observatoriaОбсерватория культурыObservatory of Culture2072-31562588-0047Russian State Library10.25281/2072-3156-2025-22-6-658-668observatoria-1909Research ArticleСВЯЗЬ ВРЕМЕНJOINT OF TIMEНарратив о китайском мореплавателе Чжэн Хэ в контексте коммеморативного дискурсаThe Narrative of the Chinese Seaman Zheng He in the Context of Commemorative Discoursehttps://orcid.org/0000-0002-4289-8352АнастасьеваИрина ЛеонидовнаAnastasyevaIrina L.

факультет иностранных языков и регионоведения,доцент

Ленинские горы, д. 1, стр. 13-14, Москва, 119192, Россия

кандидат культурологии, доцент

ORCID 0000-0002-4289-8352; SPIN 7941-7623

1 Leninskie Gory, bldg 13-14, Moscow, 119192, Russia

ORCID 0000-0002-4289-8352; SPIN 7941-7623

anastasyevairina@gmail.comhttps://orcid.org/0009-0004-0683-5604ЦюйЦзясиньQuJiaxin

факультет иностранных языков и регионоведения,аспирантка

Ленинские горы, д. 1, стр. 13-14, Москва, 119192, Россия

ORCID 0009-0004-0683-5604

1 Leninskie Gory, bldg 13-14, Moscow, 119192, Russia

ORCID 0009-0004-0683-5604

qjxenia@gmail.comМосковский государственный университет им. М.В. ЛомоносоваРоссияMoscow State UniversityRussian Federation202521112025226658668Copyright © Анастасьева И.Л., Цюй Ц., 20252025Анастасьева И.Л., Цюй Ц.Anastasyeva I.L., Qu J.© 2026 ФГБУ "Российская государственная библиотека". Все права защищены. Воспроизведение без письменного разрешения запрещено.© 2026 Russian State Library. All rights reserved. Reproduction without written permission is prohibited.https://observatoria.rsl.ru/jour/article/view/1909

В конце XVI в. китайский писатель Ло Маодэн написал роман, посвященный величайшему событию из жизни средневекового Китая, — морскому путешествию Чжэн Хэ по Индийскому океану. Впервые эта книга была переведена на русский язык в 2023 году. Исследуются причины, по которым в современном китайском обществе вырабатываются коммеморативные социальные практики, направленные на возрождение и сохранение в коллективной памяти истории путешествий императорского евнуха Чжэн Хэ, жившего в XV веке. Однако прежде чем выяснить цели коммеморации, необходимо разобраться в том, почему это событие было предано забвению в средневековую эпоху, а имя Чжэн Хэ забыто. В статье предпринята попытка сопоставления двух противоборствующих феноменов, коррелирующих друг с другом: феномена пассивного забывания исторического события (деструктивная практика) и феномена активного возрождения, мемориализации того же события в контексте выстраиваемой новой (воссозданной) исторической парадигмы, чтобы дать более полное представление о характере коммеморации. Морские походы Чжэн Хэ известны своим масштабом. Небывалый размах экспедиции (было осуществлено семь выходов в океан на нескольких кораблях императорского флота) продемонстрировал миру военную и экономическую мощь правящей династии Мин. Современному изучению путешествий Чжэн Хэ препятствует то, что было уничтожено большое число архивных документов, относящихся к древнему периоду истории Китая. В статье указываются причины, по которым были сожжены многочисленные свидетельства участников экспедиции, запечатлевших историю морского похода. Переосмысливая нарратив, связанный с освоением морских просторов экспедициями во главе с Чжэн Хэ, Китай стремится оказать большее влияние на международное сообщество и одновременно укрепить в собственном народе чувство идентичности, национальной гордости, заложив основы для превращения Китая в мощную морскую державу.

