<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">observatoria</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Обсерватория культуры</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Observatory of Culture</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2072-3156</issn><issn pub-type="epub">2588-0047</issn><publisher><publisher-name>Russian State Library</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.25281/2072-3156-2025-22-5-472-483</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">observatoria-1970</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>В ПРОСТРАНСТВЕ ИСКУССТВА И КУЛЬТУРНОЙ ЖИЗНИ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>IN SPACE OF ART AND CULTURAL LIFE</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Художественно-технологические особенности советской ажурной скани Мстёры</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Artistic and Technological Features of the Soviet Openwork Filigree of Mstera</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0009-0002-7677-6561</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Чавушьян</surname><given-names>Данил Макартычевич</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Chavushyan</surname><given-names>Danil M.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>кафедра реставрации художественного металла,заведующий</p><p>Волоколамское ш., д. 9, Москва, 125080, Россия</p><p>кандидат искусствоведения</p><p>ORCID 0009-0002-7677-6561; SPIN 9587-1375</p></bio><bio xml:lang="en"><p>9 Volokolamsk Hwy, Moscow, 125080, Russia</p><p>ORCID 0009-0002-7677-6561; SPIN 9587-1375</p></bio><email xlink:type="simple">chavushian@yandex.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Российский государственный художественно-промышленный университет им. С.Г. Строганова</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Russian State University of Design and Applied Arts named after S.G. Stroganov</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2025</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>10</day><month>11</month><year>2025</year></pub-date><volume>22</volume><issue>5</issue><fpage>472</fpage><lpage>483</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Чавушьян Д.М., 2025</copyright-statement><copyright-year>2025</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Чавушьян Д.М.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Chavushyan D.M.</copyright-holder><license xml:lang="ru"><license-p>© 2026 ФГБУ "Российская государственная библиотека". Все права защищены. Воспроизведение без письменного разрешения запрещено.</license-p></license><license xml:lang="en"><license-p>© 2026 Russian State Library. All rights reserved. Reproduction without written permission is prohibited.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://observatoria.rsl.ru/jour/article/view/1970">https://observatoria.rsl.ru/jour/article/view/1970</self-uri><abstract><p>Советское искусство скани (сканый народный промысел) — малоизученная область в современном искусствоведении. В частности, почти не изучались художественные, как и технико-технологические, достоинства промышленной скани Мстёры (Владимирская область, Вязниковский район), хотя в отдельных изданиях советского периода были опубликованы отрывочные сведения о мстёрской ювелирной фабрике и ее ведущих мастерах. До сих пор полемику исследователей продолжает вызывать трактовка понятий: художественная культура производства, промышленный образец, проектирование, внедрение ювелирных изделий в технике скани в производство — поэтому их изучение требует выработки новых подходов. Фабричные технологии скани, ставшие ведущими в народных художественных центрах, демонстрируют большой интерес советских ювелиров к этой традиционной русской технике. Появились выполненные в ней произведения выставочной направленности, отличающиеся высоким уровнем исполнения, а также массовая продукция, которая требовала новых художественно-производственных решений.</p><p>Введение в научный оборот понятия «ажурная скань промышленного изготовления» является актуальным в свете эволюции традиционных русских народных промыслов. В настоящей статье впервые подробно изучен и воссоздан процесс изготовления ажурной скани в условиях производства. Методологическая база исследования основана на экспериментально-технологических подходах. В научный оборот также вводятся определенные экспериментальным путем особенности орнаментальных композиций в технике ажурной скани, относящиеся к серийным предметам мстёрской фабрики: характер и толщина проволоки, основные мотивы, художественные и композиционные приемы. Отмечено, что наиболее вариативные композиции были характерны именно для серийно выпускавшейся сканой посуды. В рамках проведенного исследования впервые поднимаются вопросы о методах возрождения традиционной для русского искусства техники скани в народно-производственных ювелирных центрах советского времени, сюжетно-орнаментальная составляющая которой сохранила символику самобытной русской культуры.