References

observatoria

Обсерватория культуры

Observatory of Culture

2072-31562588-0047

Russian State Library

10.25281/2072-3156-2025-22-3-268-281

observatoria-1841

Research Article

НАСЛЕДИЕ

HERITAGE

История вокально-инструментальной капеллы Свято-Успенского Жировицкого монастыря в XVII—XVIII веках

The History of Vocal and Instrumental Capella of the Holy Dormition Monastery in Zhirovichi in the 17th—18th Centuries

https://orcid.org/0000-0003-4740-4750

Герасимова

Ирина Валерьевна

Gerasimova

Irina V.

Санкт-Петербургская государственная консерватория им. Н.А. Римского-Корсакова,кафедра древнерусского певческого искусства,доцент

Театральная пл., д. 3А, Санкт-Петербург, 190068, Россия

Российская национальная библиотека,Центр восточнославянских исследований,научный сотрудник

Садовая ул., д. 18, Санкт-Петербург, 191069, Россия

Псковский государственный университет,кафедра философии и теологии,доцент

Ленина пл., д. 2, Псков, 180000, Россия

кандидат искусствоведения, кандидат исторических наук

ORCID 0000-0003-4740-4750; SPIN 1882-1351

St. Petersburg State Conservatory named after N.A. Rimsky-Korsakov,3A Teatralnaya Sq., St. Petersburg, 190068, Russia

National Library of Russia,18 Sadovaya Str., St. Petersburg, 191069, Russia

Pskov State University,2 Lenin square, Pskov, 180000, Russia

ORCID 0000-0003-4740-4750; SPIN 1882-1351

bazylek@yandex.ru

Санкт-Петербургская государственная консерватория им. Н.А. Римского-Корсакова;Российская национальная библиотека;Псковский государственный университетРоссияSt. Petersburg State Conservatory named after N.A. Rimsky-Korsakov;National Library of Russia;Pskov State UniversityRussian Federation

2025

30072025

223268281

2025

Герасимова И.В.

Gerasimova I.V.

https://observatoria.rsl.ru/jour/article/view/1841

В статье описывается история вокально-инструментальной капеллы Жировицкого монастыря в XVII—XVIII вв. на основе нарративных и документальных источников. Нарративные источники представлены пятью списками рукописных некрологов базилианских монахов второй половины XVII — первой трети XVIII в. на латинском и польском языках, не копирующих, но дополняющих информацию друг о друге. Наиболее известными в Речи Посполитой церковными деятелями, композиторами и регентами первой половины XVII в., служившими в обители, были Феодосий Боровик и Елисей Ильковский. Анализ документа позволил выявить целый пласт регентов, уставщиков и переписчиков церковных книг и нот, певцов, инструменталистов, служивших в монастыре. Ротация монахов раз в четыре года из одной обители базилианского ордена в другую позволяла им постоянно совершенствовать навыки певца и инструменталиста, перенимая лучший опыт. Документальные источники представлены инвентарями и визитациями Жировиц, содержащими описи книг, нот и инструментов клироса Свято-Успенского собора. Расширение репертуара шло за счет включения латинских обрядов — месс, нешпоров, литаний, а также светских жанров — арий и симфоний. В статье впервые полностью приводится историческая заметка «Жировицкая капелла» с переводом на русский язык, повествующая об основании инструментальной капеллы монастыря в 1703 году. Анализ документа показал, что обучение игре на инструментах было ситуативным: учителем становился тот, кто умел играть: ксендз, регент капеллы, приглашенный магистр или бродячий музыкант. В вокально-инструментальную капеллу в первой четверти XVIII в. входили: флейты, гобои, фагот, скрипки, трубы и позитив. На протяжении XVIII в. капелла пополнялась новыми инструментами: клавишными (фортепиано, клавикорд); струнными (альт, басетля, скрипка); духовыми (труба, тромбон, валторна, флейта, фагот, кларнет) и ударными. В это же время был куплен орган с педалями «на тринадцать голосов».