In the late 16th century, the Chinese writer Luo Maodeng wrote a novel dedicated to the greatest event in medieval China—Zheng He’s voyage across the Indian Ocean. This book was first translated into Russian in 2023. The article explores the reasons why commemorative social practices have developed in contemporary Chinese society, aimed at reviving and preserving in collective memory the story of the voyages of the 15th-century eunuch Zheng He. However, before exploring the goals of commemoration, it is necessary to understand why this event was forgotten in the medieval era, and why Zheng He’s name was forgotten. The article attempts to compare two opposing, but correlated, phenomena: the passive forgetting of a historical event (a destructive practice) and the active revival and memorialization of the same event within the context of a newly constructed (recreated) historical paradigm. This approach seeks to provide a more complete understanding of the nature of commemoration. Zheng He’s maritime expeditions are renowned for their scale. The unprecedented scale of the expedition (seven ocean voyages were made on several ships of the imperial navy) demonstrated the military and economic might of the ruling Ming dynasty. Modern study of Zheng He’s voyages is hampered by the destruction of numerous archival documents during the ancient period of Chinese history. The article examines the reasons for the burning of numerous testimonies from expedition participants that documented the history of the maritime expedition. By reinterpreting the narrative surrounding the maritime exploration of Zheng He’s expeditions, China seeks to exert greater influence on the international community while simultaneously strengthening its own people’s sense of identity and national pride, laying the foundations for China’s emergence as a powerful maritime power.

