropechatnym knigam Ukrainy i Litvy: katalog [Watermarks of the 17th Century on Old Printed Books of Ukraine and Lithuania: catalogue]. Moscow, Gosudarstvenyi Istoricheskii Muzei Publ., 1993, 191 p.Дианова Т.В. Филиграни XVII—XVIII вв. «Голова шута» : каталог. Москва : Государственный исторический музей, 1997. 165 с.Dianova T.V. Filigrani XVII—XVIII vv. “Golova shuta”: katalog [Watermarks of the 17th—18th Centuries “The Jester’s Head”: catalogue]. Moscow, Gosudarstvenyi Istoricheskii Muzei Publ., 1997, 165 p.Сметанина С.И. Записи XVI—XVII веков на рукописях собрания Е.Е. Егорова // Археографический ежегодник за 1963 г. Москва : Наука, 1964. С. 358—396.Smetanina S.I. Records of the 16th—17th Centuries on Manuscripts of E.E. Egorov’s Collection, Arkheograficheskii ezhegodnik za 1963 g. [The Archeographic Yearbook for 1963]. Moscow, Nauka Publ., 1964, pp. 358—396 (in Russ.).Словарь русского языка XI—XVII вв. Москва : Наука, 2000. Вып. 25 : (Скорынья — Снулый) / [авт. вып.: Л.Ю. Астахина и др.]. 273 с.Astakhina L.Yu. et al. (eds.) Slovar’ russkogo yazyka XI—XVII vv. Vyp. 25 (Skoryn’ya — Snulyi) [Dictionary of the Russian Language of the 11th—17th Centuries. Issue 25: (Sk — Sn)]. Moscow, Nauka Publ., 2000, 273 p.Словарь русского языка XI—XVII вв. Москва : Наука, 1986. Вып. 11 : (Не — Нятый) / А.Н. Шаламова. 456 с.Shalamova A.N. (ed.) Slovar’ russkogo yazyka XI—XVII vv. Vyp. 11 (Ne — Nyatyi) [Dictionary of the Russian Language of the 11th—17th Centuries. Issue 11 (Ne — Nya)]. Moscow, Nauka Publ., 1986, 456 p.Калайдович К.Ф., Строев П.М. Обстоятельное описание славяно-российских рукописей, хранящихся в Москве в библиотеке тайного советника, сенатора, двора его императорского величества действительного камергера и кавалера графа Федора Андреевича Толстого. Москва : в Типографии С. Селивановского, 1825. LXVII, 811 с.Kalaidovich K.F., Stroev P.M. Obstoyatel’noe opisanie slavyano-rossiiskikh rukopisei, khranyashchikhsya v Moskve v biblioteke tainogo sovetnika, senatora, dvora ego imperatorskogo velichestva deistvitel’nogo kammergera i kavalera grafa Fedora Andreevicha Tolstogo [A Comprehensive Description of the Slavonic-Russian Manuscripts Stored in Moscow in the Library of the Privy Counsellor, Senator of the Court of His Imperial Majesty, Chamberlain and Cavalier Count Fyodor Andreyevich Tolstoy]. Moscow, V Tipografii S. Selivanovskogo Publ., 1825, LXVII, 811 p.Белоусов М.Р. Псков в боярских списках середины XVII в. // Псков, русские земли и Восточная Европа в XV—XVII вв. : к 500-летию вхождения Пскова в состав единого Русского государства : сборник трудов международной научной конференции, 19—21 мая 2010 г. Псков, 2011. С. 164—174.Belousov M.R. Pskov in Boyar Lists of the Middle of the 17th Century, Pskov, russkie zemli i Vostochnaya Evropa v XV—XVII vv.: k 500-letiyu vkhozhdeniya Pskova v sostav edinogo Russkogo gosudarstva: sbornik trudov mezhdunarodnoi nauchnoi konferentsii, 19— 21 maya 2010 g. [Pskov, Russian Lands and Eastern Europe in the 15th—17th Centuries: To the 500th Anniversary of Pskov Annexation to the Russian State: Proceedings of the International Scientific Conference, May 19—21, 2010]. Pskov, 2011, pp. 164—174 (in Russ.).Викторов А.