<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">observatoria</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Обсерватория культуры</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Observatory of Culture</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2072-3156</issn><issn pub-type="epub">2588-0047</issn><publisher><publisher-name>Russian State Library</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.25281/2072-3156-2024-21-3-274-281</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">observatoria-1721</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>В ПРОСТРАНСТВЕ ИСКУССТВА И КУЛЬТУРНОЙ ЖИЗНИ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>IN SPACE OF ART AND CULTURAL LIFE</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Чайная церемония в опере Тань Дуня «Чай — зеркало души»</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Tea Ceremony in Tan Dun’s Opera “Tea: A Mirror of Soul”</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0002-5745-2062</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Дин</surname><given-names>Жун</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Din</surname><given-names>Jun</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>кафедра истории зарубежной музыки,аспирантка</p><p>Большая Никитская ул., д. 13/6, Москва, 125009, Россия</p><p>ORCID 0000-0002-5745-2062</p></bio><bio xml:lang="en"><p>13/6 Bolshaya Nikitskaya Str., Moscow, 125009, Russia</p><p>ORCID 0000-0002-5745-2062</p></bio><email xlink:type="simple">a820330992@gmail.com</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0001-5526-6867</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Юнусова</surname><given-names>Виолетта Николаевна</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Yunusova</surname><given-names>Violetta N.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>кафедра истории зарубежной музыки,профессор</p><p>Большая Никитская ул., д. 13/6, Москва, 125009, Россия</p><p>доктор искусствоведения, профессор</p><p>ORCID 0000-0001-5526-6867; SPIN 2960-2814</p></bio><bio xml:lang="en"><p>13/6 Bolshaya Nikitskaya Str., Moscow, 125009, Russia</p><p>ORCID 0000-0001-5526-6867; SPIN 2960-2814</p></bio><email xlink:type="simple">violetta_yunusov@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Московская государственная консерватория им. П.И. Чайковского</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Moscow State Conservatory named after P.I. Tchaikovsky</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2024</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>20</day><month>06</month><year>2024</year></pub-date><volume>21</volume><issue>3</issue><fpage>274</fpage><lpage>281</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Дин Ж., Юнусова В.Н., 2024</copyright-statement><copyright-year>2024</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Дин Ж., Юнусова В.Н.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Din J., Yunusova V.N.</copyright-holder><license xml:lang="ru"><license-p>© 2026 ФГБУ "Российская государственная библиотека". Все права защищены. Воспроизведение без письменного разрешения запрещено.</license-p></license><license xml:lang="en"><license-p>© 2026 Russian State Library. All rights reserved. Reproduction without written permission is prohibited.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://observatoria.rsl.ru/jour/article/view/1721">https://observatoria.rsl.ru/jour/article/view/1721</self-uri><abstract><p>Исследование творчества известного китайского композитора Тань Дуня (р. 1957), во многом определяющего облик современной китайской музыки, тесно связано с выявлением истоков национальной культуры, отражению которых композитор уделяет особое внимание. Среди них выделяется ритуально-обрядовая сторона, еще не ставшая предметом специального исследования. Ее изучение необходимо для более полной и адекватной интерпретации содержания произведений Тань Дуня. Опера «Чай», в другой редакции «Чай — зеркало души» (Tea: A Mirror of Soul, 2002), представляется показательной в плане раскрытия как внешней событийной стороны действия, так и обрядовой стороны чайной церемонии, выступающей как одна из существенных сторон китайской и японской культуры и определяющей важнейшие стороны музыкального языка и драматургии оперы. Судьба героев оперы тесно связана с обретением истинного «канона чая», что символизирует поиск истинного пути в жизни. Объединяя традиции разных культур, композитор избирает для своего сочинения жанр hall opera, основанный на синтезе древних театров Европы и Азии, а также современных мультимедийных технологиях. Основы данного синтеза составили западная опера, прежде всего итальянская, и традиционный театр Китая (пекинская опера) и Японии (театр кабуки). Все средства художественной выразительности: построение сценического пространства, костюмы и свет, движения актеров, вокальные техники с элементами пения традиционного театра, использование органических инструментов — создают неповторимую атмосферу действия. Чайная церемония становится «стержнем», вокруг которого развивается трагическая судьба принца Сейке и его возлюбленной — принцессы Лан. Чайная церемония является не только важным элементом национального колорита, но и связующим звеном всех элементов действия.