культурная памятькоммеморативные практикипутешествия Чжэн Хэистория Китаяфеномен забвенияисторическая культурологияхудожественная культураcultural memorycommemorative practicesvoyages of Zheng Hehistory of Chinathe phenomenon of oblivionhistorical cultural studiesartistic cultureReferencesЛо Маодэн. Сказ о походе Чжэн Хэ в Западный океан : в 2 т. / пер. с кит. Н.Е. Боревской ; предисловие, комментарии, приложения Н.Е. Боревской. Москва : Шанс, 2023. Т. 1. 431 с.Luo Maodeng. Skaz o pokhode Chzhehn Kheh v Zapadnyi okean: v 2 t. [The Tale of Zheng He’s Voyage to the Western Ocean]. Moscow, Shans Publ., 2023, vol. 1, 431 p.Шуб М.Л. Феномен коммеморации: опыт культурологического анализа практик публичного поминовения (на примере наименования улиц Челябинска) // Обсерватория культуры. 2018. Т. 15. № 2. С. 161—169. Doi: 10.25281/2072-3156-2018-15-2-161-169.Shub M.L. Commemoration Phenomenon: An Experience of Culturological Analysis of Public Commemoration Practices (By the Example of Chelyabinsk Streets Naming), Observatoriya kul’tury [Observatory of Culture], 2018, vol. 15, no. 2, pp. 161—169. DOI: 10.25281/2072-3156-2018-15-2-161-169 (in Russ.).Gibson L. The Case for Commemoration Controversies in Canadian History Education // Canadian Journal of Education. 2021. Vol. 44, № 2. P. 434—465.Gibson L. The Case for Commemoration Controversies in Canadian History Education, Canadian Journal of Education, 2021, vol. 44, no. 2, pp. 434—465.Ассман А. Длинная тень прошлого : Мемориальная культура и историческая политика / пер. с нем. Б. Хлебникова. Москва : Новое литературное обозрение, 2014. 328 с.Assmann A. Dlinnaya ten’ proshlogo: Memorial’naya kul’tura i istoricheskaya politika [The Long Shadow of the Past: Memorial Culture and Historical Politics]. Moscow, Novoe Literaturnoe Obozrenie Publ., 2014, 328 p.Рикёр П. Память, история, забвение / пер. с франц. Москва : Издательство гуманитарной литературы, 2004. 728 с.Ricoeur P. Memory, History, Oblivion. Moscow, Izdatel’stvo Gumanitarnoi Literatury Publ, 2004, 728 p. (in Russ.).Legon E. Mis-commemoration after the Restoration // Revolution Remembered : Seditious Memories after the British Civil Wars. Manchester : Manchester University Press, 2019. p. 142—171. DOI: 10.7228/manchester/ 9781526124654.003.0007.Legon E. Mis-Commemoration After the Restoration, Revolution Remembered: Seditious Memories After the British Civil Wars. Manchester, Manchester University Press Publ., 2019, pp. 142—171. DOI: 10.7228/manchester/ 9781526124654.003.0007.Schwartz B. The Social Context of Commemoration: A Study in Collective Memory // Social Forces. 1982. Vol. 61, № 2. P. 374—402.Schwartz B. The Social Context of Commemoration: A Study in Collective Memory, Social Forces, 1982, vol. 61, no. 2, pp. 374—402.Сафронова Ю.А. Историческая память: введение : учебное пособие. Изд. 2-е, испр. и доп. Санкт-Петербург : Издательство Европейского университета в Санкт-Петербурге, 2020. 224 с.Safronova Yu.A. Istoricheskaya pamyat’: vvedenie: uchebnoe posobie. [Historical Memory: Introduction: textbook]. St. Petersburg, Izdatel’stvo Evropeiskogo Universiteta v ankt-Peterburge, 2020, 224 p.Гу Мингао. Мяо хао ши хао нянь хао = [Название храма. Посмертное имя. Имя правления] // Чжунсюэ лиши цзяосюэ цанькао = [Справочник по истории в средней школе]. Пекин. 1994. № 5. С. 19. Кит. яз.Gu Mingao. Temple Name. Posthumous Name. Name of Dynasty, Zhongxue lishi jiaoxue cankao [History Handbook in Middle School]. Beijing, 1994, no. 5, p. 19 (in Chin.).История Китая с древнейших времен до начала XXI века : в 10 т. / гл. ред. С.Л. Тихвинский. Москва : Наука — Восточная литература, 2016. Т. 5 : Династии Юань и Мин (1279—1644). 