<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">observatoria</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Обсерватория культуры</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Observatory of Culture</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2072-3156</issn><issn pub-type="epub">2588-0047</issn><publisher><publisher-name>Russian State Library</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.25281/2072-3156-2025-22-5-515-525</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">observatoria-1903</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ИМЕНА. ПОРТРЕТЫ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>NAMES. PORTRAITS</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Память и архетип в творчестве Хамида Савкуева</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Memory and Archetype in the Works of Hamid Savkuev</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0009-0000-1960-6297</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Ван</surname><given-names>Цзин</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Wang</surname><given-names>Jing</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Институт философии,аспирант</p><p>Менделеевская линия, д. 5, Санкт-Петербург, 199034, Россия</p><p>ORCID 0009-0000-1960-6297</p></bio><bio xml:lang="en"><p>5 Mendeleevskaya Liniya, St. Petersburg, 199034, Russia</p><p>ORCID 0009-0000-1960-6297</p></bio><email xlink:type="simple">st116233@student.spbu.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Санкт-Петербургский государственный университет</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>St. Petersburg State University</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2025</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>10</day><month>11</month><year>2025</year></pub-date><volume>22</volume><issue>5</issue><fpage>515</fpage><lpage>525</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Ван Ц., 2025</copyright-statement><copyright-year>2025</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Ван Ц.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Wang J.</copyright-holder><license xml:lang="ru"><license-p>© 2026 ФГБУ "Российская государственная библиотека". Все права защищены. Воспроизведение без письменного разрешения запрещено.</license-p></license><license xml:lang="en"><license-p>© 2026 Russian State Library. All rights reserved. Reproduction without written permission is prohibited.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://observatoria.rsl.ru/jour/article/view/1903">https://observatoria.rsl.ru/jour/article/view/1903</self-uri><abstract><p>В статье рассматриваются метафоры особых символов и подтекстов в работах современного художника Хамида Владимировича Савкуева и анализируется, как эти символы конструируют глубинные смыслы его произведений. Рассматривается вопрос о языке современного искусства в контексте его сочетания с языком традиционным. Изучаются специальные символы, связанные с культурой, историей, традицией, образованием и природой, которые автор использовал в своих произведениях. Раскрывается их специфика, роль и значение в искусстве, традиционной и современной культуре. Х.В. Савкуев — художник, интенсивно творящий в последние годы, и в статье анализируются скрытые образы и подтексты его произведений с помощью сочетания практического и теоретического подходов. Прослежено творчество Х.В. Савкуева, выстраивающего художественный язык и смысл своих произведений по четырем направлениям: традиционное народное искусство Кабардино-Балкарии, нартский эпос, религия и философия. Художник, обладая уникальным стилем и безграничной фантазией, переосмысливает ценность традиционного искусства. Его работы — это не только визуальные презентации, но и встреча эмоций и размышлений, демонстрирующая глубокое понимание и исследование искусства. Х.В. Савкуев стремится соединить академическое искусство и современное мышление, сохраняя при этом традиции и представляя более богатый и разнообразный художественный образ. Он смело исследует и переосмысливает его содержание, тем самым открывая новые творческие направления и пространства для размышлений в контексте постоянно меняющегося времени, отдавая дань уважения традиции, но и формируя перспективу развития искусства.