observatoriaОбсерватория культурыObservatory of Culture2072-31562588-0047Russian State Library10.25281/2072-3156-2025-22-6-592-605observatoria-1946Research ArticleНАСЛЕДИЕHERITAGEИконография «Отче наш» в русском искусстве первой трети XVIII векаThe Lord’s Prayer Iconography in Russian Art of the First Third of the 18th Centuryhttps://orcid.org/0000-0003-4624-445XЗападаловаПолина ВадимовнаZapadalovaPolina V.

отдел древнерусского искусства,старший научный сотрудник

Инженерная ул., д. 4, Санкт-Петербург, 191186, Россия

кандидат искусствоведения

ORCID 0000-0003-4624-445X; SPIN 1571-3743

4 Inzhenernaya Str., St. Petersburg, 191186, Russia

ORCID 0000-0003-4624-445X; SPIN 1571-3743

zapad.dom@mail.ruГосударственный Русский музейРоссияThe State Russian MuseumRussian Federation202521112025226592605Copyright © Западалова П.В., 20252025Западалова П.В.Zapadalova P.V.© 2026 ФГБУ "Российская государственная библиотека". Все права защищены. Воспроизведение без письменного разрешения запрещено.© 2026 Russian State Library. All rights reserved. Reproduction without written permission is prohibited.https://observatoria.rsl.ru/jour/article/view/1946

В настоящей статье впервые рассматривается история иконографии молитвы «Отче наш» в русском искусстве первой трети XVIII века. Она представлена фресками западного крыльца церкви Пророка Ильи (Ярославль, ок. 1715), южной и западной стен церкви Богоматери Феодоровской (Ярославль, 1715—1716), алтаря церкви Иоанна Предтечи в Рощенье (Вологда, 1717) и южной стены церкви Иоанна Златоуста в Коровниках (Ярославль, 1732—1733). К этим памятникам примыкает фреска «Отче наш» в паперти церкви Николы Мокрого (Ярославль), создание которой, вероятно, следует отнести к середине — второй половине XVIII века. Анализ их иконографии говорит о том, что ее корни уходят в традицию, сложившуюся еще в XVII столетии. В произведениях продолжили свое существование образы, заимствованные в русском искусстве из серии гравюр Pater noster Библии Пискатора, исполненной по рисункам нидерландского живописца Мартена ван Хемскерка (1498—1574). Несколько особняком стоят фрески вологодской церкви Иоанна Предтечи, отличающиеся необычным местоположением и трактовкой отдельных композиций, обнаруживающей точки соприкосновения с русской гравюрой «Отче наш» конца XVII в., приписываемой Леонтию Бунину. Преимущественное использование на данном этапе сюжета «Отче наш» в монументальной живописи свидетельствует о первенстве храмовых росписей в процессе распространения композиций, заимствованных из иноземных лицевых печатных изданий, а также о глубоком интересе к сложным назидательным темам в искусстве переходного времени.

This article is the first to consider the history of the Lord’s Prayer iconography in Russian art of the first third of the 18th century. It is represented by frescoes of the western porch of the Church of Elijah the Prophet (Yaroslavl, c. 1715), the southern and western walls of the Church of Our Lady Fedorovskaya (Yaroslavl, 1715—1716), the altar of the Church of St. John the Baptist in Roschene (Vologda, 1717) and the southern wall of the Church of St. John Chrysostom in Korovniki (Yaroslavl, 1732—1733). Adjoining these monuments is the Lord’s Prayer fresco in the porch of the Church of St. Nikolas the Wet (Yaroslavl), the creation of which should probably be attributed to the middle to the second half of the 18th century. An analysis of their iconography suggests that its origins are rooted in a tradition that developed as early as the 17th century. The works continued to feature images borrowed in Russian art from a series of engravings of the Pater Noster of the Piscator’s Bible, executed after drawings by the Netherlandish painter Maerten van Heemskerk (1498—1574). The frescoes of the Church of St. John the Baptist in Vologda stand somewhat apart. They are notable for their unusual arrangement and interpretation of individual compositions, somewhat similar to those on a late 17th century Russian engraving of the Lord’s Prayer attributed to Leonty Bunin. The predominant use of the Lord’s Prayer subject in mural at this stage testifies to the primacy of church wall paintings in the process of spreading compositions borrowed from foreign illuminated printed books, as well as to the deep interest in complex edifying themes in art.