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The study of the work of the famous Chinese composer Tan Dun (b. 1957), who in many ways determines the image of contemporary Chinese music, is closely connected with the identification of the origins of national culture, the reflection of which he pays special attention to. Among them is the ritual and ceremonial side, which has not yet become the subject of special research. That is necessary for a fuller and more adequate interpretation of the content of Tan Dun’s works. The opera “Tea”, in another version “Tea: A Mirror of Soul” (2002) seems to be indicative in terms of revealing both the external event side of the action and the ritual side of the tea ceremony, which acts as one of the essential aspects of Chinese and Japanese culture and determines the most important aspects of the musical language and dramaturgy of the opera. The fate of the opera’s characters is closely linked to the discovery of the true “Canon of Tea”, which symbolizes the search for the right path in life. Combining the traditions of different cultures, the composer chose for his work the genre of hall opera, based on the fusion of the ancient theatres of Europe and Asia, as well as modern multimedia technologies. At the heart of this synthesis are Western opera, primarily Italian opera, the traditional musical theatre of China (Beijing opera) and Japan (Kabuki theatre). All means of artistic expression: the construction of the stage space, costumes and lighting, the actors’ movements, vocal techniques with elements of traditional theatre singing, and the use of organic instruments create a unique atmosphere of action. The tea ceremony becomes the “pivot” around which the tragic fate of Prince Seikyo and his beloved Princess Lan develops. The tea ceremony is not only an important piece of national flavor, but also a link between all the elements of the practice.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>чайная церемония</kwd><kwd>Тань Дунь</kwd><kwd>современная опера</kwd><kwd>китайский традиционный театр</kwd><kwd>пекинская опера</kwd><kwd>ритуал</kwd><kwd>органические инструменты</kwd><kwd>Канон чая</kwd><kwd>искусствоведение</kwd><kwd>театральное искусство</kwd><kwd>музыкальное искусство</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>tea ceremony</kwd><kwd>Tan Dun</kwd><kwd>modern opera</kwd><kwd>Chinese traditional theatre</kwd><kwd>Beijing opera</kwd><kwd>ritual</kwd><kwd>organic instruments</kwd><kwd>Canon of Tea</kwd><kwd>art history</kwd><kwd>theatre arts</kwd><kwd>musical arts</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Сунь Лу. Китайская народная опера: к проблеме становления и развития жанра : автореф. дис. … канд. искусствоведения. Ростов-на-Дону, 2016. 30 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Sun Lu. Kitaiskaya narodnaya opera: k probleme stanovleniya i razvitiya zhanra [Chinese Folk Opera: To the Problem of Formation and Development of the Genre], Cand. art sci. diss. abstr. Rostov-on-Don, 2016, 30 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Чэнь Ин. Китайская опера XX — начала XXI века: к проблеме освоения европейского опыта : дисс. … канд. искусствоведения. Ростов-на-Дону, 2015. 174 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Chen Ying. Kitaiskaya opera XX — nachala XXI veka: k probleme osvoeniya evropeiskogo opyta [Chinese Opera of the 20th — Early 21st Century: To the Problem of Mastering the European Experience], Cand. art sci. diss. Rostov-on-Don, 2015, 174 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Чжу Линьцзи. Современная китайская камерная опера как отражение культуры постмодернизма. Автореф. дисс. … канд. искусствоведения. Новосибирск, 2021. 25 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Zhu Linji. Sovremennaya kitaiskaya kamernaya opera kak otrazhenie kul’tury postmodernizma [Contemporary Chinese Chamber Opera as a Reflection of Postmodernism Culture], Cand. art sci. diss. abstr. Novosibirsk, 2021, 25 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ван Цзинцзин. Исследование использования элементов оперы и поиска звукового смысла в опере Тань Дуня // Музыкальная композиция. 2018. № 5. С. 108—121. Кит. яз.