678 с.Tikhvinsky S.L. Istoriya Kitaya s drevneishikh vremen do nachala XXI veka: v 10 t. [History of China from Ancient Times to the Beginning of the 21st Century: in 10 volumes]. Moscow, Nauka — Vostochnaya Literatura Publ., 2016, vol. 5, 678 p.Чжэн Хэшэн. Чжэнхэ сясиян цзыляо хуэйбянь = [Обзор материалов о плавании Чжэн Хэ] : в 3 т. Пекин : Хайян. 2005. Т. 2. С. 714—1411. Кит. яз.Zheng Hesheng. Zhenghe xiaxiang ziliao huibian [Review of Materials on Zheng He’s Voyage: in 3 volumes]. Beijing, Haiyan Publ., 2005, vol. 2, pp. 714—1411 (in Chin.).Хуан Чуньянь. Чжун го гу дай хай ян вэнь мин дэ янь цзинь лу цзин юй цзи бэнь тэ син = [Путь эволюции и основные характеристики древней китайской морской цивилизации] // Сямэнь дасюэ сюэбао = [Журнал Сямэньского университета : издание по философии и общественным наукам]. 2024. № 6. С. 52—64. Кит. яз.Huang Chunyan. The Path of Evolution and Main Characteristics of the Ancient Chinese Maritime Civilization, Xiamen daxue xuebao [Journal of Xiamen University: publication on philosophy and social sciences], 2024, no. 6, pp. 52—64 (in Chin.).Духовная культура Китая : энциклопедия : в 5 т. / гл. ред. M.Л. Титаренко. Москва : Восточная литература, 2009. Т. 4 : Историческая мысль. Политическая и правовая культура. 935 с.Titarenko M.L. Dukhovnaya kul’tura Kitaya: ehntsiklopediya: v 5 t. [Spiritual Culture of China: encyclopedia: in 5 volumes]. Moscow, Vostochnaya Literatura Publ., 2009, vol. 4, 935 p.Сюй Цзошэн. Цзяньвэньди чуван каочжэн сюйвэнь = [Продолжение текстового исследования смерти императора Цзяньвэня] // Чжэнхэ яньцзю = [Исследования Чжэн Хэ]. 2007. № 4. С. 56—57. Кит. яз.Xu Zuosheng. Continued Research on the Death of Emperor, Zhenghe yanjiu [Zheng He’s Research]. 2007, no. 4, pp. 56—57 (in Chin.).Сяо Сянь. «Фасянь» чжэнхэ： убайнянь хоу дэ «сюньчжао» = [«Открытие» Чжэн Хэ : Поиски пятьсот лет спустя] // Гуанмин жибао. 04.06.2017. URL: https://news.gmw.cn/2017-06/04/content_24687320.htm (дата обращения: 07.09.2025). Кит. яз.Xiao Xian. Zheng He’s “Discovery”: Searches Five Hundred Years Later, Guangming Ribao [Guangming Daily]. 2017, June 4. Available at: https://news.gmw.cn/2017-06/04/content_24687320.htm (accessed 07.09.2025) (in Chin.).Да мин жэнь цзун чжао хуан ди ши лу = [Записи императора Дамин Жэньцзун Чжао (он же Чжу Гаочжи)] // Электронный список книг по китайской философии. Т. 1, № 24, 27, 28. URL: https://ctext.org/wiki.pl?if=en&chapter=52982&remap=gb#p25 (дата обращения: 07.09.2025). Кит. яз.Records of the Emperor Daming Renzong Zhao (aka Zhu Gaozhi), Ehlektronnyi spisok knig po kitaiskoi filosofii [Electronic List of Books on Chinese Philosophy], vol. 1, no. 24, 27, 28. Available at: https://ctext.org/wiki.pl?if=en&chapter= 52982&remap=gb#p25 (accessed 07.09.2025) (in Chin.).Лю Чжонжи. Цзюй гун цзинь цуй, сы эр хоу и — чжэнхэ цзуйхоу ицы «сясиян» = [Сделал все, что было в его силах. Посвящается последнему «путешествию» Чжэн Хэ] // Чжунго цзинмао = [Экономика и торговля Китая]. 2004. № 11. С. 84—85. Кит. яз.Liu Zhongzhi. He Tried His Best. Dedicated to the Last “Voyage” of Zheng He, Zhongguo jingmao [China’s Economy and Trade]. 2004, no. 11, pp. 84—85 (in Chin.).Юнбинь Ю, Цзян Синьго. Чжэнхэ ханхай данань иши юаньинь таньси = [Анализ причин утраты морских архивов Чжэн Хэ] // Ланьтай шицзе = [Мир Лантай]. 2012. № 9. С. 22—23. Кит. яз.Yongbin Yu, Jiang Xingguo. Analysis of the Causes of the Zheng He’s Maritime Archives Loss, Lantai shijie [Lantai World]. 2012, no. 9, pp. 22—23 (in Chin.).Сян Да. Гуаньюй саньбао тайцзянь сясиян дэ цзичжун цзыляо = [К вопросу о репрезентативных различиях в освещении путешествий евнуха Санбао] // Сяошо юэбао = [Ежемесячник романов]. 