The article describes the history of the vocal and instrumental chapel of the Zhirovichi Monastery in the 17th—18th centuries based on narrative and documentary sources. Narrative sources are five lists of manuscript obituaries of Basilian Monks from the second half of the 17th to the first third of the 18th century in Latin and Polish, which do not copy, but supplement information about each other. The most famous in the Polish-Lithuanian Commonwealth churchmen, composers and regents of the first half of the 17th century who served in the monastery were Theodosius Borovik and Yelisey Ilkovsky. The analysis of the document has allowed us to identify a whole layer of regents, statute-makers and copyists of church books and notes, singers, instrumentalists who served in the monastery. The rotation of monks every four years from one monastery of the Basilian Order to another allowed them to constantly improve their skills as singers and instrumentalists, adopting the best practices. Documentary sources are inventories and visits carried out to Zhirovichi, containing inventories of books, sheet music and instruments of the choir of the Holy Dormition Cathedral. The repertoire was expanded by the inclusion of Latin rites — masses, nesphoras, litanies, as well as secular genres — arias and symphonies. For the first time the article contains a historical note “Zhirovitskaya Kapelle” with translation into Russian, which tells about the foundation of the instrumental chapel of the monastery in 1703. The analysis of the document showed that teaching to play instruments was situational: the teacher was the one who could play: the priest, the regent of the chapel, a visiting master or a travelling musician. In the first quarter of the 18th century the vocal and instrumental a cappella included: flutes, oboes, bassoon, violins, trumpets and positivo. During the 18th century the chapel was enriched with new instruments: keyboard (piano, clavichord); strings (viola, basset, violin); wind instruments (trumpet, trombone, French horn, flute, bassoon, clarinet) and percussion instruments. At the same time an organ with pedals “for thirteen voices” was purchased.

Свято-Успенский Жировицкий монастырьвокально-инструментальная капеллацерковно-певческое искусствоИрмологионпевческие книгивосточнославянское хоровое бароккомузыкальное искусство

Holy Dormition Monastery in Zhirovichivocal and instrumental chapelchurch singing artIrmologionsinging booksEast Slavonic choral baroquemusical art

References1

Шевчук Е.Ю. Певческая традиция Жировицкого монастыря // Православная энциклопедия. Москва : Православная энциклопедия, 2008. Т. XIX. С. 271—273.

Shevchuk E.Yu. Singing Tradition at the Zhirovichi Monastery, Pravoslavnaya ehntsiklopediya [Orthodox Encyclopedia]. Moscow, Pravoslavnaya Ehntsiklopediya Publ., 2008, vol. xix, pp. 271—273 (in Russ.).

Костюковец Л.Ф. Жировицький монастир i Херувимська пiсня Жировицького напиву // Калофонія. Наук. зб. з історії церковної монодії та гимнографії / ред.: Кр. Ганнік, Н. Сиротинська, Ю. Ясіновський, А. Ясіновський. Львів : УКУ, 2008. С. 92—97.

Kostyukovets L.F. Zhirovichi Monastery and Zhirovichi-Style of the Cherubic Hymn Setting, Kalofonіya. Nauk. zb. z іstorії tserkovnoї monodії ta gimnografії [Calophonia. Scientific Collection on the History of Church Monody and Hymnography]. Lvov, UKU Publ., 2008, issue 4, pp. 92—97 (in Ukr.).

Gerasimova I. Transfer and adaptation of West European musical technologies and East European church singing traditions in Russia (last third of the 17th — first half of the 18th century // Creating Liturgically : Hymnography and Music. Proceedings of the Sixth International Conference on Orthodox Church Music. University of Eastern Finland, 8—14 June 2015. Joensuu : UEF, 2017. P. 263—288.

Gerasimova I. Transfer and Adaptation of West European Musical Technologies and East European Church Singing Traditions in Russia (Last Third of the 17th — First Half of the 18th Century, Creating Liturgically: Hymnography and Music. Proceedings of the Sixth International Conference on Orthodox Church Music. University of Eastern Finland, June 8—14, 2015. Joensuu, UEF Publ., 2017, pp. 263—288.

Ciołka D. Latynizacja kościoła unickiego w Rzeczypospolitej po synodzie zamojskim. Białystok : Libra, 2014. 320 s.

Ciołka D. Latynizacja Kościoła Unickiego w Rzeczypospolitej po Synodzie Zamojskim. Białystok, Libra Publ., 2014, 320 p.

Lorens B. Muzyka w działalności duszpasterskiej bazylianów w Rzeczypospolitej w XVIII wieku // Muzyka. 2019. Vol. 2. S. 49—69.