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The article examines the metaphors of special symbols and commentary in the works of the contemporary artist Hamid Savkuev and analyzes how they construct the deeper meanings of his works. The question of the language of modern art is considered in the context of its combination with the traditional language. Special symbols related to culture, history, tradition, education and nature used by the author in his works are studied. Their specificity, role and significance in art, traditional and modern culture are revealed. Savkuev is an artist who has been intensively creating in recent years, and the article analyzes the hidden images and commentary of his works using a combination of practical and theoretical approaches. The author traces the work of H. Savkuev, who builds the artistic language and meaning of his works in four directions: the traditional folk art of Kabardino-Balkaria, the Nart epic, religion and philosophy. The artist, possessing a unique style and boundless imagination, rethinks the value of traditional art. His works are not only visual presentations, but also a meeting of emotions and thoughts, demonstrating a deep understanding and exploration of art. H. Savkuev strives to combine academic art and modern thinking, while preserving traditions and presenting a richer and more diverse artistic image. He boldly explores and rethinks its content, thereby opening up new creative directions and spaces for reflection in the context of an ever-changing time, paying tribute to tradition, but also shaping the perspective of art development.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>особые символы</kwd><kwd>подтекст</kwd><kwd>метафоры</kwd><kwd>современное искусство</kwd><kwd>искусство XXI века</kwd><kwd>академизм</kwd><kwd>изобразительное искусство</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>special symbols</kwd><kwd>commentary</kwd><kwd>metaphors</kwd><kwd>modern art</kwd><kwd>art of the 21st century</kwd><kwd>academicism</kwd><kwd>fine art</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Грачева С.М. Границы и горизонты реализма в современной петербургской живописи // Актуальные проблемы теории и истории искусства. 2020. № 10. С. 535—544. DOI: 10.18688/аа200-3-47.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Gracheva S.M. Boundaries and Horizons of Realism in the Contemporary Painting of St. Petersburg, Aktual’nye problemy teorii i istorii iskusstva [Actual Problems of Theory and History of Art], 2020, no. 10, pp. 535—544. DOI: 10.18688/aa200-3-47 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Грачева С.М. Основные тенденции современного академического изобразительного искусства Санкт-Петербурга // Вестник Российского фонда фундаментальных исследований. Гуманитарные и общественные науки. 2017. № 2. С. 129—142.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Gracheva S.M. Key Trends of the Modern Academic Art of St. Petersburg, Vestnik Rossiiskogo fonda fundamental’nykh issledovanii. Gumanitarnye i obshchestvennye nauki [Russian Foundation for Basic Research Journal. Humanities and Social Sciences], 2017, no. 2, pp. 129—142 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ермишин О.Т. Эстетика и концепции творчества в философии русского зарубежья // Философский полилог. 2022. № 1. С. 21—32.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ermishin O.T. Aesthetics and Conceptions of Creativity in the Philosophy of Russia Abroad, Filosofskii polilog [Philosophical Polylogue], 2022, no. 1, pp. 21—32 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Хабаху А.Г. Традиции и новаторство в искусстве начала XX века // Вестник Адыгейского государственного университета. Серия 2: Филология и искусствоведение. 2016. № 3. С. 241—246.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Khabakhu A.G. Traditions and Innovation of the Early 20th — Century Art, Vestnik Adygeiskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya 2: Filologiya i iskusstvovedenie [Bulletin of Adyghe State University. Series: Philology and Art Criticisms], 2016, no. 3, pp. 241—246 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Базиева Г.Д. Современный художественный текст: между традициями и инновациями // Вестник Института гуманитарных исследований Правительства Кабардино-Балкарской Республики и Кабардино-Балкарского научного центра Российской академии наук. 2015. № 2. С. 68—73.