<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">observatoria</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Обсерватория культуры</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Observatory of Culture</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2072-3156</issn><issn pub-type="epub">2588-0047</issn><publisher><publisher-name>Russian State Library</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.25281/2072-3156-2026-23-4-438-447</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">observatoria-2119</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>СВЯЗЬ ВРЕМЕН</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>JOINT OF TIME</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Фортепианная литература в нотоиздательских каталогах фирмы «М. Бернард» (из фондов Российской государственной библиотеки)</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Piano Literature in the Music Publishing Catalogues of the M. Bernard Company (From the Russian State Library Collections)</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0003-1595-1047</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Радзецкая</surname><given-names>Ольга Владимировна</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Radzetskaya</surname><given-names>Olga V.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Институт «Академия имени Маймонида»,профессор</p><p>Садовническая ул., д. 52/45, Москва, 115035, Россия</p><p>доктор искусствоведения, профессор</p><p>ORCID 0000-0003-1595-1047; SPIN 7428-7007</p></bio><bio xml:lang="en"><p>52/45 Sadovnicheskaya Str., Moscow, 115035, Russia</p><p>ORCID 0000-0003-1595-1047; SPIN 7428-7007</p></bio><email xlink:type="simple">olgabreman@yandex.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Российский государственный университет им. А.Н. Косыгина (Технологии. Дизайн. Искусство)</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>A.N. Kosygin Russian State University (Technology. Design. Art)</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2026</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>21</day><month>08</month><year>2026</year></pub-date><volume>23</volume><issue>4</issue><fpage>438</fpage><lpage>447</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Радзецкая О.В., 2026</copyright-statement><copyright-year>2026</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Радзецкая О.В.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Radzetskaya O.V.</copyright-holder><license xml:lang="ru"><license-p>© 2026 ФГБУ "Российская государственная библиотека". Все права защищены. Воспроизведение без письменного разрешения запрещено.</license-p></license><license xml:lang="en"><license-p>© 2026 Russian State Library. All rights reserved. Reproduction without written permission is prohibited.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://observatoria.rsl.ru/jour/article/view/2119">https://observatoria.rsl.ru/jour/article/view/2119</self-uri><abstract><p>Нотоиздательское дело как одно из динамично развивающихся направлений отечественной культуры XIX в. представляет несомненный интерес с точки зрения коммерческих и творческих интересов своих выдающихся представителей, в первую очередь владельцев предприятий, определивших курс и стратегические пути музыкальной полиграфии, крупнейших предпринимателей и ведущих представителей русского делового мира. Личностный фактор, как одна из важных характеристик этого процесса, отражает его содержание и сущность, позволяет подчеркнуть торговый имидж и высокий профессиональный уровень нотоиздательских фирм, их историю и значимость.</p><p>В единстве «возвышенного и земного» формируются индивидуальные почерк и стиль как вершины и достижения в эпоху бурного развития капитализма. Любовь к музыке и финансовая выгода — оригинальный синтез, сопутствующий нотоиздательской отрасли в дореволюционный период, открывает перспективу его изучения с точки зрения документальных свидетельств и материалов, впервые вводимых в научный оборот. Свою значимость они приобретают в контексте формирования культурных основ личности, причинно-следственных взаимосвязей, в понимании и осмыслении полученных результатов. Один из примеров — нотоиздательская фирма «М. Бернард». Ее деятельность на сегодняшний день мало изучена и представляет несомненный интерес с точки зрения тематики производства, связанной с публикациями фортепианной литературы, детского репертуара, вокальной музыки, собственных сочинений М.И. Бернарда и журнала «Нувеллист». В центре внимания — малоизвестные источники, каталоги и нотная литература из фондов Российской государственной библиотеки, позволяющие определить сферу интересов, характер и специфику работы, а в целом талант и неординарность ее владельца.