Lorens B. Music in the Basilian Monks’ Pastoral Work in the 18th-Century Polish-Lithuanian Commonwealth, Muzyka [Music], 2019, vol. 2, pp. 49—69 (in Pol.).

Дадиомова О.В. Музыкальная культура городов Белоруссии в XVIII веке. Минск : Навука i тэхнiка, 1992. 205 c.

Dadiomova O.V. Muzykal’naya kul’tura gorodov Belorussii v XVIII veke [Musical Culture of Belarusian Cities in the 18th Century]. Minsk, Navuka i Tehkhnika Publ., 1992, 205 p. (in Russ.).

Морозова Н.А. Предварительный список рукописей, принадлежавших библиотеке Жировичского монастыря // Славянская письменность Великого княжества Литовского : характерные черты и специфические особенности : сборник статей / [сост. Н.А. Морозова]. Вильнюс : Институт литовского языка, 2014. С. 205—224.

Morozova N.A. A Preliminary List of Manuscripts Belonging to the Library of the Zhirovichi Monastery, Slavyanskaya pis’mennost’ Velikogo knyazhestva Litovskogo: kharakternye cherty i spetsificheskie osobennosti: sbornik statei [Slavic Writing of the Grand Duchy of Lithuania: Distinctive and Specific Features: collected articles]. Vilnius, Institut Litovskogo Yazyka Publ., 2014, pp. 205—224 (in Russ.).

Dipticha patrum et fratrum Ord. S. Baz. M. Congregationis <…> 1668—1738, napisana w 1758 // Российская национальная библиотека (РНБ). Ф. 550. Основное собрание рукописной книги. Pol. F.I.47. 150 л.

Dipticha Patrum et Fratrum Ord. S. Baz. M. Congregationis <…> 1668—1738, Written in 1758, Rossiiskaya natsional’naya biblioteka [National Library of Russia], coll. 550, Main Manuscript Collection, Pol. F.I.47, 150 p.

Katałog zmarłych osób w zakonie Bazylego Wielkiego, 1681—1721. XVIII в. // Научно-исторический архив Санкт-Петербургского института истории Российской Академии наук (НИА СПб ИИ РАН). Ф. 52: Коллекция еп. Павла (Доброхотова). Оп. 1. Д. 324. 107 л.

Catalogue of the Deceased Persons from the Order of Basil the Great, 1681—1721. 18th Century, Nauchno-istoricheskii arkhiv Sankt-Peterburgskogo instituta istorii Rossiiskoi Akademii nauk [Scientific and Historical Archive of the St. Petersburg Institute of History of the Russian Academy of Sciences], coll. 52, Collection of Bishop Paul (Dobrokhotov), aids 1, fol. 324, 107 p. (in Pol.).

Dyptichi albo pominnik <…> zeszłych z tego świata w zakonie Sw. Bazylego Wielkiego <…> 1681—1721, XVIII w. // Научно-исторический архив Санкт-Петербургского института истории Российской Академии наук (НИА СПб ИИ РАН). Ф. 52. Коллекция еп. Павла (Доброхотова). Оп. 1. Д. 363. 47 л.

Dyptych or the Remembrance <…> of the Departed from the Order of St. Basil the Great <…> 1681—1721, 18th Century, Nauchno-istoricheskii arkhiv Sankt-Peterburgskogo instituta istorii Rossiiskoi Akademii nauk [Scientific and Historical Archive of the St. Petersburg Institute of History of the Russian Academy of Sciences], coll. 52, Collection of Bishop Paul (Dobrokhotov), aids 1, fol. 363, 47 p. (in Pol.).

Балик Б. Катафальк чернечий Василiян 17—18 ст. // Analecta OSMB (Записки Чина Святого Василiя Великого). Vol. 8. Romæ, 1973. С. 67—98.

Balyk B. The Basilian Monastic Catafalque of the 17—18 Century, Analecta OSMB (Zapiski China Svyatogo Vasiliya Velikogo) [Transactions of the Order of Saint Basil the Great], vol. 8, Romae, 1973, pp. 67—98 (in Ukr.).

Балик Б. Катафальк чернечий Василiян 17—18 ст. // Analecta OSMB (Записки Чина Святого Василiя Великого). Vol. 12. Romæ, 1985. С. 269—310.

