observatoriaОбсерватория культурыObservatory of Culture2072-31562588-0047Russian State Library10.25281/2072-3156-2015-0-6-86-94observatoria-291Research ArticleORBIS LITTERARUM«Яко есть прекрасно и благолепно творение ангельское»: образы ангелов в первом переводе сборника «Великое Зерцало»“How Beautiful and Splendid This Angelic Creature Is”: Images of Angels in the First Translation of the Great Mirror (Speculum Maius)СевастьяноваСветлана КлиментьевнаSevastyanovaSvetlana K.sevask@mail.ruИнститут филологии Сибирского отделения Российской академии наукРоссияInstitute of Philology of the Siberian Branch of the Russian Academy of SciencesRussian Federation201528122015068694Copyright © Севастьянова С.К., 20152015Севастьянова С.К.Sevastyanova S.K.© 2026 ФГБУ "Российская государственная библиотека". Все права защищены. Воспроизведение без письменного разрешения запрещено.© 2026 Russian State Library. All rights reserved. Reproduction without written permission is prohibited.https://observatoria.rsl.ru/jour/article/view/291

Сборник «Великое Зерцало» стал для восточнославянской литературы источником тем и сюжетов. В статье исследуется тема ангелов, раскрытие которой позволяет понять, насколько глубоко западноевропейские идеи проникли в православное сознание. Проблематика, посвященная духам, содержит важнейшие мировоззренческие аспекты, которые в XVII в. в процессе адаптации памятника к новой культурной среде и его русификации претерпели заметную эволюцию. Автор анализирует представленные в сборнике образы светлых ангелов; выявляет особенности природы и внешнего вида небожителей; сравнивает модели иерархии Небесных чинов, приведенные в сочинениях церковных писателей и представленные составителем сборника; описывает антропологические черты и «телесность» ангелов; характеризует виды их служения; находит параллели между деталями внешнего вида ангелов, выявленными в новеллах сборника, и типами иконных изображений духов, сложившихся ко второй половине XV в., когда был составлен источник сборника «Великое Зерцало».

The Great Mirror became a source of themes and subjects for the East Slavic literature. The article researches its angelic theme, the exploration of which allows us to understand how deeply the West European ideas had penetrated into the Orthodox consciousness. The range of problems concerned with spirits contains the most important philosophical aspects, which underwent a significant evolution in the 17th century during the process of the book’s adaptation in a new culture and its russification. The author analyzes the images of lightful angels represented in the book, reveals some features of their nature and appearance, compares the models of celestial hierarchy presented in this book and in some works of ecclesiastical writers, describes anthropological characteristics and “physicality” of the angels, recognizes the types of their service, and finds parallels between the angels appearance’s details shown in the collected novels and the types of iconic images of the spirits, established by the second half of the 15th century, the time when the source for the Great Mirror was made up. Key words: “The Great Mirror”, angels, archangels Michael and Gabriel, the celestial hierarchy, angel’s “body”, service, iconography Pages: 86-94