Е. Описание записных книг и бумаг старинных дворцовых приказов 1584—1725 г. Москва : Типолитография С.П. Архипова и К°, 1877. Вып. 1. 376 с.Viktorov A.E. Opisanie zapisnykh knig i bumag starinnykh dvortsovykh prikazov 1584—1725 g. [Description of Record Books and Papers of the Old Palace Orders 1584—1725]. Moscow, Tipo-Litografiya S.P. Arkhipova i K° Publ., 1877, issue 1, 376 p.Светова Е.А. Двор Алексея Михайловича в контексте абсолютизации царской власти : [монография]. Москва, 2013. 209 с.Svetova E.A. Dvor Alekseya Mikhailovicha v kontekste absolyutizatsii tsarskoi vlasti: monografiya [The Court of Alexei Mikhailovich in the Context of the Absolutization of Tsarist Power: monograph]. Moscow, 2013, 209 p.Полное собрание русских летописей. Москва : Наука, 1987. Т. 36 : Сибирские летописи, ч. 1 : группа Есиповской летописи. 381 с.Polnoe sobranie russkikh letopisei [The Complete Collection of Russian Chronicles]. Moscow, Nauka Publ., 1987, vol. 36: Siberian Chronicles, part 1: Group Esipov Chronicle, 381 p.Журова Л.И. История и повседневность в Сибирском летописном своде XVII в. // Гуманитарные науки в Сибири. 2017. Т. 24, № 3. С. 46—53. DOI: 10.15372/HSS20170308.Zhurova L.I. History and Everyday Life in the Siberian Chronicle of the 17th Century, Gumanitarnye nauki v Sibiri [Humanitarian Sciences in Siberia], 2017, vol. 24, no. 3, pp. 46—53. DOI: 10.15372/HSS20170308 (in Russ.).Каратыгин П.П. Семейные отношения графа А.И. Остермана // Исторический вестник. 1884. Т. XVII, № 9. С. 603—623.Karatygin P.P. Family Relations of Count A.I. Osterman, Istorichesky vestnik, 1884, vol. XVII, no. 9, pp. 603—623 (in Russ.).Поляков И.А. Стольник князь С.В. Ромодановский и его библиотека // Петербургский исторический журнал. 2017. № 2 (14). С. 194—205.Polyakov I.A. Stol’nik Prince S.V. Romodanovskoj and His Library, Peterburgskii istoricheskii zhurnal [Petersburg Historical Journal], 2017, no. 2 (14), pp. 194—205 (in Russ.).Поляков И.А. Анализ и атрибуция рукописей из библиотеки князей Ромодановских (XVII—XVIII века) // Библиотековедение. 2019. Т. 68, № 1. С. 55—66. DOI: 10.25281/0869-608X-2019-68-1-55-66.Polyakov I.A. Analysis and Attribution of the Manuscripts from the Library of Princes Romodanovsky (17th—18th Centuries), Bibliotekovedenie [Russian Journal of Library Science], Moscow, 2019, vol. 68, no. 1, pp. 55—66. DOI: 10.25281/0869-608X-2019-68-1-55-66 (in Russ.).Поляков И.А. Книжное собрание князей Ромодановских в XVII — начале XVIII в.: промежуточные итоги реконструкции // Комплексный подход в изучении Древней Руси : материалы X Международной научной конференции (9—13 сентября 2019 г., Москва, Россия). Москва : Индрик, 2019. С. 159—161.Polyakov I.A. The Book Collection of the Princes Romodanovsky in the 17th — Early 18th Century: Intermediate Results of the Reconstruction, Kompleksnyi podkhod v izuchenii Drevnei Rusi: materialy X Mezhdunarodnoi nauchnoi konferentsii (9—13 sentyabrya 2019 g., Moskva, Rossiya) [Integrated Approach to the Study of Ancient Russia: Proceedings of the 10th International Scientific Conference (September 9—13 2019, Moscow, Russia]. Moscow, Indrik Publ., 2019, pp. 159—161 (in Russ.).Поляков И.