<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">observatoria</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Обсерватория культуры</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Observatory of Culture</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2072-3156</issn><issn pub-type="epub">2588-0047</issn><publisher><publisher-name>Russian State Library</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.25281/2072-3156-2024-21-3-266-273</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">observatoria-1695</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>В ПРОСТРАНСТВЕ ИСКУССТВА И КУЛЬТУРНОЙ ЖИЗНИ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>IN SPACE OF ART AND CULTURAL LIFE</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Даниэль Баренбойм и Крис Маене: современные тенденции фортепианного исполнительства</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Daniel Barenboim and Chris Maene: Current Trends in Piano Performance</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0009-0007-0596-9354</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Калатай</surname><given-names>Иван Владимирович</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Kalatai</surname><given-names>Ivan V.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>кафедра специального фортепиано,преподаватель</p><p>Советская ул., д. 31, Новосибирск, 630099, Россия</p><p>ORCID 0009-0007-0596-9354; SPIN 5443-3685</p></bio><bio xml:lang="en"><p>31 Sovetskaya Str., Novosibirsk, 630099, Russia</p><p>SPIN 5443-3685; ORCID 0009-0007-0596-9354</p></bio><email xlink:type="simple">vania-1995@yandex.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Новосибирская государственная консерватория им. М.И. Глинки</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>M.I. Glinka Novosibirsk State Conservatory</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2024</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>20</day><month>06</month><year>2024</year></pub-date><volume>21</volume><issue>3</issue><fpage>266</fpage><lpage>273</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Калатай И.В., 2024</copyright-statement><copyright-year>2024</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Калатай И.В.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Kalatai I.V.</copyright-holder><license xml:lang="ru"><license-p>© 2026 ФГБУ "Российская государственная библиотека". Все права защищены. Воспроизведение без письменного разрешения запрещено.</license-p></license><license xml:lang="en"><license-p>© 2026 Russian State Library. All rights reserved. Reproduction without written permission is prohibited.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://observatoria.rsl.ru/jour/article/view/1695">https://observatoria.rsl.ru/jour/article/view/1695</self-uri><abstract><p>Статья посвящена актуальной проблеме поиска вариантности исполнительских интерпретаций в исполнительском искусстве настоящего времени. Отмечены причины трансформации интерпретационных решений, появления «зеркальных» вариантов в условиях развития современных коммуникационных технологий. Понятие интерпретации музыкального текста представлено на основе типологизации Б.В. Асафьева, отражающей степень раскрытия художественной идеи в зависимости от творческой концепции исполнения, а также избранных принципов воспроизведения авторского текста. Вариантность интерпретационных подходов и их синтез обозначены в идеях Шарля Мюнша как дополнение к базовой системе Б.В. Асафьева. Зафиксирована определенная исчерпанность исполнительских ресурсов в основном комплексе музыкально-выразительных средств, в частности в сфере динамики и темпов. Это послужило импульсом к поиску новых решений, среди которых заслуживающими внимания являются разработки современного фортепианостроения. Резервом вариантности и одним из условий совершенствования исполнительского искусства стал поиск новых тембровых возможностей инструмента. С данным направлением связано творческое взаимодействие пианиста, дирижера и общественного деятеля Даниэля Баренбойма и фортепианного мастера Криса Маене. Среди тотального распространения электронных клавишных музыкальных инструментов и разработок в области цифрового звука в 2015 г. широкой публике был представлен новый акустический концертный рояль, выпускаемый под брендом Barenboim-Maene. Идея создания инструмента обусловлена запросом на обновление тембровых характеристик звучания музыкальных сочинений конца XVIII — начала XIX в. — основного концертного репертуара Д. Баренбойма. Появление рояля Barenboim-Maene находится в русле магистральных тенденций исполнительского искусства настоящего времени, в котором отчетливо прослеживаются два основных вектора: академического концертного исполнительства и исторически информированного исполнительства.