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bazieva G.D. Modern Artistic Text: Between Traditions and Innovations, Vestnik Instituta gumanitarnykh issledovanii Pravitel’stva Kabardino-Balkarskoi Respubliki i Kabardino-Balkarskogo nauchnogo tsentra Rossiiskoi akademii nauk [Bulletin of the Kabardian-Balkarian Institute for the Humanities Research], 2015, no. 2, pp. 68—73 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Аппаева Ж.М. Этнические преломления в монументальной скульптуре Кабардино-Балкарии // Новое искусствознание. История, теория и философия искусства. 2019. № 3. С. 126—131. DOI: 10.24411/2658-3437-2019-13018.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Appaeva Zh.M. Ethnic Refractions in Monumental Sculpture of Kabardino-Balkaria, Novoe iskusstvoznanie. Istoriya, teoriya i filosofiya iskusstva [New Art Studies. History, Theory and Philosophy of Art], 2019, no. 3, pp. 126—131. DOI: 10.24411/2658-3437-2019-13018 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Базиева Г.Д. Традиционное искусство и современная художественная культура // Современные научные исследования и разработки. 2018. № 10. С. 146—148.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bazieva G.D. Traditional Art and Modern Art Culture, Sovremennye nauchnye issledovaniya i razrabotki [Modern Scientific Research and Development], 2018, no. 10, pp. 146—148 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Грякалов А.А. Философия события: рефлексия и субъект-свидетель (об актуализации эстетического поворота) // Философский полилог. 2023. № 2. С. 160—184. DOI: 10.31119/phlog.2023.2.213.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Gryakalov A.A. Aesthetics of the Event: Reflection and the Subject-Witness (to the Question of the Aesthetic Turn), Filosofskii polilog [Philosophical Polylogue], 2023, no. 2, pp. 160—184. DOI: 10.31119/phlog.2023.2.213 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Сулейманова Ф.Х. Северный Кавказ как основа формирования художественных образов в современном изобразительном искусстве адыгов // География искусства: пространство, подчиненное стилю : сборник статей. Москва : Институт кино и телевидения (ГИТР), 2021. С. 158—169.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Suleimanova F.Kh. North Caucasus as the Basis for the Artistic Images in the Contemporary Visual Arts of the Adygheans, Geografiya iskusstva: Prostranstvo, podchinennoe stilyu: sbornik statei [The Geography of Art: Space Subjected to Style: collected articles]. Moscow, Institut Kino i Televideniya Publ., 2021, pp. 158—169 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Балаш А.Н. Поэтика мифа в современном академическом изобразительном искусстве: графические работы Хамида Савкуева к повести Василия Ливанова «Агния, дочь Агнии. Сказание о скифах» // Материалы по археологии и истории античного и средневекового Причерноморья. 2020. № 12. С. 1017—1035.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Balash A.N. Poetics of Myth in Contemporary Academic Fine Arts: Graphic Works by Khamid Savkuev for Vasily Livanov’s Novel “Agnia, Daughter of Agnia. The Legend of the Scythians”, Materialy po arkheologii i istorii antichnogo i srednevekovogo Prichernomor’ya [Proceedings in Archaeology and History of Ancient and Medieval Black Sea Region], 2020, no. 12, pp. 1017—1035. DOI: 10.24411/2713-2021-2020-00031 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Артамошкина Л.Е., Киршин В.А. Образ в культуре: Серебряный век как «место памяти» // Философский полилог. 2023. № 1 (13). С. 155—172. DOI: 10.31119/phlog.2023.1.198.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Artamoshkina L.E., Kirshin V.A. Image in Culture: The Silver Age as a “Place of Memory”, Filosofskii polilog [Philosophical Polylogue], 2023, no. 1 (13), pp. 155—172. DOI: 10.31119/phlog.2023.1.198 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Базиева Г.Д. Восток и Запад в полиэтничном пространстве России // Вестник Челябинского государственного университета. 2007. № 16. С. 98—106.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bazieva G.D. East and West in the Multi-Ethnic Space of Russia, Vestnik Chelyabinskogo gosudarstvennogo universiteta [Bulletin of Chelyabinsk State University], 2007, no. 16, pp. 98—106 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Грачева С.М. Современное петербургское академическое изобразительное искусство. Традиции, состояние и тренды развития. Москва : БуксМАрт, 2019. 