</p><p>Исследование расширяет представление об эволюции искусства ажурной скани на мстёрской художественной фабрике «Ювелир», об ассортименте ее изделий и их орнаментике, а настоящая публикация призвана послужить основой для продолжения как теоретического, так и практического изучения темы.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>Soviet filigree art (folk filigree craft) is a poorly studied area in modern art history. In particular, the artistic, as well as technical and technological, merits of industrial filigree in Mstera (Vladimir region, Vyaznikovsky district) have hardly been studied, although some publications of the Soviet period published fragmentary information about the Mstera jewelry factory and its leading craftsmen. The interpretation of concepts such as artistic production culture, industrial design, design, and introduction of filigree jewelry into production continue to cause controversy among researchers. Therefore, their study requires the development of new approaches. Factory filigree technologies, which have become leading in folk art centers, demonstrate the great interest among Soviet jewelers in this traditional Russian technique. Exhibition-oriented works made in it appeared, distinguished by a high level of execution, as well as mass production, which required new artistic and production solutions. The introduction of the concept of “industrial openwork filigree” into scientific circulation is relevant in light of the evolution of traditional Russian folk crafts. In this article, the process of manufacturing openwork filigree in production conditions is studied and recreated for the first time in detail. The research methodological framework is based on experimental and technological approaches. The experimentally determined features of ornamental compositions in the openwork filigree technique, related to serial items of the Mstera factory, are also introduced into scientific circulation: the nature and thickness of the wire, the main motifs, artistic and compositional techniques. It is noted that the most variable compositions were characteristic of serially produced filigree tableware. Within the framework of the research, for the first-time questions are raised about the methods of reviving the traditional Russian art filigree technique in the folk jewelry production centers of the Soviet era, the plot and ornamental component of which has preserved the symbolism of the original Russian culture. The article allows to expand the understanding of the evolution of the art of openwork filigree at the Mstera art factory “Yuvelir”, the range of its products and their ornamentation, and this publication is intended to serve as a basis for continuing both theoretical and practical study of the topic.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>советская скань</kwd><kwd>Мстёра</kwd><kwd>эксперимент</kwd><kwd>техника</kwd><kwd>орнамент</kwd><kwd>композиция</kwd><kwd>подстаканник</kwd><kwd>фабрика</kwd><kwd>массовое производство</kwd><kwd>промышленный образец</kwd><kwd>промышленное искусство</kwd><kwd>народные промыслы</kwd><kwd>ювелирное искусство</kwd><kwd>искусствоведение</kwd><kwd>декоративно-прикладное искусство</kwd><kwd>техническая эстетика</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>Soviet filigree</kwd><kwd>Mstera</kwd><kwd>experiment</kwd><kwd>technique</kwd><kwd>ornament</kwd><kwd>composition</kwd><kwd>cup holder</kwd><kwd>factory</kwd><kwd>mass production</kwd><kwd>industrial sample</kwd><kwd>industrial art</kwd><kwd>folk crafts</kwd><kwd>jewelry art</kwd><kwd>art history</kwd><kwd>decorative and applied arts</kwd><kwd>technical aesthetics</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Перфильева И.Ю. Традиционные ювелирные центры сегодня : кризис или перестройка? : Великий Устюг, Красное село // Народное искусство России в современной культуре, XX—XXI век : [сборник статей] / [науч. ред. М.А. Некрасова]. Москва : Коллекция М, 2003. С. 165—189.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Perfilieva I.Yu. Traditional Jewelry Centers Are in Crisis or in the Restructuring Today? Velikiy Ustyug, Krasnoye Selo, Narodnoe iskusstvo Rossii v sovremennoi kul’ture, XX—XXI vek: sbornik statei [Russian Folk Art in Contemporary Culture, 20th—21st Century: collected articles]. Moscow, Kollektsiya M Publ., 2003, pp. 165—189 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Канцедикас А.С. Традиции народного искусства и современная культура // Народные художественные промыслы: теория и практика : сборник научных трудов к 50-летию Научно-исследовательского института художественной промышленности / отв. ред. А.