1929. № 1. С. 47—64. Кит. яз.Syan Da. On the Issue of Representative Differences in Coverage of the Journeys of the Eunuch Sanbao, Xiaoshuo yuebao [The Monthly of Novels]. 1929, no. 1, pp. 47—64 (in Chin.).Ху Дань. Миндай хуаньгуань яньцзю: чэнго, куньцзин юй сыкао = [Исследования евнухов в династии Мин: достижения, дилеммы и размышления] // Чжунго ши яньцзю дунтай = [Тенденции в исследованиях истории Китая]. 2010. № 2. С. 8—14. Кит. яз.Hu Dan. Eunuch Studies in the Ming Dynasty: Achievements, Dilemmas, and Reflections, Zhongguo shi yanjiu dontai [Trends in Chinese History Studies]. 2010, no. 2, pp. 8—14 (in Chin.).Ван Цзянь. Цзиньдай чжунго чжэнхэ яньцзю ши юй 1905 нянь = [Изучение истории Чжэн Хэ современными китайцами должно было начаться в 1905 году] // Цзянхай сюэкань = [Цзянхайский академический журнал]. 2005. № 2. С. 30—31. Кит. яз.Wang Jian. The Study of Zheng He’s History by Modern Chinese Should Have Begun in 1905, Jianghai xuekan [Jianghai Academic Journal]. 2005, no. 2, pp. 30—31 (in Chin.).Effendi T.D. Zheng He and International Relations: An Asian Cultural Diplomacy Model // Journal of Integrative International Relations. 2019. Vol. 4, № 2. P. 115—128.Effendi T.D. Zheng He and International Relations: An Asian Cultural Diplomacy Model, Journal of Integrative International Relations, 2019, vol. 4, no. 2, pp. 115—128.Yoshihara T. Chinese Soft Power in the Indian Ocean // APSA 2009 Toronto Meeting Paper. URL: https://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=1450481 (дата обращения: 04.09.2025).Yoshihara T. Chinese Soft Power in the Indian Ocean, APSA 2009 Toronto Meeting Paper. Available at: https://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=1450481 (accessed 04.09.2025).Yuan M. The Myth of Zheng He: Kenya-China Encounters in Yvonne Owuor’s “The Dragonfly Sea” // Afrika Focus. 2020. Vol. 33, № 2. P. 11—26.Yuan M. The Myth of Zheng He: Kenya-China Encounters in Yvonne Owuor’s “The Dragonfly Sea”, Afrika Focus, 2020, vol. 33, no. 2, pp. 11—26.Ван Шичэн. Хайян цянго лунь = [О морской мощи] : дис. (PhD). Пекин, 2004. 470 с. Кит. яз.Wang Shicheng. Haiyang qianguo lun [On Sea Power]: PhD. Beijing, 2004, 470 p. (in Chin.).Лю Сяоян. Хайян цянго чжаньлюэ яньцзю = [Исследование стратегии создания сильной морской державы] : дис. (PhD). Пекин : Центральная партийная школа Коммунистической партии Китая, 2016. 273 с. Кит. яз.Liu Xiaoyang. Haiyang qianguo zhanlyue yanjiu [Research on the Strategy of Building a Strong Maritime Power]: PhD. Beijing, Central Party School of the Communist Party of China Publ., 2016, 273 p. (in Chin.).Хун Ган. Вэньхуа цзыцзюэ шиюй ся дэ чжунго хайян вэньхуа фачжань яньцзю = [Исследование развития морской культуры Китая с точки зрения культурного самосознания] : дис. (PhD). Далянь : Даляньский технологический университет, 2018. 116 с. Кит. яз.Hong Gang. Wenhua zijue shiyu xia de zhongguo haiyan wenhua fazhan yanjiu [A Study of the Development of China’s Maritime Culture from the Perspective of Cultural Identity]: PhD. Dalian, Dalian University of Technology Publ., 2018, 116 p. (in Chin.).Чжоу Лумин. Чжунго дуйвай вэньхуа чжаньлюэ яньцзю (2000—2015) = [Исследование зарубежной культурной стратегии Китая (2000—2015)] : дис. (PhD). Пекин : Центральная партийная школа Коммунистической партии Китая, 2015. 210 с. Кит. язZhou Luming. Zhongguo duiwai wenhua zhanlyue yanjiu (2000—2015) [Research on China’s Overseas Cultural Strategy (2000—2015)]: PhD. Beijing, Central Party School of the Communist Party of China Publ., 2015, 210 p. (in Chin.).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.