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The music publishing industry, as one of the dynamically developing areas of 19th-century Russian culture, is undoubtedly of interest in terms of the commercial and creative pursuits of its prominent representatives. This primarily concerns the enterprise owners who determined the direction and strategic paths of music printing, the major entrepreneurs and leading figures in the Russian business world. The personal factor, serving as a crucial characteristic of this process, reflects its content and essence, allowing researchers to highlight the commercial image, high professional standards, history, and significance of music publishing firms.</p><p>In the unity of the “sublime and the mundane”, individual style and approach are formed, marking peaks of achievement in the era of rapid capitalist development. The unique synthesis of a love of music and financial profit, which accompanied the music publishing industry in the pre-revolutionary period, opens new prospects for its study through documentary evidence and materials introduced into scholarly discourse for the first time. These materials acquire their significance in the context of shaping the cultural foundations of the era, establishing cause-and-effect relationships, and comprehending the results obtained. One example of this is the music publishing firm “M. Bernard”. To date, its activities remain under-researched and are of undoubted interest in terms of its publishing profile, which includes piano literature, children’s repertoire, vocal music, M.I. Bernard’s own compositions, and the Nouvellist magazine. The focus is placed on little-known sources, catalogues, and sheet music from the collections of the Russian State Library (RSL), which allow researchers to determine the scope of interests, character, and specifics of the firm’s operations and, overall, the owner’s talent and eccentricity.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>музыкальная культура</kwd><kwd>отечественное нотоиздательское дело</kwd><kwd>нотоиздательские каталоги</kwd><kwd>Российская государственная библиотека</kwd><kwd>РГБ</kwd><kwd>Бернард</kwd><kwd>музыкальное искусство</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>musical culture</kwd><kwd>Russian music publishing</kwd><kwd>music publishing catalogues</kwd><kwd>Russian State Library</kwd><kwd>RSL</kwd><kwd>M.I. Bernard</kwd><kwd>musical art</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Алексеев А.Д. История фортепианного искусства : учебник для очных, заочных и вечерних отделений высших музыкальных учебных заведений : [в 3 ч.]. Москва : Музгиз, 1963. Ч. 1. 144 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Alekseev A.D. History of Piano Art: a textbook for full-time, part-time and evening departments of higher musical educational institutions: in 3 parts. Moscow, 1963, part 1, 144 p. (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Шабшаевич Е.М. Музыкальная жизнь Москвы XIX столетия и ее отражение в концертной фортепианной практике. Москва : Композитор, 2011. 599 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Shabshaevich E.M. Musical Life of 19th-Century Moscow and Its Reflection in Concert Piano Practice. Moscow, 2011, 599 p. (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ортенберг А.Я. Плейель Игнац Иосиф // Музыкальная энциклопедия / гл. ред. Ю.В. Келдыш. Москва : Советская энциклопедия, 1978. Т. 4. С. 305—306.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ortenberg A.Ya. Pleyel Ignaz Joseph, Muzykal’naya ehntsiklopediya [Music Encyclopedia]. Moscow, 1978, vol. 4, pp. 305—306 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Пуртов Ф.Э. Немецкие нотоиздатели Санкт-Петербурга конца XVIII — первой четверти XIX века : автореф. … дис. канд. искусствоведения. Санкт-Петербург, 2000. 26 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Purtov F.E. German Music Publishers of St. Petersburg in the Late 18th — First Quarter of the 19th Century, Cand. art his. sci. diss. abstr. St. Petersburg, 2000, 26 p. (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Пуртов Ф.Э. Брейткопф // Немцы России : энциклопедия. Москва : ЭРН, 1999. Т. 1. С. 251—252.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Purtov F.E. Breitkopf, The Germans of Russia: encyclopedia. Moscow, 1999, vol. 1, pp. 251—252 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Юргенсон Б.П. Очерк истории нотопечатания. Москва : Музыкальный сектор Государственного издательства, 1928. 188 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Yurgenson B.P. An Essay on the History of Music Printing. Moscow, 1928, 188 p. (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Вольман Б.