И. Дедов. Москва : Типография НИИмаш, 1982. С. 71—83.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kantsedikas A.S. Traditions of Folk Art and Modern Culture, Narodnye khudozhestvennye promysly: teoriya i praktika: sbornik nauch. trudov k 50-letiyu Nauchno-issledovatel’skogo instituta khudozhestvennoi promyshlennosti [Folk Arts and Crafts: Theory and Practice: Collected Articles for the 50th Anniversary of the Research Institute of Art Industry]. Moscow, Tipografiya NIImash Publ., 1982, pp. 71—83 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Орловский Э.И. Изделия народных художественных промыслов. Ленинград : Лениздат, 1974. 197 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Orlovsky E.I. Izdeliya narodnykh khudozhestvennykh promyslov [Products of Folk Arts and Crafts]. Leningrad, Lenizdat Publ., 1974, 197 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Бардина Р.А. Художественные промыслы Владимирской области. Ярославль : Верхне-Волжское книжное издательство, 1975. 110 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bardina R.A. Khudozhestvennye promysly Vladimirskoi oblasti [Art Crafts in the Vladimir Region]. Yaroslavl, Verkhne-Volzhskoe Knizhnoe Izdatel’stvo, 1975, 110 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Клебанова-Попович Е.П. Производство и филигрань // Декоративное искусство СССР. 1958. № 1. С. 25—29.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Klebanova-Popovich E.P. Production and Filigree, Dekorativnoe iskusstvo SSSR [USSR Decorative Art], 1958, no. 1, pp. 25—29 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Клебанова-Попович Е.П. Спасти славу русского ювелирного искусства // Декоративное искусство СССР. 1960. № 2. С. 24—26.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Klebanova-Popovich E.P. Saving Glory of Russian Jewelry Art, Dekorativnoe iskusstvo SSSR [USSR Decorative Art], 1960, no. 2, pp. 24—26 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Постникова-Лосева М.М. Русская золотая и серебряная скань. Москва : Искусство, 1981. 287 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Postnikova-Loseva M.M. Russkaya zolotaya i serebryanaya skan’ [Russian Gold and Silver Filigree]. Moscow, Iskusstvo Publ., 1981, 287 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Перфильева И.Ю. Русское ювелирное искусство второй половины XX в.: основные художественные тенденции и направления : автореф. дис. … канд. искусствоведения : 17.00.04. Москва, 2000. 28 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Perfilieva I.Yu. Russkoe yuvelirnoe iskusstvo vtoroi poloviny XX v.: osnovnye khudozhestvennye tendentsii i napravleniya [Russian Jewelry Art of the Second Half of the 20th Century: Main Artistic Trends and Directions], Cand. art hist. sci. diss. abstr. Moscow, 2000, 28 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Валиков Г.Г. Краски Мстеры : очерки. Москва : КОИЗ, 1959. 77 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Valikov G.G. Kraski Mstery: ocherki [Colours of Mstera: Essays]. Moscow, KOIZ Publ., 1959, 77 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Народные художественные промыслы / [О.С. Попова, Н.С. Королева, Д.А. Чирков и др.] ; под общ. ред. О.С. Поповой. Москва : Легкая и пищевая промышленность, 1984. 191 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Popova O.S., Koroleva N.S., Chirkov D.A. et all. Narodnye khudozhestvennye promysly [Folk Arts and Crafts]. Moscow, Legkaya i Pishchevaya Promyshlennost’ Publ., 1984, 191 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Уткин П.И. Проблема тиражирования изделий в народных художественных промыслах (к вопросу о механизации производственного процесса) // Народные художественные промыслы: теория и практика : сборник научных трудов к 50-летию Научно-исследовательского института художественной промышленности / отв. ред. А.И. Дедов. Москва : Типография НИИмаш, 1982. С. 119—128.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Utkin P.I. The Problem of Replicating Products in Folk Arts and Crafts (to the Issue of Mechanization of the Production Process), Narodnye khudozhestvennye promysly: teoriya i praktika: sbornik nauch. trudov k 50-letiyu Nauchno-issledovatel’skogo instituta khudozhestvennoi promyshlennosti [Folk Arts and Crafts: Theory and Practice: Collected Articles for the 50th Anniversary of the Research Institute of Art Industry]. Moscow, Tipografiya NIImash Publ., 1982, pp. 119—128 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Михайлова С. Новые образцы — в массовое производство // Декоративное искусство СССР. 1961. № 7 (44). C. 18.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Mikhailova S. Mass Production of New Samples, Dekorativnoe iskusstvo SSSR [USSR Decorative Art], 1961, no. 7 (44), p. 18 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Уткина А.