А. Род князей Ромодановских в XVII в. и их книжное собрание : дис. … канд. ист. наук. Санкт-Петербург, 2020. 510 с.Polyakov I.A. Rod knyazei Romodanovskikh v XVII v. i ikh knizhnoe sobranie [The Romodanovsky Princes’ Family in the 17th Century and Their Book Collection], Cand. hist. sci. diss. St. Petersburg, 2020, 510 p.Библиотека Петра I : описание рукописных книг / авт.-сост. И.Н. Лебедева. Санкт-Петербург : БАН, 2003. 432 с.Lebedeva I.N. (ed.) Biblioteka Petra I: opisanie rukopisnykh knig [The Library of Peter the Great: a description of manuscript books]. St. Petersburg, BAN Publ., 2003, 432 p.Юдин А.А. Записи в древнерусских рукописях, содержащих Азбуковник, и их значение для изучения литературной истории памятника // Библиосфера. 2010. № 4. С. 74—78.Yudin A.A. Records in Ancient Russian Manuscripts Containing the Azbukovnik and Their Significance for Studying the Literary History of the Monument, Bibliosfera [Bibliosphere], 2010, no. 4, pp. 74—78 (in Russ.).Левичкин А.Н. К истории русской лексикографии середины XVII в. : изменение типа азбучного тезауруса : дис. … канд. филол. наук. Санкт-Петербург, 1999. 197 с.Levichkin A.N. K istorii russkoi leksikografii serediny XVII v.: izmenenie tipa azbuchnogo tezaurusa [On the History of Russian Lexicography in the Middle of the 17th Century. Changing the Type of Alphabet Thesaurus], Cand. philolog. sci. diss. St. Petersburg, 1999, 197 p.«История Иудейской войны» Иосифа Флавия. Древнерусский перевод : в 2 т. / сост.: A.A. Пичхадзе, И.И. Макеева, Г.С. Баранкова [и др.]. Москва : Языки славянской культуры, 2004. Т. 1 : [с древнерусским указателем (начало)]. 879 с.Pichkhadze A.A., Makeeva I.I., Barankova G.S. et al. (eds.) “Istoriya Iudeiskoi voiny” Iosifa Flaviya. Drevnerusskii perevod: v 2 t. [“The History of the Jewish War” by Josephus Flavius. Old Russian Translation: in 2 volumes]. Moscow, Yazyki Slavyanskoi Kul’tury Publ., 2004, vol. 1, 879 p.Мещерский Н.А. История Иудейской войны Иосифа Флавия в древнерусском переводе. Москва ; Ленинград : Издательство Академии наук СССР [ленинградское отделение], 1958. 578 с.Meshchersky N.A. Istoriya Iudeiskoi voiny Iosifa Flaviya v drevnerusskom perevode [The History of the Jewish War by Joseph Flavius in the Old Russian Translation]. Moscow, Leningrad, Izdatel’stvo Akademii Nauk SSSR, Leningradskoe Otdelenie, 1958, 578 p.Тихонравов Н.С. Памятники отреченной русской литературы. Санкт-Петербург : Общественная польза, 1863. Т. 1. XII, 313 с.Tikhonravov N.S. Pamyatniki otrechennoi russkoi literatury [Monuments of the Abdicated Russian Literature]. St. Petersburg, Obshchestvennaya Pol’za Publ., 1863, vol. 1, XII, 313 p.Дмитриева Р.П. Спиридон-Савва, киевский митрополит // Словарь книжников и книжности Древней Руси. Ленинград : Наука, ленинградское отделение, 1989. Вып. 2, ч. 2 : Вторая половина XIV — XVI в. : Л—Я. С. 408—411.Dmitrieva R.P. Metropolitan Spiridon-Savva of Kiev, Slovar’ knizhnikov i knizhnosti Drevnei Rusi [Dictionary of Scribes and Bookishness of Ancient Russia]. Leningrad, Nauka Publ., Leningradskoe Otdelenie, 1989, issue 2, part 2: The Second Half of the 14th—16th Centuries: L—Ya, pp. 408—411 (in Russ.).Алексеев А.