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Wang Jingjing. Research on the Use of Opera Elements and the Search for Sound Meaning in Tan Dun’s Opera, Muzykal’naya kompozitsiya [Music Composition], 2018, no. 5, pp. 108—121 (in Chin.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Синельникова О.В. Перформативность и ритуал в «Оркестровом театре» Тань Дуня // Вестник Кемеровского государственного университета культуры и искусств. 2022. № 59. С. 146—154. DOI: 10.31773/2078-1768-2022-59-146-154.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Sinelnikova O.V Performativity and Ritual in Tan Dun’s Orchestral Theater, Vestnik Kemerovskogo gosudarstvennogo universiteta kul’tury i iskusstv [Bulletin of Kemerovo State University of Culture and Arts], 2022, no. 59, pp. 146—154. DOI: 10.31773/2078-1768-2022-59-146-154 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Юнусова В.Н., Дин Жун. Современная китайская опера (конца XX — начала XXI века) и «Первый император» Тань Дуня // Журнал Общества теории музыки. 2021. № 1 (33). С. 23—34.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Yunusova V.N., Ding Rong. Modern Chinese Opera (Late 20th — Early 21st Century) and “The First Emperor” by Tan Dun, Zhurnal Obshchestva teorii muzyki [The Journal of Russian Society for Theory of Music], 2021, no. 1 (33), pp. 23—34 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Дин Жун. Традиции китайского музыкального театра куньцюй в опере «Пионовая беседка» Тань Дуня // Проблемы музыкальной науки. 2022. № 3. С. 137—145. DOI: 10.17674/2782-3601.2022.3.137-145.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ding Rong. Chinese Kunqu Musical Theater Traditions in the Opera “Peony Pavilion” by Tan Dun, Problemy muzykal’noi nauki [Music Scholarship], 2022, no. 3, pp. 137—145. DOI: 10.17674/2782-3601.2022.3.137-145 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Tan Dun. Tea: A Mirror of Soul. A Universal Music Company ; Deutsche Grammophon / trans. by Leo Alexander Imai. 2002. 25 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Tan Dun. Tea: A Mirror of Soul. A Universal Music Company, Deutsche Grammophon Publ., 2002, 25 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Nan Zhang. Neo-Orientalism in the Operas of Tan Dun : thesis … Master of Arts. Halifax, Nova Scotia : Dalhousie University, 2015. 99 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Nan Zhang. Neo-Orientalism in the Operas of Tan Dun, Master art sci. thesis. Halifax, Nova Scotia, Dalhousie University Publ., 2015, 99 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Цао Лина. Драматическая сцена в творчестве Сюй Ина // Новости китайской культуры. 2016. № 10. C. 38—40. Кит. яз.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Cao Lin. Dramatic Scene in the Works of Xu Ying, Novosti kitaiskoi kul’tury [News of Chinese Culture], 2016, no. 10, pp. 38—40 (in Chin.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Kors S. Tan Dun’s The First Emperor : DVD. [Disc annotation]. The Metropolitan Opera, 2007. P. 6—7.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kors S. Tan Dun’s The First Emperor: DVD: disc annotation. The Metropolitan Opera Publ., 2007, pp. 6—7.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Чэнь Сянбай. Китайская чайная культура. Тайюань : Шаньсийское народное издательство, 1998. 328 с. Кит. яз.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Chen Xiangbai. Chinese Tea Culture. Taiyuan, Shan’siiskoe Narodnoe Izdatel’stvo, 1998, 328 p. (in Chin.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ван Лин. Китайское искусство чаепития [пер. с англ. Л.А. Калашниковой]. Москва : Центрполиграф, 2003. 239 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Wang Lin. Kitaiskoe iskusstvo chaepitiya [Chinese Art of Tea Drinking]. Moscow, Tsentrpoligraf Publ., 2003, 239 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Хуан Цзяньдун. Доу чай и поэзия Доу чая // Мир чая. 2006. № 12. С. 31—32. Кит. яз.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Huang Jiandong. Dou Tea and the Poetry of Dou Tea, Mir Chaya [The World of Tea], 2006, no. 12, pp. 31—32 (in Chin.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Хуан Юн. Искусство исполнения оперы о сборе чая // Национальное издательство литературы и искусства. 2018. № 10. С. 105—107. (Кит. яз.).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Huang Yong. The Art of Performing an Opera About Tea Gathering, Natsional’noe Izdatel’stvo Literatury i Iskusstva [National Publishing House of Literature and Art], 2018, no. 10, pp. 105—107 (in Chin.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Григорьева Т.П. Красотой Японии рожденный. Москва : Искусство, 1993. 464 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Grigorieva T.P. Krasotoi Yaponii rozhdennyi [The Beauty of Japan-Born]. Moscow, Iskusstvo Publ., 1993, 464 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit17"><label>17</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">История Японии. В 2 т. Т. 1 : С древнейших времен до 1868 года / отв. ред. А.