иконографиямолитваОтче нашМартен ван ХемскеркБиблия Пискаторацерковь Иоанна Предтечи в Рощеньецерковь Пророка Ильи в Ярославлецерковь Богоматери ФеодоровскойXVIII векфрескагравюраискусствоведениеiconographyprayerLord’s PrayerMaerten van HeemskerkPiscator’s BibleChurch of St. John the Baptist in RoscheneChurch of Elijah the Prophet in YaroslavlChurch of Our Lady Fedorovskaya18th centuryfrescoengravingArt StudiesReferencesЗападалова П.В. Цикл Pater noster Библии Пискатора и русская иконография молитвы «Отче наш» в XVII веке // Сфера культуры. 2025. № 1 (19). С. 61—79. DOI: 10.48164/2713-301X_2025_19_61.Zapadalova P.V. The Pater Noster Cycle of the Bible of Piscator and the Russian Iconography of the Lord’s Prayer in the 17th Century, Sfera kul’tury [Sphere of Culture], 2025, no. 1 (19), pp. 61—79. DOI: 10.48164/2713-301X_2025_19_61 (in Russ.).Пивоварова Н.В. Московские царские мастерские и региональные художественные центры в конце XVI — начале XVII века : опыт атрибуции произведений искусства позднего русского средневековья. Москва : БуксМАрт, 2020. 431 с.Pivovarova N.V. Moscow Tsar Workshops and Regional Art Centers at the End of the 16th — Early 17th Century: Essay on Attribution of the Works of Art of the Late Russian Middle Ages. Moscow, BuksMArt Publ., 2020, 431 p. (in Russ.).Семенова С.Б. Композиции из Библии Пискатора в стенописи Воскресенского собора города Романова-Борисоглебска // Макариевские чтения : материалы … / [ред.-сост. А.С. Кертанова и др.]. Можайск, 1998. Вып. V : Вехи русской истории в памятниках культуры. С. 430—439.Semenova S.B. Compositions from the Bible of Piscator in the Mural of the Resurrection Cathedral in the City of Romanov-Borisoglebsk, Makariev Readings: Milestones of Russian History in Cultural Monuments: Proceedings of the 5th Russian Scientific Conference, (June 11—13, 1997). Mozhaisk, 1998, issue 5, pp. 430—439 (in Russ.).Theatrum Biblicum. Библия Пискатора 1643 года из собрания Государственной Третьяковской галереи / авт. сост.: Е.В. Буренкова и др., авт. ст.: Е.В. Буренкова и др., аннотации к гравюрам: А.В. Гамлицкий, авт. вступ. ст.: О.Р. Хромов, отв. ред.: Т.Л. Карпова. Москва : Государственная Третьяковская галерея, 2020. 523 c.Burenkova E.V., et al. Theatrum Biblicum. Piscator’s Bible of 1643 from the State Tretyakov Gallery Collection. Moscow, Gosudarstvennaya Tret’yakovskaya Galereya Publ., 2020, 523 p. (in Russ.).Западалова П.В. Икона «Отче наш» из церкви святителя Григория Неокесарийского : вопросы иконографии (предварительные замечания) // XXI Научные чтения памяти Ирины Петровны Болотцевой (1944—1995) : сборник статей. Ярославль : Ярославский художественный музей, 2017. С. 139—150.Zapadalova P.V. Icon “Our Father” from the Church of St. Gregory of Neocaesarea: Issues of Iconography (Preliminary Comments), XXI Nauchnye chteniya pamyati Iriny Petrovny Bolottsevoi (1944—1995): sbornik statei [The 21st Scientific Readings in Memory of Irina Petrovna Bolotseva (1944—1995): collected articles]. Yaroslavl, Yaroslavskii Khudozhestvennyi Muzei Publ., 2017, pp. 139—150 (in Russ.).