ангелыархангелы Михаил и ГавриилНебесная иерархияслужениеиконография«Великое Зерцало»«тело» ангела“The Great Mirror”angelsarchangels Michael and Gabrielthe celestial hierarchyangel’s “body”serviceiconographyReferencesАнтонов Д. «Безóбразные образы»: к эволюции древнерусских представлений об ангелах и демонах в XVII в. // Россия XXI. - 2007. - № 3. - С. 134-167.Antonov D. “Bezóbraznye obrazy”: k evolyutsii drevnerusskikh predstavlenii ob angelakh i demonakh v XVII v. Rossiya XXI [Russia-21], 2007, No. 3, pp. 134—167.Антонов Д. Незримое тело: ангелы, демоны и их «плоть» в древнерусской культуре // Культурология. Дайджест. - М. : РАН, ИНИОН. - 2013. - № 3 (66). - С. 42-44.Antonov D. Nezrimoe telo: angely, demony i ikh “plot’” v drevnerusskoi kul’ture, Kul’turologiya. Daidzhest. Moscow, RAN, INION [Culturulogy. Digest by Institute for Scientific Information on Social Sciences], 2013, No. 3 (66), pp. 42—44.Архангел Михаил [Электронный ресурс] // Православный словарь. - URL: http://www.vidania.ru/slovar/mihail_arhangel.html (дата обращения: 12.07.2015).Arkhangel Mikhail [Archangel Michael], Pravoslavnyi slovar’ [Orthodox Dictionary]. Available at: http://www.vidania.ru/slovar/mihail_arhangel.html (accessed: 12.07.2015).Библия. Острог, 1581. - 628 с.Bibliya. Ostrog [Ostrog Bible], 1581, 628 p.Валаам // Православная энциклопедия. - М. : Церковно-науч. центр «Православная энциклопедия», 2003. - Т. 6. - С. 506-508.Valaam, Pravoslavnaya entsiklopediya [Orthodox Encyclopedia]. Moscow, Tserkovno-nauch. tsentr “Pravoslavnaya entsiklopediya” Publ., 2003, vol. 6, pp. 506—508.Вилинский С.Г. Житие св. Василия Нового в русской литературе : в 2 т. - Одесса, 1911. - Ч. 2 : Тексты Жития. - 1021 с.Vilinskii S.G. Zhitie sv. Vasiliya Novogo v russkoi literature [Life of St. Basil the New in Russian literature], in 2 vol. Odessa, 1911, part 2, 1021 p.Деяния Вселенских соборов. - Казань, 1909. - Т. 7 : Собор Никейский 2-й. Вселенский Седьмой. - 336 с.Deyaniya Vselenskikh soborov [Acts of the Ecumenical Councils]. Kazan’, 1909, vol. 7 (Sobor Nikeiskii 2-i. Vselenskii Sed’moi [2nd Nikea Council, 7th Ecumenical Council]), 336 p.Дионисий Ареопагит. Сочинения / [пер. с греч. и вступ. ст. Г.М. Прохорова]. - СПб. : Алетейя, 2002. - 854 с.Dionisii Areopagit. Sochineniya [Works of Dionisius Areopagit]. St. Petersburg, Aleteiya Publ., 2002, 854 p.Дорофеев Д.Ю. Место ангелов в христианской картине мира // Книга ангелов : антология / сост., вступ. ст. и примеч. Д.Ю. Дорофеева. - СПб. : Амфора, 2001. - С. 8-25.Dorofeev D.Yu. Mesto angelov v khristianskoi kartine mira, Kniga angelov: antologiya [The Book of Angels: An Anthology]. St. Petersburg, Amfora Publ., 2001, pp. 8—25.Иванов М.С. Ангелология. Природа ангелов // Православная энциклопедия. - М. : Церковно-науч. центр «Православная энциклопедия», 2001. - Т. 2. - С. 300-304.Ivanov M.S. Angelologiya. Priroda angelov, Pravoslavnaya entsiklopediya [Orthodox Encyclopedia]. Moscow, Tserkovno-nauch. tsentr “Pravoslavnaya entsiklopediya” Publ., 2001, vol. 2, pp. 300—304.Иконография ангельских одежд [Электронный ресурс] // Livejournal. - URL: http://bizantinum.livejournal.com/96339.html (дата обращения: 10.07.2015).Ikonografiya angel’skikh odezhd [Iconography of Angel’s Robes]. Available at: http://bizantinum.livejournal.com/96339.html (accessed: 10.07.2015).Иоанн Дамаскин. Точное изложение православной веры / Препод. Иоанн Дамаскин. - М. : Изд-во Срет. монастыря, 2003. - 162 с.Ioann Damaskin, Tochnoe izlozhenie pravoslavnoi very [Exposition of the Orthodox faith]. Moscow, Izd-vo Sret. monastyrya, 2003, 162 p.Кондеева И. Архангел Михаил и его цвета [Электронный ресурс] / И. Кондеева. - URL: http://relegere.diary.ru/p188207017.htm?oam (дата обращения: 13.07.2015).Kondeeva I. Arkhangel Mikhail i ego tsveta [Archangel Michael and his colors]. Available at: http://relegere.diary.ru/p188207017.htm?oam (accessed: 13.07.2015).Литвинова Л.В. Иегудиил // Православная энциклопедия. - М. : Церковно-науч. центр «Православная энциклопедия», 2009. - Т. 21. - С. 188.Litvinova L.V. Iegudiil [Saint Jegudiel the Archangel], Pravoslavnaya entsiklopediya [Orthodox Encyclopedia]. Moscow, Tserkovno-nauch. tsentr “Pravoslavnaya entsiklopediya” Publ., 2009, vol. 21, pp. 188.Лукашевич А.