И. «Спиридон рекомый, Савва глаголемый» (заметки о сочинениях киевского митрополита Спиридона) // Древняя Русь : вопросы медиевистики. Москва, 2010. № 3 (41). С. 5—16.Alekseev A.I. Spyridon Rekomy, Sawa Glagolemy (Notes on the Works of the Kiev Metropolitan Spyridon), Drevnyaya Rus’: voprosy medievistiki [Old Russia. The Questions of Middle Ages]. Moscow, 2010, no. 3 (41), pp. 5—16 (in Russ.).Дмитриева Р.П. Сказание о князьях Владимирских : [исследования и тексты]. Москва ; Ленинград : Издательство Академии наук СССР, 1955. 216 с.Dmitrieva R.P. Skazanie o knyaz’yakh Vladimirskikh: issledovaniya i teksty [The Tale of the Princes of Vladimir: studies and texts.]. Moscow, Leningrad, Izdatel’stvo Akademii Nauk SSSR, 1955, 216 p.Дмитриева Р.П. Сказание о князьях владимирских // Словарь книжников и книжности Древней Руси. Ленинград : Наука, ленинградское отделение, 1989. Вып. 2, ч. 2 : Вторая половина XIV — XVI в. : Л—Я. С. 370—371.Dmitrieva R.P. The Tale of the Princes of Vladimir, Slovar’ knizhnikov i knizhnosti Drevnei Rusi [Dictionary of Scribes and Bookishness of Ancient Russia]. Leningrad, Nauka Publ., Leningradskoe Otdelenie, 1989, issue 2, part 2: The Second Half of the 14th—16th Centuries: L—Ya, pp. 370—371 (in Russ.).Мещерский Н.А. «Рыдание» Иоанна Евгеника и его древнерусский перевод // Византийский временник. Москва : Наука, 1953. Т. 7 (32). С. 72—86.Meshchersky N.A. “A City Lament” of John Eugenicus and Its Old Russian Translation, Vizantiisky Vremennik. Moscow, Nauka Publ., 1953, vol. 7 (32), pp. 72—86 (in Russ.).Творогов О.В. Летописец Еллинский и Римский. Санкт-Петербург : Д. Буланин, 1999. Т. 1 : Текст. 510 с.Tvorogov O.V. Letopisets Ellinskii i Rimskii [The Hellenic and Roman Chronicler]. St. Petersburg, D. Bulanin Publ., 1999, vol. 1, 510 p.Творогов О.В. Древнерусские хронографы. Ленинград : Наука, ленинградское отделение, 1975. 320 с.Tvorogov O.V. Drevnerusskie khronografy [Ancient Russian Chronographs]. Leningrad, Nauka Publ., Leningradskoe Otdelenie, 1975, 320 p.Истрин В.М. Книгы временьныя и образныя Георгия Мниха. Хроника Георгия Амартола в древнем славяно-русском переводе : текст, исследование и словарь. Петроград : Отд. русского языка и словесности Российской академии наук, 1920. Т. 1 : Текст. XVIII, 612, III с.Istrin V.M. Knigy vremen’nyya i obraznyya Georgiya mnikha. Khronika Georgiya Amartola v drevnem slavyanorusskom perevode: tekst, issledovanie i slovar’ [Books of the Times and Images of George Mnikh. The Chronicle of George Amartol in the Old Russian Translation: text, research and dictionary]. Petrograd, Otd. Russkogo Yazyka i Slovesnosti Rossiiskoi Akademii Nauk Publ., 1920, vol. 1, XVIII, 612, III p.Описание рукописей Соловецкого монастыря, находящихся в Библиотеке Казанской духовной академии / сост.: И.Я. Порфирьев, А.В. Вадковский, Н.Ф. Красносельцев. Казань, 1885. Ч. 2. VI, 582, LXIII с.Porfiryev I.Ya., Vadkovsky A.V., Krasnoseltsev N.F. (eds.) Opisanie rukopisei Solovetskogo monastyrya, nakhodyashchikhsya v biblioteke Kazanskoi dukhovnoi akademii [Description of the Manuscripts of the Solovetsky Monastery, Located in the Library of the Kazan Theological Academy]. Kazan, 1885, part 2, VI, 582, LXIII p.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.