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The article is devoted to the urgent problem of searching for the variability of performing interpretations in the performing arts of the present time. The reasons for the transformation of interpretation solutions and the emergence of “mirror” variants in the context of the development of modern communication technologies are highlighted. The concept of interpretation of a musical text is presented on the basis of B.V. Asafiev’s typology, reflecting the degree of disclosure of the artistic idea depending on the creative plan of performance, as well as the chosen principles of reproduction of the author’s text. The variability of interpretative approaches and their synthesis are outlined in Charles Munch’s ideas as an addition to B.V. Asafiev’s basic system. A certain exhaustion of performing resources in the main complex of musical expressive means, in particular in the sphere of dynamics and tempos, was recorded. This served as an impulse to search for new solutions, among which the developments of modern piano construction are worthy of attention. The search for new timbre possibilities of the instrument has become a reserve of variability and one of the conditions for improving the art of performing. The pianist, conductor and social activist Daniel Barenboim and piano maker Chris Maene are linked to this trend. Amid the total proliferation of electronic keyboard musical instruments and developments in the field of digital sound, a new acoustic concert grand piano produced under the Barenboim-Maene brand was presented to the public in 2015. The idea of creating the instrument stems from the demand to update the timbre characteristics of the sound of musical compositions from the late 18th and early 19th centuries — the main concert repertoire of D. Barenboim. The appearance of the Barenboim-Maene grand piano is in line with the main trends in the performing art of the present time, in which two main vectors are clearly visible: academic concert performance and historically informed performance.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>фортепианное исполнительство</kwd><kwd>интерпретация</kwd><kwd>акустический рояль</kwd><kwd>Barenboim-Maene</kwd><kwd>фортепианостроение</kwd><kwd>Даниэль Баренбойм</kwd><kwd>Крис Маене</kwd><kwd>исторически информированный подход</kwd><kwd>Бетховен</kwd><kwd>музыкальное искусство</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>piano performance</kwd><kwd>interpretation</kwd><kwd>acoustic piano</kwd><kwd>Barenboim-Maene</kwd><kwd>piano engineering</kwd><kwd>Daniel Barenboim</kwd><kwd>Chris Maene</kwd><kwd>historically informed approach</kwd><kwd>Beethoven</kwd><kwd>musical art</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ямпольский И.М. Интерпретация // Музыкальная энциклопедия. Москва : Советская энциклопедия, 1974. Т. 2. С. 549—550.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Yampolsky I.M. Interpretation, Muzykal’naya ehntsiklopediya [Music Encyclopedia]. Moscow, Sovetskaya Ehntsiklopediya Publ., 1974, vol. 2, pp. 549—550 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Вартанов С.Я. Концепция интерпретации сочинения в системе фортепианной культуры : автореф. дис. … д-ра искусствоведения. Саратов, 2013. 64 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Vartanov S.Ya. Kontseptsiya interpretatsii sochineniya v sisteme fortepiannoi kul’tury [The Concept of Interpretation of a Composition in the System of Piano Culture], Doct. art sci. diss. abstr. Saratov, 2013, 64 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Мюнш Ш. Я — дирижер / [пер. с фр. Н.Н. Савинова]. Москва : Музыка, 1982. 46 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Munch Ch. I Am a Conductor. Moscow, Muzyka Publ., 1982, 46 p. (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Асафьев Б.В. Музыкальная форма как процесс. Ленинград : Музыка, 1971. 376 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Asafiev B.V. Muzykal’naya forma kak protsess [Musical Form as a Process]. Leningrad, Muzyka Publ., 1971, 376 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Харуто А.В. Музыкальная информатика : теоретические основы : учебное пособие для музыкальных вузов РФ. Москва : Изд-во ЛКИ, 2009. 400 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kharuto A.V. Muzykal’naya informatika: teoreticheskie osnovy: uchebnoe posobie dlya muzykal’nykh vuzov RF [Musical Informatics: Theoretical Foundations: textbook for music universities of the Russian Federation]. Moscow, Izd-vo LKI Publ., 2009, 400 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Калатай И.В. Даниэль Баренбойм о сонате Бетховена, ор. 110: мастер-класс 2006 и 2021 гг. // Музыкознание : история и современность глазами молодых ученых : сборник материалов V Всероссийской научно-практической конференции (11—12 окт. 2021 г.). Новосибирск : Новосибирская государственная консерватория им. М.И. Глинки, 2021. С. 71—79.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kalatai I.V. Daniel Barenboim on Beethoven’s Sonata, Op. 110: Master Class 2006 and 2021, Muzykoznanie: istoriya i sovremennost’ glazami molodykh uchenykh: sbornik materialov V Vserossiiskoi nauchno-prakticheskoi konferentsii (11—12 okt. 2021 g.) [Musicology: History and Modernity Through the Eyes of Young Scientists: Proceedings of the 5th All-Russian Scientific and Practical Conference (October 11—12, 2021)]. Novosibirsk, Novosibirskaya Gosudarstvennaya Konservatoriya im. M.I. Glinki Publ., 2021, pp. 71—79 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Губанов О.