367 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Gracheva S.M. Sovremennoe peterburgskoe akademicheskoe izobrazitel’noe iskusstvo. Traditsii, sostoyanie i trendy razvitiya [Contemporary Petersburg Academic Fine Arts. Traditions, State and Development Trends]. Moscow, BuksMArt Publ., 2019, 367 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Романовская А.А. Лингвистические характеристики античного символа как особого языкового знака // Семантический потенциал языковых единиц и его реализация : тезисы докладов Международной научной конференции (Минск, 20—21 октября 2021 г.). Минск : Минский государственный лингвистический университет, 2021. С. 52—54.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Romanovskaya A.A. Linguistic Characteristics of the Ancient Symbol as a Special Language Sign, Semanticheskii potentsial yazykovykh edinits i ego realizatsiya: tezisy dokladov Mezhdunarodnoi nauchnoi konferentsii (Minsk, 20—21 oktyabrya 2021 g.) [Semantic Potential of Linguistic Units and Its Realization: Abstracts of Reports of the International Scientific Conference (Minsk, October 20—21, 2021)]. Minsk, Minskii Gosudarstvennyi Lingvisticheskii Universitet Publ., 2021, pp. 52—54 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Максименко Л.А. Время в культуре сквозь призму теории перспективы // Вестник Южно-Уральского государственного университета. Серия: Социально-гуманитарные науки. 2011. Вып. 16, № 9. С. 143—149.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Maksimenko L.A. Time in Culture Through the Lens of Prospect Theory, Vestnik Yuzhno-Ural’skogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya: Sotsial’no-gumanitarnye nauki [Bulletin of the South Ural State University. Series: Social Sciences and the Humanities], 2011, issue 16, no. 9, pp. 143—149 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Хамид Савкуев. Живопись, графика, скульптура : [сборник] / Научно-исследовательский музей Российской академии художеств, Государственный музей искусства народов Востока, Фонд Марджани ; [сост.: Н. Крапивина]. Санкт-Петербург : Artindex, 2009. 157 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Krapivina N. (ed.) Khamid Savkuev. Zhivopis’, grafika, skul’ptura [Hamid Savkuev. Painting, Drawing, Sculpture]. St. Petersburg, Artindex Publ., 2009, 157 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit17"><label>17</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Кутейникова Н.С. Зооморфные образы в творчестве Хамида Савкуева // Научные труды. 2013. № 26. С. 61—68.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kuteinikova N.S. The Zoomorphic Images at Hamid Savkuev’s Works, Nauchnye Trudy [Scientific Papers], 2013, no. 26, pp. 61—68 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit18"><label>18</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Гришанова Е.В. Бытие природы как объект эстетической трансформации // Экономические и социально-гуманитарные исследования. 2024. № 2. C. 111—120. DOI: 10.24151/2409-1073-2024-2-111-120.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Grishanova E.V. Natural Existence as an Object of Aesthetic Transformation, Ehkonomicheskie i sotsial’no-gumanitarnye issledovaniya [Economic and Social Research], 2024, no. 2, pp. 111—120. DOI: 10.24151/2409-1073-2024-2-111-120 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit19"><label>19</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Турчинская Е.Ю. Ленинградская-петербургская школа живописи: традиция как критерий современности // Петербургские искусствоведческие тетради. 2022. № 72. С. 55—63.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Turchinskaya E.Yu. Leningrad-Petersburg School of Painting: Tradition as a Criterion of Modernity, Peterburgskie iskusstvovedcheskie tetrad [St. Petersburg Art History Notebooks], 2022, no. 72, pp. 55—63 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit20"><label>20</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Сасикова М. В малом увидеть бесконечность. Хамиду Савкуеву — 60 // МИР 24 : межгосударственная телерадиокомпания. URL: https://mir24.tv/articles/16599621/v-malom-uvidet-beskonechnost-hamidu-savkuevu-60 (дата обращения: 27.05.2025).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Sasikova M. To See Infinity in the Small. Hamid Savkuev Turned 60, MIR 24: Mezhgosudarstvennaya teleradiokompaniya [MIR 24: Interstate TV and Radio Company]. Available at: https://mir24.tv/articles/16599621/v-malom-uvidet-beskonechnost-hamidu-savkuevu-60 (accessed 27.05.2025) (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
