<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">observatoria</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Обсерватория культуры</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Observatory of Culture</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2072-3156</issn><issn pub-type="epub">2588-0047</issn><publisher><publisher-name>Russian State Library</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.25281/2072-3156-2026-23-1-32-41</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">observatoria-1913</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>В ПРОСТРАНСТВЕ ИСКУССТВА И КУЛЬТУРНОЙ ЖИЗНИ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>IN SPACE OF ART AND CULTURAL LIFE</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Китайский классический танец Шэнь Юнь: синтез как способ бытия</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Chinese Classical Dance Shen Yun: Synthesis as a Way of Being</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0009-0009-5261-3881</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Лю</surname><given-names>Сюэ</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Liu</surname><given-names>Xue</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>кафедра китайского классического танца,преподаватель</p><p>Чжэнкай-роуд‚ 277‚ Чжэнчжоу‚ 45-1464, Китай</p><p>ORCID 0009-0009-5261-3881</p></bio><bio xml:lang="en"><p>277 Zhengkai Ave., Zhengzhou, 45-1464, China</p><p>ORCID 0009-0009-5261-3881</p></bio><email xlink:type="simple">1009562667@qq.com</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Хэнаньский профессиональный институт искусств</institution><country>Китай</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Henan Vocational Institute of Arts</institution><country>China</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2026</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>11</day><month>03</month><year>2026</year></pub-date><volume>23</volume><issue>1</issue><fpage>32</fpage><lpage>41</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Лю С., 2026</copyright-statement><copyright-year>2026</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Лю С.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Liu X.</copyright-holder><license xml:lang="ru"><license-p>© 2026 ФГБУ "Российская государственная библиотека". Все права защищены. Воспроизведение без письменного разрешения запрещено.</license-p></license><license xml:lang="en"><license-p>© 2026 Russian State Library. All rights reserved. Reproduction without written permission is prohibited.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://observatoria.rsl.ru/jour/article/view/1913">https://observatoria.rsl.ru/jour/article/view/1913</self-uri><abstract><p>В статье рассказывается о танце Шэнь Юнь — одном из основных и наиболее сложных жанров китайского классического танца. Уточнены понятия «китайский классический танец», «китайский классический танец Шэнь Юнь». Акцентирован фактор современности как отличительной черты китайского классического танца. Его возрождение осуществлялось путем репродукции и реконструкции в условиях необходимости сохранения национального культурного наследия, а также накопления огромного хореографического опыта при отсутствии у данного искусства статуса самостоятельного. Анализируется концепция «телесной рифмы» Шэнь Юнь — гармония внешнего выражения и внутреннего содержания танца‚ базовые принципы воплощения концепции‚ философский фундамент (танец как символическое воплощение Дао), приоритетные хореографические техники‚ характерный реквизит и стилистика костюмов. Особое внимание уделено синтетическому характеру танца Шэнь Юнь. Сценические практики пекинской оперы и западного балета‚ элементы и принципы боевых искусств представлены в контексте их специфического значения в культуре Китая. Подчеркивается‚ что многообразные проявления хореографического синтеза в танце Шэнь Юнь отражают коренное ментальное свойство нации — не создавать‚ но преобразовывать имеющееся.</p><p>Делается вывод, что китайский классический танец Шэнь Юнь представляет собой синтез хореографической эстетики балета и пекинской оперы‚ включая элементы боевых искусств‚ адаптированные последней как наследницей древнейшей китайской культуры. Шэнь Юнь — соединение древности и современности‚ национальных и западных традиций искусства танца.