<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">observatoria</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Обсерватория культуры</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Observatory of Culture</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2072-3156</issn><issn pub-type="epub">2588-0047</issn><publisher><publisher-name>Russian State Library</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.25281/2072-3156-2015-0-5-38-44</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">observatoria-206</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>В ПРОСТРАНСТВЕ ИСКУССТВА И КУЛЬТУРНОЙ ЖИЗНИ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>IN SPACE OF ART AND CULTURAL LIFE</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>«Das Donauweibchen», «Днепровская русалка» и «Волшебная флейта»: грани интертекстуального и архетипического</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>“Das Donauweibchen”, “Dneprovskaya Rusalka” and “The Magic Flute”: the Facets of Intertextual and Archetypal</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Верба</surname><given-names>Наталья Ивановна</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Verba</surname><given-names>Natalia I.</given-names></name></name-alternatives><email xlink:type="simple">verba.natalia@yandex.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>ФГБОУ ВПО «Российский государственный педагогический университет им. А. И. Герцена»</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Herzen State Pedagogical University of Russia</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2015</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>28</day><month>10</month><year>2015</year></pub-date><volume>0</volume><issue>5</issue><fpage>38</fpage><lpage>44</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Верба Н.И., 2015</copyright-statement><copyright-year>2015</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Верба Н.И.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Verba N.I.</copyright-holder><license xml:lang="ru"><license-p>© 2026 ФГБУ "Российская государственная библиотека". Все права защищены. Воспроизведение без письменного разрешения запрещено.</license-p></license><license xml:lang="en"><license-p>© 2026 Russian State Library. All rights reserved. Reproduction without written permission is prohibited.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://observatoria.rsl.ru/jour/article/view/206">https://observatoria.rsl.ru/jour/article/view/206</self-uri><abstract><p>Статья посвящена рассмотрению способов музыкальной реализации архетипических образов в операх «Das Donauweibchen», «Днепровская Русалка» и «Волшебная флейта». В анализе особое внимание уделяется следующим аспектам: драматургии, оркестровке, общим композиционным принципам, идейно-смысловым константам опер, их интонационной сфере, особенностям музыкальных и вербальных портретов героев. Сравнение характеристик основных персонажей в операх Ф. Кауэра, С. И. Давыдова и В. А. Моцарта позволяет сделать выводы об обусловленности развитых интертекстуальных связей между произведениями архетипичностью исследуемых образов.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The article is devoted to consideration of the ways of musical realization of the archetypal images in the operas “Das Donauweibchen”, “Dneprovskaya Rusalka” and “The Magic Flute”. The analysis lays an emphasis on the following aspects: the dramaturgy, orchestration, general compositional principles, ideological and semantic constants of the operas, their intonation sphere, and peculiarities of the characters’ musical and verbal portraits. The comparison of the main heroes’ characteristics in the operas by F. Kauer, S. I. Davydov and W. A. Mozart allows to draw a conclusion that the developed intertextual connections between these works are caused by the studied images’ archetypicalness.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>оперный жанр</kwd><kwd>архетипические образы</kwd><kwd>интертекстуальные связи</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>Opera</kwd><kwd>Archetypal Images</kwd><kwd>Intertextual Connections</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Большакова А.Ю. Архетип, миф и память литературы // Архетипы, мифологемы, символы в художественной картине мира писателя : материалы Международной заочной научной конференции 19-24 апреля 2010 г. - Астрахань : Изд. дом «Астраханский университет», 2010. - С. 7-14.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bol’shakova A. Yu. Arkhetip, mif i pamyat’ literatury, Arkhe­tipy, mifologemy, simvoly v khudozhestvennoi kartine mira pisatelya. Proc. of intern. sci. conf. 19—24.04.2010. Astrakhan, Astrakhan Universitety Press, 2010, pp. 7—14.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Борисова Н.А. Лирическая драма А.С. Пушкина о Русалке: Источники, творческая история, поэтика. - Арзамас : АГПИ, 2007. - 196 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Borisova N. A. Liricheskaya drama A. S. Pushkina o Rusalke. Istochniki, tvorcheskaya istoriya, poetika. Arzamas, Arzamas state pedagogical institute Press, 2007, 196 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Верба Н.И. К проблеме пересечения архетипов сюжетов о морских девах с мировоззренческими константами эпохи романтизма // Общество. Среда. Развитие. - 2012. - № 2. - С. 124-128.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Verba N. I. K probleme peresecheniya arkhetipov syuzhetov o morskikh devakh s mirovozzrencheskimi konstantami epokhi romantizma [To the problem of archetypes crossing of the plots about the sea maidens with the world-outlook on romantism], Obshchestvo. Sreda. Razvitie [Terra Humana], 2012, no. 2, pp. 124—128.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Верба Н.И. К проблеме трансформации системы архетипов сюжетов о морских девах в культуре XIX века (на примере драмы «Русалка» А.С. Пушкина) // Общество. Среда. Развитие. - 2012. - № 3. - С. 113-117.