Л. Русские нотные издания XIX — начала XX века. Ленинград : Музыка, 1970. 216 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Volman B.L. Russian Music Publications of the 19th — Early 20th Centuries. Leningrad, 1970, 216 p. (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Русский биографический словарь / изд. под наблюдением пред. Имп. Рус. ист. о-ва А.А. Половцова. Санкт-Петербург : Имп. Рус. ист. о-во, 1896—1913. / Т. 2. Алексинский — Бестужев-Рюмин. 1900. 796 c.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Polovtsov A.A. (ed.) Russian Biographical Dictionary. St. Petersburg, 1896—1913, vol. 2: Aleksinsky — Bestuzhev-Ryumin, 1900, 796 p. (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Шабшаевич Е.М. Музыкальный магазин как социокультурный феномен // Обсерватория культуры. 2019. Т. 16, № 2. С. 214—223. DOI: 10.25281/2072-3156-2019-16-2-214-223.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Shabshaevich E.M. Music Store as a Socio-Cultural Phenomenon, Observatoriya kul’tury [Observatory of Culture], 2019, vol. 16, no. 2, pp. 214—223. DOI: 10.25281/2072-3156-2019-16-2-214-223 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Фурманов Е.Д. Реклама как ресурс продвижения национальных культурных кодов // Общество: философия, история, культура. 2025. № 10. С. 428—437.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Furmanov E.D. Advertising as a Resource for Promoting National Cultural Codes, Obshchestvo: filosofiya, istoriya, kul’tura [Society: Philosophy, History, Culture], 2025, no. 10, pp. 428—437 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Каталог музыкальным сочинениям, изданным М. Бернардом, музыкальным продавцем Е. И. В. Государыни Великой княгини Елены Павловны, издателем Нувеллиста, музыкального журнала. В С. Петербурге : М. Бернард : Тип. И. Фишона, 1852. 80 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Catalogue of Musical Compositions Published by M. Bernard, Music Purveyor to H.I.M. Grand Duchess Elena Pavlovna and Publisher of “Nouvelliste” Music Journal. St. Petersburg, 1852, 80 p. (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Демченко А.И. «Некошенный луг» русской музыки XVIII века // Манускрипт. 2021. Т. 14. Вып. 12. С. 2763—2769. DOI: 10.30853/mns20210488.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Demchenko A.I. “Unmown Meadow” of the 18th-Century Russian Music, Manuscript, 2021, vol. 14, issue 12, pp. 2763—2769. DOI: 10.30853/mns20210488 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Бернард М.И. Les lanciers : Nouveau quadrille anglais pour le piano. Санкт-Петербург : Бернард, 1857. 7 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bernard M.I. Les lanciers: Nouveau Quadrille Anglais pour le Piano. St. Petersburg, 1857, 7 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Бернард М.И. Искусство настраивать, или Систематическое изложение правил, по которым можно научиться без труда и в самое короткое время верно и чисто строить фортепиано, натягивать струны и вообще поддерживать инструмент в надлежащем порядке. 3-е изд. Санкт-Петербург : М. Бернард, 1870. 40 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bernard M.I. The Art of Tuning, or a Systematic Exposition of Rules, from Which One Can Learn Easily and in the Shortest Time How to Correctly and Clearly Tune the Piano, String It, and Generally Maintain the Instrument in Proper Order. St. Petersburg, 1870, 40 p. (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Музычук Т.Ф. Петербургская музыкальная периодика (1826—1850-е гг.) // Нотные издания в музыкальной жизни России : сборник статей. Санкт-Петербург : Российская национальная библиотека, 2007. Вып. 3. С. 41—116.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Muzychuk T.F. St. Petersburg Music Periodicals (1826—1850s,) Notnye izdaniya v muzykal’noi zhizni Rossii [Music Publications in the Musical Life of Russia: collected articles]. St. Petersburg, 2007, issue 3, pp. 41—116 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Передерий О.И. Страницы отечественной фортепианной педагогики 30-х годов XIX века // Нотные издания в музыкальной жизни России : сборник статей. Санкт-Петербург : Российская национальная библиотека, 2007. Вып. 3. С. 123—136.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Perederiy O.I. Pages of Russian Piano Pedagogy of the 1830s, Notnye izdaniya v muzykal’noi zhizni Rossii [Music Publications in the Musical Life of Russia: collected articles]. St. Petersburg, 2007, issue 3, pp. 123—136 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit17"><label>17</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Пуртов Ф.Э. К вопросу становления авторского права в нотоиздательстве России // Нотные издания в музыкальной жизни России : сборник статей. Санкт-Петербург : Российская национальная библиотека, 2007. Вып. 2. С. 8—13.