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>This article explores Shen Yun dance, one of the fundamental and most complex genres of Chinese classical dance. The concepts of “Chinese classical dance” and “Chinese classical dance Shen Yun” are clarified. The contemporary element is emphasized as a distinctive feature of Chinese classical dance. Its revival was achieved through reproduction and reconstruction, driven by the need to preserve national cultural heritage and the accumulation of vast choreographic experience, despite the lack of independent status for this art form. The article analyzes Shen Yun’s concept of “body rhyme” — the harmony of external expression and internal content — the basic principles of its embodiment, the philosophical foundation (dance as a symbolic embodiment of Tao), the primary choreographic techniques, the characteristic props, and the style of the costumes. Particular attention is paid to the synthetic nature of Shen Yun dance. Stage practices of Peking opera and Western ballet, as well as elements and principles of martial arts, are presented in the context of their specific significance in Chinese culture. It is emphasized that the diverse manifestations of choreographic synthesis in Shen Yun dance reflect the nation’s fundamental mentality — not to create, but to transform what exists.</p><p>It is concluded that classical Chinese dance Shen Yun represents a synthesis of the choreographic aesthetics of ballet and Peking opera, including martial arts, adapted by the latter as the heir to ancient Chinese culture. Shen Yun is a blend of antiquity and modernity, of national and Western dance traditions.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>китайский классический танец</kwd><kwd>Шэнь Юнь</kwd><kwd>Дао</kwd><kwd>пекинская опера</kwd><kwd>боевые искусства</kwd><kwd>балет</kwd><kwd>театральное искусство</kwd><kwd>хореографическое искусство</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>Chinese classical dance</kwd><kwd>Shen Yun</kwd><kwd>Tao</kwd><kwd>Peking opera</kwd><kwd>martial arts</kwd><kwd>ballet</kwd><kwd>theatre arts</kwd><kwd>choreographic arts</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Фэн Шуанбай. Сто лет китайского танца (1900—2000) / пер. с кит. Ю.М. Чарной. Москва : Восток-Бук, 2015. 408 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Feng Shuanbai. Sto let kitaiskogo tantsa (1900—2000) [One Hundred Years of Chinese Dance (1900—2000)]. Moscow, Vostok-Buk Publ., 2015, 408 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Лю Сяочжэнь, Фэн Шуанбай, Ван Ниннин. Иллюстрированная история китайского танца / пер. М.А. Беляевой, С.А. Воронцовой, В.В. Скомороховой Москва : Шанс‚ 2022. 470 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Liu Xiaozhen, Feng Shuanbai, Van Ninnin. Illyustrirovannaya istoriya kitaiskogo tantsa [An Illustrated History of Chinese Dance]. Moscow, Shans Publ., 2022, 470 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Вац А.Б. Танцевальное искусство Китая : история и современность. Санкт-Петербург : Лань ; Планета музыки, 2011. 208 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Vats A.B. Tantseval’noe iskusstvo Kitaya: istoriya i sovremennost’ [The Art of Chinese Dance: History and Modernity]. St. Petersburg, Lan’ Publ., Planeta Muzyki Publ., 2011, 208 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Чэнь Цзин. Становление художественно-педагогической традиции китайского классического танца // Вестник Московского государственного университета культуры и искусств. 2012. № 2. С. 112—116.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Chen Jing. Formation of Artistic and Pedagogical Tradition of Chinese Classical Dance, Vestnik Moskovskogo gosudarstvennogo universiteta kul’tury i iskusstv [Bulletin of Moscow State University of Culture and Arts], 2012, no. 2, pp. 112—116 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Лун Цзыянь. Возможности художественных музеев в подготовке хореографов в КНР // Вопросы музеологии. 2019. Т. 10, № 2. С. 203—208. Doi: 10.21638/11701/spbu27.2019.207.