А. Симулякры в дигитальном бытии музыки. Семантико-синтаксический уровень симулякризации дигитальной музыки // Обсерватория культуры. 2014. № 2. С. 31—37. DOI: 10.25281/2072-3156-2014-0-2-31-37.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Gubanov O.A. Simulacra in Music Being Digital: The Semantic and Syntactic Level of Simulation, Observatoriya kul’tury [Observatory of Culture], 2014, no. 2, pp. 31—37. DOI: 10.25281/2072-3156-2014-0-2-31-37 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Barenboim D., Said E.W., Guzelimia A. Parallels and paradoxes : explorations in music and society. New York : Pantheon Books, 2002. 191 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Barenboim D., Said E.W., Guzelimia A. Parallels and Paradoxes: Explorations in Music and Society. New York, Pantheon Books Publ., 2002, 191 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Калатай И.В. Педагогическая и общественная деятельность Д. Баренбойма: оркестр Западно-восточный диван // Исполнительское искусство и педагогика: история, теория, практика : сборник статей по материалам Международной научной конференции (17—18 мая 2022). Саратов : Саратовская государственная консерватория им. Л.В. Собинова, 2022. С. 14—21.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kalatai I.V. Pedagogical and Social Activity of D. Barenboim: West-Eastern Divan Orchestra, Ispolnitel’skoe iskusstvo i pedagogika: istoriya, teoriya, praktika: sbornik statei po materialam Mezhdunarodnoi nauchnoi konferentsii (17—18 maya 2022) [Performing Art and Pedagogy: History, Theory, Practice: Proceedings of the International Scientific Conference (May 17—18, 2022)]. Saratov, Saratovskaya Gosudarstvennaya Konservatoriya im. L.V. Sobinova Publ., 2022, pp. 14—21 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Рояль имени Баренбойма // ClassicalMusicNews.ru : [сайт]. URL: https://www.classicalmusicnews.ru/news/royal-imeni-barenboyma/ (дата обращения: 25.04.2024).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">The Barenboim Grand Piano, ClassicalMusicNews.ru: website. Available at: https://www.classicalmusicnews.ru/news/royal-imeni-barenboyma/ (accessed 25.04.2024) (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Калатай И.В., Недоспасова А.П. Аспекты взаимодействия солиста и оркестра в Концерте для фортепиано № 5 Л. ван Бетховена // Вестник музыкальной науки. 2021. Т. 9, № 2. С. 62—71. DOI: 10.24412/2308-1031-2021-2-62-71.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kalatai I.V., Nedospasova A.P. Collaboration Aspects of Soloist with an Orchestra Using the Example of the 5th Piano Concerto by L. van Beethoven, Vestnik muzykal’noi nauki [Journal of Musical Science], 2021, vol. 9, no. 2, pp. 62—71. DOI: 10.24412/2308-1031-2021-2-62-71 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Сэмплер // Большая российская энциклопедия. Москва, 2016. Т. 31. С. 518.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Sampler, Bol’shaya rossiiskaya ehntsiklopediya [The Great Russian Encyclopedia]. Moscow, 2016, vol. 31, p. 518 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Дьяконов Н.А. Рояли и пианино. Конструирование и производство : [учебник]. Москва : Лесная промышленность, 1966. 413 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Diakonov N.A. Royali i pianino. Konstruirovanie i proizvodstvo: uchebnik [Royals and Pianos. Design and Manufacture: textbook]. Moscow, Lesnaya Promyshlennost’ Publ., 1966, 413 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Кириллина Л.В. Классический стиль в музыке XVIII — начала XIX века. Ч. 2 : Музыкальный язык и принципы музыкальной композиции. Москва : Композитор, 2007. 224 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kirillina L.V. Klassicheskii stil’ v muzyke XVIII — nachala XIX veka. Ch. 2: Muzykal’nyi yazyk i printsipy muzykal’noi kompozitsii [Classical Style in Music of the 18th — Early 19th Century. Part 2: Musical Language and Principles of Musical Composition]. Moscow, Kompozitor Publ., 2007, 224 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Кириллина Л.В. Классический стиль в музыке XVIII — начала XIX века. Ч. 3 : Поэтика и стилистика. Москва : Композитор, 2007. 376 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kirillina L.V. Klassicheskii stil’ v muzyke XVIII — nachala XIX veka. Ch. 3: Poehtika i stilistika [Classical Style in Music of the 18th — Early 19th Century. Part 3: Poetics and Stylistics]. Moscow, Kompozitor Publ., 2007, 376 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Батт Д. Аутентичное исполнение // Музыкальный словарь Гроува / пер. с англ., ред. и доп. Л.О. Акопяна. Москва : Практика, 2001. С. 59.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Butt J. Authentic Performance, Muzykal’nyi slovar’ Grouva [Grove Dictionary of Music and Musicians]. Moscow, Praktika Publ., 2001, p. 59 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