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Purtov F.E. The Emergence of Copyright in Russian Music Publishing, Notnye izdaniya v muzykal’noi zhizni Rossii [Music Publications in the Musical Life of Russia: collected articles]. St. Petersburg, 2007, issue 2, pp. 8—13 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit18"><label>18</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Россия. Законы и постановления. Полное собрание законов Российской империи : Собрание 2. Т. 3 : 1828 : № 1677 до 2574. Санкт-Петербург : Тип. 2 Отд-ния Собств. е. и. в. Канцелярии, 1830. 1642 с. URL: https://search.rsl.ru/ru/record/01003821765 (дата обращения: 21.05.2026).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Complete Collection of Laws of the Russian Empire: Collection 2, vol. 3: 1828: no. 1677—2574. St. Petersburg, 1830, 1642 p. (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit19"><label>19</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Россия. Законы и постановления. Полное собрание законов Российской империи : Собрание 2. Т. 32, отд-ние 1 : 1857 : № 31349—32628. Санкт-Петербург : Тип. 2 Отд-ния Собств. е. и. в. Канцелярии, 1858. 1066 с. URL: https://search.rsl.ru/ru/record/01003821708 (дата обращенния: 21.05.2026).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Complete Collection of Laws of the Russian Empire: Collection 2, vol. 32, part 1: 1857: no. 31349—32628. St. Petersburg, 1858, 1066 p. (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit20"><label>20</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Иванов М.М. Исторический очерк пятидесятилетней деятельности журнала «Нувеллист» // сост. М.М. Иванов. Санкт-Петербург : Тип. Ю. Штауфа (И. Фишона), 1889. 32 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ivanov M.M. Historical Essay on the Fifty-Year Activity of the Music Journal “Nouvelliste”. St. Petersburg, 1889, 32 p. (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit21"><label>21</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Бернард М.И. Дети за фортепиано. Санкт-Петербург : М. Бернардъ, 1866. 37 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bernard M.I. Children at the Piano. St. Petersburg, 1866, 37 p. (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit22"><label>22</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Бернард М.И. Enfant pianiste : собрание легких пьесок для детей, составленных из любимых мотивов с целью возбудить в малютках охоту к музыке. Санкт-Петербург : У М. Бернарда, 1870. 43 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bernard M.I. Enfant Pianiste: A Collection of Easy Pieces for Children, Compiled from Favorite Motifs with the Aim of Inspiring in Toddlers a Passion for Music. St. Petersburg, 1870, 43 p. (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit23"><label>23</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Собрание детских песенок для голоса с фортепиано / сост. для забавы и развития слуха и голоса М. Бернардом. Санкт-Пектербург : М. Бернард. 1865. 16 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bernard M.I. A Collection of Children’s Songs for Voice and Piano. St. Petersburg, 1865, 16 p. (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit24"><label>24</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Каталог нот книжно-музыкального и инструментального магазина «Восточная лира», комиссионера, поставщика Двора Его Императорского Величества М. Бернард и казанского кружка любителей музыки. Казань : Тип. Губернского правления, 1883. 219 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Catalogue of Music Publication of the “Vostochnaya Lira” Book, Music and Instrument Store, Commission Agent, Purveyor to the Court of His Imperial Majesty M. Bernard and the Kazan Music Lovers’ Circle. Kazan, 1883, 219 p. (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit25"><label>25</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Радзецкая О.В. Нотоздательские каталоги провинциальных музыкальных магазинов второй половины XIX — начала XX века : «М. Бернард» и «Восточная лира» (из фондов Российской государственной библиотеки) // Проблемы музыкальной науки. 2022. № 1. С. 134—142. DOI: 10.33779/2782-3598.2022.1.134-142.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Radzetskaya O.V The Music Publishing Catalogues of Provincial Music Stores in the Second Half of the 19th and the Early 20th Centuries: “M. Bernard” and “Vostochnaya Lira” (from the Collections of the Russian State Library), Problemy muzykal’noi nauki [Music Scholarship], 2022, no. 1, pp. 134—142. DOI: 10.33779/2782-3598.2022.1.134-142 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