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Long Ziyan. The Possibilities of Art Museums in Preparing Choreographers in China, Voprosy muzeologii [The Issues of Museology], 2019, vol. 10, no. 2, pp. 203—208. DOI: 10.21638/11701/spbu27.2019.207 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Сунь Цянь. Китайское танцевальное искусство ХХ века: взаимодействие национальных и западных традиций. Минск : Энциклопедикс‚ 2010. 200 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Sun Qian. Kitaiskoe tantseval’noe iskusstvo XX veka: vzaimodeistvie natsional’nykh i zapadnykh traditsii [Chinese Dance Art of the 20th Century: Interaction of National and Western Traditions]. Minsk, Ehntsiklopediks Publ., 2010, 200 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ирхен И.И.‚ Сяо Хэ. Феномен национальных боевых искусств в танцевальной культуре Китая // Вестник Академии Русского балета им. А.Я. Вагановой. 2021. № 6 (77). С. 21—32.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Irhen I.I., Xiao He. The Phenomenon of National Martial Arts in the Dance Culture of China, Vestnik Akademii Russkogo baleta im. A.Ya. Vaganovoi [Bulletin of Vaganova Ballet Academy], 2021, no. 6 (77), pp. 21—32 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Лю Сюэ. Феномен китайского классического танца и его основные жанры // Социосфера. 2025. № 1. С. 210—213.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Liu Xue. The Phenomenon of Chinese Classical Dance and Its Main Genres, Sotsiosfera [Sociosphere], 2025, no. 1, pp. 210—213 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Хуан Минчжу. Лунь тан маньчэн ишу шицзянь чжун дэ чжэсюэсысян = [О философских взглядах в художественной практике Тан Маньчэна] // бэйцзинудаосюэюань сюэбао = [Журнал Пекинской академии танца]. 2002. № 2. С. 23—29. Кит. яз.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Huang Mingzhu. On Philosophical Views in the Artistic Practice of Tang Mancheng, Journal of the Beijing Academy of Dance, 2002, no. 2, pp. 23—29 (in Chin.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Лао-цзы. Дао дэ цзин / пер. А. Кувшинова // Lib.Ru: Библиотека Максима Мошкова. URL: https://lib.ru/POECHIN/lao3.txt (дата обращения: 01.08.2025).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Lao Tzy. Tao De Ching, Lib.Ru: Biblioteka Maksima Moshkova [Lib.Ru: Maxim Moshkov Library]. Available at: https://lib.ru/POECHIN/lao3.txt (accessed 01.08.2025) (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ян Хуэй. Сеи чжунгохуа юаньсу юй чжунго гудяньу фучжуан дэ жунхэ = [Сходство элементов китайской живописи от руки и особенностей классических китайских танцевальных костюмов] // хэйхэ сюэюань сюэбао = [Журнал колледжа Хэйхэ]. 2022. № 2. С. 173—175. Кит. яз.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Yang Hui. Similarity of Elements of Chinese Hand Painting and Features of Classical Chinese Dance Costumes, Journal of College Heihe, 2022, no. 2, pp. 173—175 (in Chin.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Лу Цзин. Классическая философская и поэтическая мысль Китая и фундаментальная онтология М. Хайдеггера: сравнительный анализ // Журнал Белорусского государственного университета. Философия. Психология. 2022. № 1. С. 11—17.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Lou Jing. Classical Philosophical and Poetic Thought of China and the Fundamental Ontology of Martin Heidegger: Comparative Analysis, Zhurnal Belorusskogo gosudarstvennogo universiteta. Filosofiya. Psikhologiya [Journal of the Belarusian State University. Philosophy and Psychology], 2022, no. 1, pp. 11—17 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Тан Маньчэн. Чжунго гудяньу чжун дэ ти юнь = [Рифма тела в китайском классическом танце]. Пекин‚ 1997. 177 с. Кит. яз.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Tang Mancheng. Body Rhyme of Chinese Classical Dance. Beijing, 1997, 177 p. (in Chin.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Будаева Т.Б. Китайская музыкальная драма куньцюй: краткий обзор истории и особенностей жанра // Актуальные проблемы высшего музыкального образования. 2016. № 3 (41). С. 30—37.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Budaeva T.B. Chinese Musical Drama Kunqu Brief Survey of History and Peculiarities of the Genre, Aktual’nye problemy vysshego muzykal’nogo obrazovaniya [Actual Problems of Higher Musical Education], 2016, no. 3 (41), pp. 30—37 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Сюй Чэнбэй. Пекинская опера / пер. с кит. Сан Хуа‚ Хэ Жу. Пекин‚ 2003. 