Рукопис київського унiйного митрополита Лева Кишки. Кiн. XVII — поч. XVIII в. // Центральний державний історичний архів України, м. Львiв (ЦДIАУ). Ф. 201: Греко-католицька мiтрополича консисторiя, м. Львiв. Оп. 4. Д. 421. 472 л.

The Manuscript of Lev Kiszka, the Metropolitan of Kiev. Late 17th — Early 18th Centuries, Tsentral’nii derzhavnii іstorichnii arkhіv Ukraїni, m. L’viv [Central State Historical Archives of Ukraine, Lvov], coll. 201, Greek Catholic Metropolitan Consistory, Lvov, aids 4, fol. 421, 472 p. (in Ukr.).

Пидгайко В.Г., Тимошенко Л.В. Кишка // Православная энциклопедия. Москва : Православная энциклопедия, 2014. Т. XXXV. С. 216—219.

Pidgaiko V.G., Timoshenko L.V. Kiszka, Pravoslavnaya ehntsiklopediya [Orthodox Encyclopedia]. Moscow, Pravoslavnaya Ehntsiklopediya Publ., 2014, vol. xxxv, pp. 216—219 (in Russ.).

Ясiновський Ю. Матерiяли до бiографiчного словника спiвцiв та музик давньої України // Калофонія. Наук. зб. з історії церковної монодії та гимнографії / ред.: Кр. Ганнік, Н. Сиротиньска, А. Ясіновський, Ю. Ясіновський. Львів : УКУ, 2004. Вып. 2. С. 272—274.

Yasinovsky Yu. Materials for a Biographical Dictionary of Singers and Musicians of Ancient Ukraine, Kalofonіya. Nauk. zb. z іstorії tserkovnoї monodії ta gimnografії. [Calophonia. Scientific Collection on the History of Church Monody and Hymnography]. Lvov, UKU Publ., 2004, issue 2, pp. 272—274 (in Ukr.).

Zawadzki A. Dyariusz. Collectanea historyca o klasztorze Zyrowickim z spraw i relacy ludzi wiadomych starych, roznych latt. 1713 г. Kopia XVIII w. // Научно-исторический архив Санкт-Петербургского института истории Российской Академии наук (НИА СПб ИИ РАН). Ф. 52: Коллекция еп. Павла (Доброхотова). Оп. 1. Д. 164. 41 л.

Zawadzki A. Dyariusz. Collectanea Historyca on the Zirovichi Monastery, 1713. 18th-Century Copy, Nauchno-istoricheskii arkhiv Sankt-Peterburgskogo instituta istorii Rossiiskoi Akademii nauk [Scientific and Historical Archive of the St. Petersburg Institute of History of the Russian Academy of Sciences], coll. 52, Collection of Bishop Paul (Dobrokhotov), aids 1, fol. 164, 41 p. (in Pol.).

Estreicher K. Bibliografia Polska. Stólecie XV—XVIII. Kraków : Drukarnia Uniwersytetu Jageońskiego, 1894. T. II [Bi—Bz]. 502 s.

Estreicher K. Bibliografia Polska. Stólecie XV—XVIII [Bibliography of Poland. 15th—18th Centuries]. Kraków, Drukarnia Uniwersytetu Jageɫɫońskiego Publ., 1894, vol. II [Bi—Bz], 502 p.

Петрушевич А.С. Дополнение ко сводной галицко-русской летописи с 1600 по 1700 год, изданной во Львове 1874 года. Львов : Тип. Ставропигийского института, 1891. 939 с.

Petrushevich A.S. Dopolnenie ko svodnoi galitsko-russkoi letopisi s 1600 po 1700 god, izdannoi vo L’vove 1874 goda [Addendum to the Consolidated Galician-Russian Chronicle from 1600 to 1700, Published in Lviv in 1874]. Lviv, tip. Stavropigiiskogo Instituta Publ., 1891, 939 p.

Мицько I. Єлисей Iльковський // Лавра. 1999. № 4. С. 53—54.

Mitsko I. Yelisey Ilkovsky, Lavra, 1999, no. 4, pp. 53—54 (in Ukr.).

Могила П. Собственноручныя записки Петра Могилы // Архив юго-западной России. Киев : Тип. Г.Т. Корчак-Новицкого, 1887. Ч. I. Т. VII. С. 66—206.