Мишина Е.Я. Русская гравюра XVII — начала XVIII века. Санкт-Петербург : Арс, 2020. 470 с.Mishina E.Ya. Russkaya gravyura XVII — nachala XVIII veka [Russian Engraving of the 17th — Early 18th Century]. St. Petersburg, Ars Publ., 2020, 470 p.Ровинский Д.А. Русские народные картинки. Санкт-Петербург : Типография Императорской академии наук, 1881. Кн. 3. Притчи и листы духовные. 750 с.Rovinsky D.A. Russkie narodnye kartinki [Russian Popular Woodcuts]. St. Petersburg, Tipografiya Imperatorskoi Akademii Nauk Publ., 1881, book 3, 750 p.Казакевич Т.Е. Иконографическая программа Толчковской паперти и русский театр XVII — начала XVIII в. // Труды Отдела древнерусской литературы (ТОДРЛ). Санкт-Петербург, 2003. Т. 54 : Памяти Дмитрия Сергеевича Лихачева. С. 651—667.Kazakevich T.E. Iconographic Programme of the Tolchkovskaya Porch and Russian Theatre of the 17th — Early 18th Century, Trudy Otdela drevnerusskoi literatury [Proceedings of the Old Russian Literature Department]. St. Petersburg, 2003, vol. 54, pp. 651—667 (in Russ.).Сарабьянов В.Д. Символико-аллегорические иконы Благовещенского собора и их влияние на искусство XVI века // Благовещенский собор Московского Кремля : материалы и исследования. Москва : Государственный историко-культурный музей-заповедник «Московский Кремль», 1999. С. 164—217.Sarabianov V.D. Symbolic and Allegorical Icons of the Annunciation Cathedral and Their Influence on the Art of the 16th Century, Blagoveshchenskii sobor Moskovskogo Kremlya: materialy i issledovaniya [The Annunciation Cathedral of the Moscow Kremlin: materials and studies]. Moscow, Gosudarstvennyi Istoriko-Kul’turnyi Muzei-Zapovednik “Moskovskii Kreml’” Publ., 1999, pp. 164—217 (in Russ.).Полушкина Л.Л., Харламова И.Г. Иконы Ярославля XVI—XVIII веков в собрании Ярославского музея-заповедника : путеводитель по выставке. Москва, 2023. 156 с.Polushkina L.L., Kharlamova I.G. Icons of Yaroslavl of the 16th—18th Centuries in the Collection of the Yaroslavl Museum-Reserve: exhibition guide. Moscow, 2023, 156 p. (in Russ.).Казакевич Т.Е. Стенопись Успенского собора Кирилло-Белозерского монастыря // Ферапонтовский сборник. Москва : Индрик, 2006. Вып. 7. С. 79—115.Kazakevich T.E. The Murals of the Assumption Cathedral of the Kirillo-Belozersky Monastery, Ferapontovskii sbornik [Ferapontovsky Collection]. Moscow, Indrik Publ., 2006, issue 7, pp. 79—115 (in Russ.).Бусева-Давыдова И.Л. Культура и искусство в эпоху перемен. Россия семнадцатого столетия. Москва : Индрик, 2008. 283 с.Buseva-Davydova I.L. Kul’tura i iskusstvo v ehpokhu peremen. Rossiya semnadtsatogo stoletiya [Culture and Art in the Time of Change. Russia of the 17th Century]. Moscow, Indrik Publ., 2008, 283 p.Брюсова В.Г. Фрески Ярославля XVII — начала XVIII века. Москва : Искусство, 1969. 147 с.Bryusova V.G. Freski Yaroslavlya XVII — nachala XVIII veka [Murals of Yaroslavl of the 17th — Early 18th Century]. Moscow, Iskusstvo Publ., 1969, 147 p.Шемякин А.И. Словарь мастеров художественных ремесел Ярославля XVIII—XIX веков / под ред. А.