136 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Xu Chengbei. Pekinskaya opera [Peking Opera]. Beijing, 2003, 136 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Маслов А.А. Боевые искусства // Духовная культура Китая. Искусство : [архитектура, каллиграфия, живопись, ремесло, музыка, танец, театр и кино] : энциклопедия : в 5 т. + доп. Том. Москва : Восточная литература, 2010. Т. 6 (дополнительный). С. 430—453.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Maslov A.A. Martial Arts, Dukhovnaya kul’tura Kitaya: ehntsiklopediya: v 5 t. + dop. tom [Spiritual Culture of China: encyclopedia: in 5 volumes + supplementary volume]. Moscow, Vostochnaya Literatura Publ., 2010, vol. 6 (supplementary), pp. 430—453 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit17"><label>17</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Малявин В.В. Традиция «внутренних школ» ушу. Москва : Гиль-Эстель‚ 1993. 104 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Malyavin V.V. Traditsiya “vnutrennikh shkol” u-shu [Tradition of “Internal Schools” Wu-Shu]. Moscow, Gil’-Ehstel’ Publ., 1993, 104 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit18"><label>18</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ян Чэньюй, Шпагина А.Ю. Влияние русского классического балета на становление китайской школы танца // Культура и цивилизация = Culture and civilization : культурологический журнал. 2023. Т. 13. № 8. С. 208—213.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Yang Chengyu, Shpagina A.Yu. The Influence of Russian Classical Ballet on the Formation of the Chinese School of Dance, Kul’tura i tsivilizatsiya [Culture and Civilization], 2023, vol. 13, no. 8, pp. 208—213 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit19"><label>19</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Хисамутдинов А.А. Русский балет в Китае : монография : научное электронное издание / науч. ред. Т.В. Прудкогляд. Владивосток : Издательство Дальневосточного университета, 2015. URL: https://evols.library.manoa.hawaii.edu/bitstream/10524/48723/1/Балет.pdf (дата обращения: 01.08.2025).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Khisamutdinov A.A. Russkii balet v Kitae: monografiya: nauchnoe ehlektronnoe izdanie [Russian Ballet in China: monograph: scientific electronic edition]. Vladivostok, Izdatel’stvo Dal’nevostochnogo Universiteta Publ., 2015. Available at: https://evols.library.manoa.hawaii.edu/bitstream/10524/48723/1/Balet.pdf (accessed 01.08.2025) (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit20"><label>20</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Чжан Тяньцзяо. Влияние Н.М. Сокольского на ранний китайский балет // Манускрипт. 2020. Т. 13, № 4. С. 149—156. Doi: 10.30853/manuscript.2020.4.31.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Zhang Tianjiao. N.M. Sokolsky’s Impact on the Early Chinese Ballet, Manuskript, 2020, vol. 13, no. 4, pp. 149—156. DOI: 10.30853/manuscript.2020.4.31 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit21"><label>21</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Чжан Тяньцзяо. К истокам создания пекинского хореографического училища. Ольга Александровна Ильина // Человек и культура. 2020. № 5. С. 25—35. DOI: 10.25136/2409-8744.2020.5.33738.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Zhang Tianjiao. To the Origins of Creation of Beijing Ballet School. Olga Aleksandrovna Ilyina, Chelovek i kul’tura [Man and Culture], 2020, no. 5, pp. 25—35. DOI: 10.25136/2409-8744.2020.5.33738 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit22"><label>22</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Исаева К.С. Хореографическое искусство пекинской оперы // Художественный музей. 2019. № 1 (35). URL: https://www.nsartmuseum.ru/journal/id/231 (дата обращения: 01.08.2025).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Isaeva K.S. The Choreographic Art of Peking Opera, Khudozhestvennyi muzei [Art Museum], 2019, no. 1 (35). Available at: https://www.nsartmuseum.ru/journal/id/231 (accessed 01.08.2025) (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