Mogila P. Notes by Peter Mogila, Arkhiv yugo-zapadnoi Rossii [Archive of Southwestern Russia]. Kiev, tip. G.T. Korchak-Novitskogo Publ., 1887, part I, vol. VII, pp. 66—206 (in Russ.).

Герасимова И.В. Профессиональная церковно-певческая среда Вильны XVII века и творчество композитора Николая Дилецкого // Вестник РАМ им. Гнесиных. 2008. № 2. С. 31—42.

Gerasimova I.V. Professional Church Singing Environment of the 17th-Century Vilna and an Art of Composer Nikolay Diletsky, Vestnik RAM im. Gnesinykh [Gnesin Russian Academy of Music Herald], 2008, no. 2, pp. 31—42 (in Russ.).

Концерты и гармонизации на четыре голоса. Партия дисканта. 1689—1692 гг. // Библиотека Ново-Валаамского монастыря (Хейнавеси, Финляндия). Val. 103. 225 fol.

Four-Part Concertos. Discanto Part. 1689—1692, Biblioteka Novo-Valaamskogo monastyrya (Kheinavesi, Finlyandiya) [Valamo Monastery Library (Heinavesi, Finland)], val. 103, 225 p. (in Russ.).

Pietnoczka B. Muzycy bazylianie (матеріяли до біографічного словника співців і музик давньої України) // Калофонія. Наук. зб. з історії церковної монодії та гимнографії / ред.: Кр. Ганнік, Н. Сиротиньска, А. Ясіновський, Ю. Ясіновський. Львів : УКУ, 2012. Вып. 6. С. 274—282.

Pietnoczka B. The Basilian Musicians (Materials for a Biographical Dictionary of Singers and Musicians of Ancient Ukraine), Kalofonіya. Nauk. zb. z іstorії tserkovnoї monodії ta gimnografії [Calophonia. Scientific Collection on the History of Church Monody and Hymnography]. Lvov, UKU Publ., 2012, issue 6, pp. 274—282 (in Ukr.).

Кузьминский И. История церковной музыки через призму деятельности украино-белорусских митрополитов и епископов XVII века // Journal of the International Society for Orthodox Church Music. 2018. Vol. 3. P. 22—38.

Kuzminskyi I. The History of Church Music Seen Through the Activities of Ukrainian-Belarusian Metropolitans and Bishops in the Seventeenth Century, Journal of the International Society for Orthodox Church Music, 2018, vol. 3, pp. 22—38 (in Russ.).

Путешествие стольника П.А. Толстого по Европе 1697—1699 / изд. подгот. Л.А. Ольшевская, С.Н. Травников. Москва : Наука, 1992. 380 с.

Olshevskaya L.A., Travnikov S.N. (eds.) Puteshestvie stol’nika P.A. Tolstogo po Evrope 1697—1699 [Travelling of Stolnik P.A. Tolstoy Across Europe 1697—1699]. Moscow, Nauka Publ., 1992, 380 p.

Cum visitationibus et inventariis monastiris <...> Anno 1704. T. III. // Научно-исторический архив Санкт-Петербургского института истории Российской Академии наук (НИА СПб ИИ РАН). Ф. 52: Коллекция еп. Павла (Доброхотова). Оп. 1. Д. 328. 225 л.

Cum Visitationibus et Inventariis Monastiris <...> Anno 1704, vol. III., Nauchno-istoricheskii arkhiv Sankt-Peterburgskogo instituta istorii Rossiiskoi Akademii nauk [Scientific and Historical Archive of the St. Petersburg Institute of History of the Russian Academy of Sciences], coll. 52, Collection of Bishop Paul (Dobrokhotov), aids 1, fol. 328, 225 p.

Климов С.М. Базилиане : [история ордена св. Василия Великого (базилиан)]. Могилев : МГУ, 2011. 147 с.

Klimov S.M. Baziliane: istoriya ordena sv. Vasiliya Velikogo (bazilian) [Basilians: The History of the Order of St. Basil the Great (Basilians)]. Mogilev, MGU Publ., 2011, 147 p.

Takala-Roszczenko M. The “Latin” within “Greek”: The Feast of the Holy Eucharist in the Context of Ruthenian Eastern Rite Liturgical Evolution in the XVI—XVIIIth centuries. Joensuu : UEF, 2013. 288 p.