Е. Жуков. Москва : Институт востоковедения РАН, 1998. 659 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Zhukov A.E. (ed.) Istoriya Yaponii. V 2 t. T. 1: S drevneishikh vremen do 1868 goda [History of Japan. In 2 volumes. Vol. 1: From Ancient Times to 1868]. Moscow, Institut Vostokovedeniya RAN Publ., 1998, 659 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit18"><label>18</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Какузо О. Его величество чай / [пер. с англ. Л.И. Здановича] Москва : РИПОЛ классик, 2009. 224 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kakuzo O. The Book of Tea. Moscow, RIPOL Klassik Publ., 2009, 224 p. (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit19"><label>19</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Tan Dun on Tea in Conversation with Keiko Manabe (Chef Produсer at Suntory Hall) // Tan Dun. Tea: A Mirror of Soul : DVD. [Disc аnnotation]. Deutsche Grammophon, 2002. P. 9—12.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Tan Dun on Tea in Conversation with Keiko Manabe (Chef Producer at Suntory Hall), Tan Dun. Tea: A Mirror of Soul: DVD: disc annotation. Deutsche Grammophon Publ., 2002, pp. 9—12.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit20"><label>20</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Чжу Яньвэнь. Анализ двух взглядов на происхождение чайных кистей // Пятый международный симпозиум по обмену чайной культурой. 2017. № 11. C. 60—64. Кит. яз.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Zhu Yanwen. Analyzing Two Views on the Origin of Tea Brushes, Pyatyi mezhdunarodnyi simpozium po obmenu chainoi kul’turoi [The Fifth International Symposium on Tea Culture Exchange], 2017, no. 11, pp. 60—64 (in Chin.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit21"><label>21</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Tan Dun. Tea : (Opera in 3 acts). New York : G. Schirmer, Inc., 2002. 241 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Tan Dun. Tea: (Opera in 3 Acts). New York, G. Schirmer, Inc. Publ., 2002, 241 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit22"><label>22</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Тань Дунь: В поисках факторов, проникающих в будущее традиционной культуры // China News Network. 03.04.2021. URL: https://www.chinanews.com.cn/yl/2021/04-03/9447005.shtml (дата обращения: 19.05.2024). Кит. яз.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Tan Dun: Looking for Factors Penetrating the Future of Traditional Culture, China News Network. April 3, 2021. Available at: https://www.chinanews.com.cn/yl/2021/04-03/9447005.shtml (accessed 19.05.2024) (in Chin.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit23"><label>23</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Дил У. Средние века и начало Нового времени / пер. с англ. А.М. Артюхова. Москва : Вече, 2011. 464 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Deal W. Handbook to Life in Medieval and Early Modern Japan. Moscow, Veche Publ., 2011, 464 p. (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit24"><label>24</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Дубровская М.Ю. Музыка в традиционном театре Японии : (на материале Но и Кабуки) // Япония: идеология, культура, литература / отв. ред. В.Н. Горегляд, В.С. Гривнин. Москва : Наука, 1989. С. 83—88.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Dubrovskaya M.Yu. Music in the Traditional Theater of Japan: (On the Material of Noh and Kabuki), Yaponiya: ideologiya, kul’tura, literature [Japan: Ideology, Culture, Literature]. Moscow, Nauka Publ., 1989, pp. 83—88 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit25"><label>25</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Будаева Т.Б. Пекинская опера цзиньцзюй: музыка, актер и сцена китайского традиционного театра : монография. Москва : Нестор-История, 2019. 312 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Budaeva T.B. Pekinskaya opera tszin’tszyui: muzyka, akter i stsena kitaiskogo traditsionnogo teatra: monografiya [Peking Opera: Music, Actor and Stage of Chinese Traditional Theater: monograph]. Moscow, Nestor-Istoriya Publ., 2019, 312 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit26"><label>26</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Audi P. About Tea // Tan Dun. Tea: A Mirror of Soul : DVD. [Disc аnnotation]. Deutsche Grammophon, 2002. P. 8.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Audi P. About Tea, Tan Dun. Tea: A Mirror of Soul: DVD: disc annotation. Deutsche Grammophon, 2002, p. 8.</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