А. Григорий // Православная энциклопедия. - М. : Церковно-науч. центр «Православная энциклопедия», 2006. - Т. 12. - С. 505-506.Lukashevich A.A. Grigorii [Gregory of Nyssa], Pravoslavnaya entsiklopediya [Orthodox Encyclopedia]. Moscow, Tserkovno-nauch. tsentr “Pravoslavnaya entsiklopediya” Publ., 2006, vol. 12, pp. 505—506.Малек Э. Образы ангелов в древнерусской письменности (ангелы грозные, тихие и милостивые) // Труды Отдела древнерусской литературы / Рос. акад. наук. Ин-т рус. лит. (Пушк. Дом). - СПб. : Дмитрий Буланин, 2003. - Т. 54. - С. 201-210.Malek E. Obrazy angelov v drevnerusskoi pis’mennosti (angely groznye, tikhie i milostivye), Trudy Otdela drevnerusskoi literatury [Transactions of the Department of Old Russian Literature]. St. Petersburg, Dmitrii Bulanin Publ., 2003, vol. 54, pp. 201—210.Николаев С.И. К изучению «Великого Зерцала» // Советское славяноведение. - 1988. - № 1. - С. 74-76.Nikolaev S.I. K izucheniyu “Velikogo Zertsala”, Sovetskoe slavyanovedenie [Soviet Slavonic studies], 1988, No. 1, pp. 74—76.Николаев С.И. Польско-русские литературные связи XVI-XVIII вв. : библиографические материалы / С.И. Николаев. - СПб. : Нестор-История, 2008. - 248 с.Nikolaev S.I. Pol’sko-russkie literaturnye svyazi XVI—XVIII vv.: bibliograficheskie materialy. St. Petersburg, Nestor-Istoriya Publ., 2008, 248 p.Поиск по базе иллюстраций Большой российской энциклопедии [Электронный ресурс]. - URL: https://neva.ispras.ru/figmgr/list?num=10&start=2047 (дата обращения: 21.07.2015).Poisk po baze illyustratsii Bol’shoi rossiiskoi entsiklopedii [Great Russian Encyclopedia]. Available at: https://neva.ispras.ru/figmgr/list?num=10&start=2047 (accessed: 21.07.2015).Помазанский М. Православное догматическое богословие / М. Помазанский. - 2-е изд. - Клин : Христианская жизнь, 2001. - 155 с.Pomazanskii M. Pravoslavnoe dogmaticheskoe bogoslovie [Orthodox Dogmatics], 2-nd ed. Klin : Khristianskaya zhizn’ Publ., 2001, 155 p.Ромодановская Е.К. Великое Зерцало // Православная энциклопедия. - М., 2004. - Т. 7. - С. 507-510.Romodanovskaya E.K. Velikoe Zertsalo, Pravoslavnaya entsiklopediya [Orthodox Encyclopedia]. Moscow, 2004, vol. 7, pp. 507—510.Творения иже во святых отца нашего Кирилла, архиепископа Иерусалимского / Кирилл Иерусалимский. - М., 1855. - 402 с.Cyrill of Ierusalim, Tvoreniya izhe vo svyatykh ottsa nashego Kirilla, arkhiepiskopa Ierusalimskogo [Works of the Holy Fathel Cyrill of Ierusalim], Moscow, 1855, 402 p.Angels in Medieval Philosophical Inquiry: Their Function and Significance. Isabel Iribarren and Martin Lenz (eds.). - Aldershot : Ashgate, 2008. - 250 p.Iribarren I., Lenz M. (eds.) Angels in Medieval Philosophical Inquiry: Their Function and Significance. Aldershot, Ashgate, 2008, 250 p.Bednarek B. Aniołowie w «Wielkim zwierciadle przykładów» // Anioł w literaturze i w kulturze / pod red. J. Ługowskiej. - Wrocław, 2006. - T. 3. - S. 78-96.Bednarek B. Aniołowie w “Wielkim zwierciadle przykładów”, Anioł w literaturze i w kulturze. Wrocław, 2006, vol. 3, pp. 78—96.Bednarek B. Diabły w «Wielkim zwierciadle przykładów» // Quaestiones Selectae. Zeszyty Naukowe. - 2011. - №. 28. - S. 36-65.Bednarek B. Diabły w “Wielkim zwierciadle przykładów”, Quaestiones Selectae. Zeszyty Naukowe, 2011, No. 28, pp. 36—65.Drival E. van. L’iconographie des Anges [Электронный ресурс] // Revue de l’art chrétien. - 1866. - T. X. URL: http://www.voieducoeur.com/anges/traite_iconographie_chretienne.html (дата обращения: 11.07.2015).Drival E. van. L’iconographie des Anges [Электронный ресурс] // Revue de l’art chrétien, 1866, vol. X. Available at: http://www.voieducoeur.com/anges/traite_iconographie_chretienne.html (accessed: 11.07.2015).Keck D. Angels and Angelology in the Middle Ages / D. Keck. - New York and Oxford : Oxford University Press, 1998. - 271 p.Keck D. Angels and Angelology in the Middle Ages. New York and Oxford, Oxford University Press, 1998, 271 p.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.