М. Рутмана. Ярославль : А. Рутман, 2012. 610 с.Shemyakin A.I. Slovar’ masterov khudozhestvennykh remesel Yaroslavlya XVIII—XIX vekov [Dictionary of Art Crafts Masters of Yaroslavl in the 18th — 19th Centuries]. Yaroslavl, A. Rutman Publ., 2012, 610 p.Грабарь И.Э. История русского искусства. Москва : И. Кнебель, 1910. Т. 6. Живопись. 536 с.Grabar I.E. Istoriya russkogo iskusstva [History of Russian Art]. Moscow, I. Knebel’ Publ., 1910, vol. 6, 536 p.Суворов Н.И. Описание церкви Иоанна Предтечи, что в Рощенье, в городе Вологде. Вологда : Типография Вологодского губернского правления, 1872. 23 с.Suvorov N.I. Description of the Church of St. John the Baptist, That in Roshene, in the City of Vologda. Vologda, Tipografiya Vologodskogo Gubernskogo Pravleniya Publ., 1872, 23 p. (in Russ.).Лукомский Г.К. Вологда в ее старине : писание памятников художественной и архитектурной старины. Санкт-Петербург : Северный кружок любителей изящных искусств, 1914. 360 с.Lukomsky G.K. Vologda v ee starine [Vologda in Its Antiquity]. St. Petersburg, Severnyi Kruzhok Lyubitelei Izyashchnykh Iskusstv Publ., 1914, 360 p.Покровский Н.В. Стенные росписи в древних храмах греческих и русских. Москва : Типография Э. Лисснера и Ю. Романа, 1890. IV, 172 с.Pokrovsky N.V. Stennye rospisi v drevnikh khramakh grecheskikh i russkikh [Mural Paintings in Ancient Greek and Russian Temples]. Moscow, Tipografiya E. Lissnera i Yu. Romana Publ., 1890, IV, 172 p.Чураков С.С., Суслов А.И. Ярославль. Москва : Государственное издательство литературы по строительству, архитектуре и строительным материалам, 1960. 278 с.Churakov S.S., Suslov A.I. Yaroslavl. Moscow, Gosudarstvennoe Izdatel’stvo Literatury po Stroitel’stvu, Arkhitekture i Stroitel’nym Materialam, 1960, 278 p. (in Russ.).Давыдова И.В. Сюжеты новелл из книги Иоанникия Галятовского «Новое Небо» в стенописи ярославской церкви Иоанна Златоуста в Коровницкой слободе // XXVI Научные чтения памяти И.П. Болотцевой (1944—1995) : сборник статей / сост. Е.А. Воронова. Ярославль : Цифровая типография, 2022. С. 311—331.Davydova I.V. Novel Plots from the Book by Ioanniky Galytovsky “New Heaven” in the Mural Painting of the Yaroslavl Church of St. John Chrysostom in Korovnitskaya Sloboda, XXVI Nauchnye chteniya pamyati I.P. Bolottsevoi (1944—1995): sbornik statei [The 26th Scientific Readings in Memory of I.P. Bolotseva (1944—1995): collected articles]. Yaroslavl, Tsifrovaya Tipografiya Publ., 2022, pp. 311—331 (in Russ.).Никитина Т.Л. Киево-Печерский патерик в программе росписи ярославской церкви Николы Мокрого // XIII Научные чтения памяти И.П. Болотцевой (1944—1995) : сборник статей Ярославль : [б. и.], 2009. С. 65—69.Nikitina T.L. Kievo-Pechersk Patericon in the Iconographic Programme of the Yaroslavl Church of Nikolas the Wet, XIII Nauchnye chteniya pamyati I.P. Bolottsevoi (1944—1995): sbornik statei [The 13th Scientific Readings in Memory of I.P. Bolotseva (1944—1995): collected articles]. Yaroslavl, 2009, pp. 65—69 (in Russ.).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.