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Verba N. I. K probleme transformatsii sistemy arkhetipov syuzhetov o morskikh devakh v kul’ture 19 veka (na primere dramy “Rusalka” A. S. Pushkina) [To the problem of the archetype system transformation of the plots about the sea maidens in the culture of the 19thcentury (based on the drama “Rusalka” by Pushkin)], Obshchestvo. Sreda. Razvitie [Terra Humana], 2012, no. 3, pp. 113—117.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Верба Н.И. Мифологема свадьбы в «Русалке» А.С. Даргомыжского: к вопросу о смысловом ориентире финала оперы // Общество. Среда. Развитие. - 2012. - № 4. - С. 207-211.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Verba N. I. Mifologema svad’by v “Rusalke” A. S. Dargomyzhskogo: k voprosu o smyslovom orientire finala opery [The Mythologem of the Wedding in “The Russalka” A. S. Dargomyzhsky: to the Question about the Semantic Landmark in the Final of the Opera], Obshchestvo. Sreda. Razvitie [Terra Humana], 2012, no. 4, pp. 207—211.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Верба Н.И. О претворении «русалочьей тематики» в культуре эпохи романтизма // Музыкальная культура глазами молодых ученых : сб. науч. трудов. - СПб. : Астерион, 2010. - Вып. 5. - С. 27-32.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Verba N. I. O pretvorenii “rusaloch’ei tematiki” v kul’ture epokhi romantizma, Muzykal’naya kul’tura glazami molodykh uchenykh, vol. 5. St. Petersburg, Asterion Publ., 2010, pp. 27—32.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Верба Н.И. Сюжеты о морских девах в культуре романтизма: к проблеме архетипов // Музыкальная культура глазами молодых ученых. - СПб. : Астерион, 2010. - Вып. 5. - С. 32-49.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Verba N. I. Syuzhety o morskikh devakh v kul’ture romantizma: k probleme arkhetipov, Muzykal’naya kul’tura glazami molodykh uchenykh, vol. 5. St. Petersburg, Asterion Publ., 2010, p. 32.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Верба Н.И. Тетралогия «Днепровская Русалка» в контексте «русалочьих» опер XIX века: к проблеме архетипичности образов // Музыкальная культура глазами молодых ученых : сб. науч. трудов. - СПб. : Астерион, 2015. - Вып. 10. - С. 27-54.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Verba N. I. Tetralogiya “Dneprovskaya Rusalka” v kontekste “rusaloch’ikh” oper 19 veka: k probleme arkhetipichnosti obrazov, Muzykal’naya kul’tura glazami molodykh uchenykh, vol. 10. St. Petersburg, Asterion Publ., 2015, pp. 27—54.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Днепровская русалка : опера комическая в трех действиях : ч. 2, переделанная с немецкого Н. Краснопольским / [музыка Кауэра и Кавоса]. - СПб. : Театральная тип., 1805. - 152 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Krasnopol’ski N. (ed.). Dneprovskaya rusalka: opera komicheskaya v trekh deistviyakh: part 2. St. Petersburg, Teatral’naya tipografiya Publ., 1805, 152 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Козлов А.С. Коллективное бессознательное // Современное зарубежное литературоведение (Страны Западной Европы и США): концепции, школы, термины : энцикл. справочник / ред.-сост. И.П. Ильин, Е.А. Цурганов. - М. : Интрада, 1996. - С. 210-221.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kozlov A. S. Kollektivnoe bessoznatel’noe, Sovremennoe zarubezhnoe literaturovedenie (Strany Zapadnoi Evropy i SShA): kontseptsii, shkoly, terminy. Moscow, Intrada Publ., 1996, pp. 210—221.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Марков В. Литература и миф: проблема архетипов (к постановке вопроса) // Тыняновский сборник. IV Тыняновские чтения. - Рига : Зинатне, 1990. - С. 140-146.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Markov V. Literatura i mif: problema arkhetipov (k postanovke voprosa), Tynyanovskii sbornik. IV Tynyanovskie chteniya. Rīga, Zinātne, 1990, pp. 140—146.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Мелетинский Е.М. Поэтика мифа : 2-е изд. / Е.М. Мелетинский. - М. : Издательская фирма «Восточная литература» РАН, 1995. - 408 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Meletinskii E. M. Poetika mifa. Moscow, Vostochnaya literatura RAS, 1995, 408 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Моцарт В.А. Волшебная флейта : опера : клавир. - М. : Музыка, 1982. - 222 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Mozart W. A. Volshebnaya fleita [Die Zauberflöte]. Moscow, Muzyka, 1982, 222 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Русалка: комическая опера : [для ф-но с пением] / музыка г-на Кауера, переделанная для ф-но Г. Куцимом. Ч. 1. - СПб. ; М. : у Пеца; у Ленгольда, [б. г.]. - 44 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kauer F. Rusalka, part 1. St. Petersburg, Moscow, u Petsa; u Lengol’da, 44 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Русалка : комическая опера : [для ф-но с пением] / музыка г-на Кауера, переделанная для ф-но Г. Куцимом. Ч. 2. - СПб. ; М. : у Пеца : у Ленгольда, [б. г.]. - 64 c.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kauer F. Rusalka, part 2. St. Petersburg, Moscow, u Petsa; u Lengol’da, 64 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Русалка : комическая опера в трех действиях : ч. 4. С принадлежащими к ней хорами, балетами и превращениями. - СПб. : Театральная тип., 1807. - 139 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Rusalka, part 4. St. Petersburg, Teatral’naya tipografiya, 1807, 139 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit17"><label>17</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Юнг К.Г. Архетип и символ / К.Г. Юнг. - М. : Ренессанс, 1991. - 299 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Jung С. G. Arkhetip i simvol. Moscow, Renessans, 1991, 299 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit18"><label>18</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Kauer F. Das Donauweibchen: komisch-romantische Oper, vollständig in 3 Theilen. - Leipzig : Ph. Reclam jun, s. a. - 106 S.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kauer F. Das Donauweibchen: komisch-romantische Oper, vollständig in 3 Theilen. Leipzig, Ph. Reclam jun, s. a., 106 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