Takala-Roszczenko M. The “Latin” Within “Greek”: The Feast of the Holy Eucharist in the Context of Ruthenian Eastern Rite Liturgical Evolution in the XVI—XVIIIth Centuries. Joensuu, UEF Publ., 2013, 288 p.

Синодик-помянник Жировицкий. 1-я пол. XVIII в. // Lietuvos mokslų akademijos vrublevskių biblioteka (LMABV). F. 19—91. 44 л.

Commemoration Book of the Zhirovichi Monastery. First Half of the 18th Century, Lietuvos mokslų akademijos vrublevskių biblioteka [Wroblewski Library of the Lithuanian Academy of Sciences], coll. 19—91, 44 p. (in Russ.).

Sota Zakonników Powiatu Slonimskogo klasztoru Zyrowickiego 1795 г. // Научно-исторический архив Санкт-Петербургского института истории Российской Академии наук (НИА СПб ИИ РАН). Ф. 52: Коллекция еп. Павла (Доброхотова). Оп. 1. Д. 161. 10 л.

The Monks of the Zhirovichi Monastery. 1795, Nauchno-istoricheskii arkhiv Sankt-Peterburgskogo instituta istorii Rossiiskoi Akademii nauk [Scientific and Historical Archive of the St. Petersburg Institute of History of the Russian Academy of Sciences], coll. 52, Collection of Bishop Paul (Dobrokhotov), aids 1, fol. 161, 10 p. (in Pol.).

Sprżęt cerkwie Żyrowickiej, connotowany podczas wizity diebus Juny. Anno 1731 // Научно-исторический архив Санкт-Петербургского института истории Российской Академии наук (НИА СПб ИИ РАН). Ф. 52: Коллекция еп. Павла (Доброхотова). Оп. 1. Д. 295. 21 л.

Inventory of the Zhirovichi Monastery Property in 1731, June, Nauchno-istoricheskii arkhiv Sankt-Peterburgskogo instituta istorii Rossiiskoi Akademii nauk [Scientific and Historical Archive of the St. Petersburg Institute of History of the Russian Academy of Sciences], coll. 52, Collection of Bishop Paul (Dobrokhotov), aids 1, fol. 295, 21 p. (in Pol.).

Inwentarz klasztoru Żyrowickiego w roku 1772 dnia 17, octobris spisany // Научно-исторический архив Санкт-Петербургского института истории Российской Академии наук (НИА СПб ИИ РАН). Ф. 52. Коллекция еп. Павла (Доброхотова). Оп. 1. Д. 296. 21 л.

Inventory of the Zhirovichi Monastery Property in 1772, October 17, Nauchno-istoricheskii arkhiv Sankt-Peterburgskogo instituta istorii Rossiiskoi Akademii nauk [Scientific and Historical Archive of the St. Petersburg Institute of History of the Russian Academy of Sciences], coll. 52, Collection of Bishop Paul (Dobrokhotov), aids 1, fol. 296, 21 p. (in Pol.).

Бочаров Ю.С. Симфония в контексте музыкальной терминологии XVI — первой половины XVIII века // Старинная музыка. 2021. № 2 (92). С. 12—19.

Bocharov Yu.S. Sinfonia in the Context of Musical Terminology from the 16th to the Mid-18th Century, Starinnaya muzyka [Early Music Quarterly], 2021, no. 2 (92), pp. 12—19 (in Russ.).

Inwentarz cerkwi i klasztoru Żyrowickiego <…> roku 1800, miesiąca kwietnia, dnia 5 // Научно-исторический архив Санкт-Петербургского института истории Российской Академии наук (НИА СПб ИИ РАН). Ф. 52: Коллекция еп. Павла (Доброхотова). Оп. 1. Д. 291. 68 л.

Inventory of the Zhirovichi Monastery Property <…> 1800, April 5, Nauchno-istoricheskii arkhiv Sankt-Peterburgskogo instituta istorii Rossiiskoi Akademii nauk [Scientific and Historical Archive of the St. Petersburg Institute of History of the Russian Academy of Sciences], coll. 52, Collection of Bishop Paul (Dobrokhotov), aids 1, fol. 291, 68 p. (in Pol.).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.