С. Красносельская скань на рубеже тысячелетий (кон. 1980-х — 2010-е гг.) // Музейный хронограф : сборник статей и материалов сотрудников Костромского музея-заповедника. Кострома : ДиАр, 2014. Вып. 6. C. 166—184.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Utkina A.S. Krasnoselsky Filigree at the Turn of the Millennium (Late 1980s—2010s), Muzeinyi khronograf: sbornik statei i materialov sotrudnikov Kostromskogo muzeya-zapovednika [Museum Chronograph: collected articles and materials of the Kostroma Museum-Reserve staff]. Kostroma, DiAr Publ., 2014, issue 6, pp. 166—184 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Дугина Г.Н., Позднякова В.В. Искусство Мстеры : каталог экспозиции Мстерского художественного музея. Владимир : Покрова, 1996. 229 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Dugina G.N., Pozdnyakova V.V. Iskusstvo Mstery: katalog ehkspozitsii Msterskogo khudozhestvennogo muzeya [The Art of Mstera: an exposition catalogue of the Mstera Art Museum]. Vladimir, Pokrova Publ., 1996, 229 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Каплан Н.И. Эстетические основы творчества мастеров и художников современных народных художественных промыслов // Народные художественные промыслы: теория и практика : сборник научных трудов к 50-летию Научно-исследовательского института художественной промышленности / отв. ред. А.И. Дедов. Москва : Типография НИИмаш, 1982. С. 84—91.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kaplan N.I. Aesthetic Elements in Creativity of Masters and Artists of Modern Folk Arts and Crafts, Narodnye khudozhestvennye promysly: teoriya i praktika: sbornik nauch. trudov k 50-letiyu Nauchno-issledovatel’skogo instituta khudozhestvennoi promyshlennosti [Folk Arts and Crafts: Theory and Practice: Collected Articles for the 50th Anniversary of the Research Institute of Art Industry]. Moscow, Tipografiya NIImash Publ., 1982, pp. 84—91 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Лямин И.В. Художественная обработка металлов. 2-е изд. Москва : Машиностроение, 1984. 112 c.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Lyamin I.V. Khudozhestvennaya obrabotka metallov [Art Processing of Metals]. Moscow, Mashinostroenie Publ., 1984, 112 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit17"><label>17</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Бардина Р.А. Изделия народных художественных промыслов и сувениры : товароведение и организация торговли : [учеб. пособие для проф.-техн. училищ]. 2-е изд., перераб. и доп. / отв. ред. Л.А. Морсина. Москва : Высшая школа, 1977. 311 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bardina R.A. Izdeliya narodnykh khudozhestvennykh promyslov i suveniry: tovarovedenie i organizatsiya torgovli: ucheb. posobie dlya prof.-tekhn. uchilishch [Products of Folk Arts and Crafts and Souvenirs: Merchandising and Trade Organization: textbook for vocational and technical schools]. Moscow, Vysshaya Shkola Publ., 1977, 311 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit18"><label>18</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Чесноков Л.А. В мире увлечений. Киев : Реклама, 1986. 93 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Chesnokov L.A. V mire uvlechenii [In a World of Hobbies]. Kiev, Reklama Publ., 1986, 93 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit19"><label>19</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Круглов С.И. Подстаканники советские, российские, зарубежные : каталог-определитель. Москва : Хобби-пресс, 2012. 455 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kruglov S.I. Podstakanniki sovetskie, rossiiskie, zarubezhnye: katalog-opredelitel’ [Soviet, Russian and Foreign Cup Holders: a reference catalogue]. Moscow, Khobbi-Press Publ., 2012, 455 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit20"><label>20</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Каплан Н.И., Митлянская Т.Б. Народные художественные промыслы : [учеб. пособие для сред. проф.-техн. училищ / отв. ред. Л.А. Морсина. Москва : Высшая школа, 1980. 176 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kaplan N.I., Mitlyanskaya T.B. Narodnye khudozhestvennye promysly: ucheb. posobie dlya sred. prof.-tekhn. uchilishch [Folk Arts and Crafts: textbook for secondary vocational and technical schools]. Moscow, Vysshaya Shkola Publ., 1980, 176 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit21"><label>21</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Кудряшов Е. Советский подстаканник // Антиквариат, предметы искусства и коллекционирования. 2005. № 11 (32). С. 32—37.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kudryashov E. Soviet Cup Holder, Antikvariat, predmety iskusstva i kollektsionirovaniya [Antiques, Art and Collectibles], 2005, no. 11 (32), pp. 32—37 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
