observatoriaОбсерватория культурыObservatory of Culture2072-31562588-0047Russian State Library10.25281/2072-3156-2014-0-2-68-77observatoria-32Research ArticleНАСЛЕДИЕHERITAGE«Манга Хокусая»: контекстуализация названия и жанраHokusai Manga: Contextualisation of Its Title and GenreШтейнерЕвгений СеменовичSteinerEvgeny S.evenbach@gmail.comЦентр по изучению Японии при Школе востоковедения и африканистики, Лондонский университет (Великобритания)Russian Federation201428042014026877Copyright © Штейнер Е.С., 20142014Штейнер Е.С.Steiner E.S.© 2026 ФГБУ "Российская государственная библиотека". Все права защищены. Воспроизведение без письменного разрешения запрещено.© 2026 Russian State Library. All rights reserved. Reproduction without written permission is prohibited.https://observatoria.rsl.ru/jour/article/view/32

Рассматриваются альбомы гравированных рисунков «Манга», созданных японским художником Кацусика Хокусай. Раскрываются значение термина «манга», название и надзаголовок издания. Автор анализирует манга как жанр, определяет место альбомов «Манга» в корпусе японских старопечатных книжек­картинок, а также обращается к проблеме новаторства Хокусая

Is devoted to Manga as the biggest and the best­known work of Hokusai (北斎, 1760-1849). The paper discusses the phenomenon of Hokusai Manga and its place in the context of Japanese picture books. Was it a drawing manual or comic cartoons or perhaps a pictorial encyclopedia? What are the historical meanings and etymology of the word manga and its little­understood supra­heading “Denshin Kaishu”?

Хокусайяпонское искусствоиллюстрированные книгимангапособия по рисованиюHokusaiJapanese artpicture booksmangapictorial manualsReferencesBouquillard J., Marquet C. Hokusai, first Manga master. - N.Y., 2007.Bouquillard J., Marquet C. Hokusai, first Manga master. - N.Y., 2007.Штейнер Е.С. Манга Хокусая: принципы составления текста // История и культура традиционной Японии. - М., 2011. - (Orientalia et classica : тр. Ин-та восточных культур и Античности ; вып. 39).Штейнер Е.С. Манга Хокусая: принципы составления текста // История и культура традиционной Японии. - М., 2011. - (Orientalia et classica : тр. Ин-та восточных культур и Античности ; вып. 39).Аикава Минва 合川珉和. Манга Хякудзё 漫画百女 / изд. Маэкава Рокудзаэмон 前川六左衛門 и др. - 1814.Аикава Минва 合川珉和. Манга Хякудзё 漫画百女 / изд. Маэкава Рокудзаэмон 前川六左衛門 и др. - 1814.Kern A. Manga from the Floating World: comicbook culture and the Kibyōshi of Edo Japan. - Cambridge (Mass.), 2005.Kern A. Manga from the Floating World: comicbook culture and the Kibyōshi of Edo Japan. - Cambridge (Mass.), 2005.Исао Симидзу 清水勳. Эдо-но Манга: тайхэй-но ё-но эсупури 江戶のまんが : 泰平の世のエスプリ. - Токио : Ко:данся, 2003. (Исао Симидзу. Манга эпохи Эдо: дух времени великого мира).Исао Симидзу 清水勳. Эдо-но Манга: тайхэй-но ё-но эсупури 江戶のまんが : 泰平の世のエスプリ. - Токио : Ко:данся, 2003. (Исао Симидзу. Манга эпохи Эдо: дух времени великого мира).Исао Симидзу清水勳. Манга-но рэкиси漫画の歴史. - Токио: Иванами сётэн, 1991. - (Исао Симидзу. История манга).Исао Симидзу清水勳. Манга-но рэкиси漫画の歴史. - Токио: Иванами сётэн, 1991. - (Исао Симидзу. История манга).Миямото Хирохито 宮本大人. Манга - Гайнэн-но дзю:со:ка катэй 「漫画」概念の重層化過程－近世から近代における。美術史 // Бидзюцу. - 2003. - № 154. - Т. 52, № 2. - (Миямото Хирохито. Концепция многослойности процесса в Манга от раннего Нового времени к современности).Миямото Хирохито 宮本大人. Манга - Гайнэн-но дзю:со:ка катэй 「漫画」概念の重層化過程－近世から近代における。美術史 // Бидзюцу. - 2003. - № 154. - Т. 52, № 2. - (Миямото Хирохито. Концепция многослойности процесса в Манга от раннего Нового времени к современности).Manga : original meaning & translation // Japanese Gallery [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://www.japanesegallery.co.uk/default.php?Sel=mmanga&Submenu=4Manga : original meaning & translation // Japanese Gallery [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://www.japanesegallery.co.uk/default.php?Sel=mmanga&Submenu=4Hokusai / еd. Nagata Seiji. - Berlin : Nicolai, 2011.Hokusai / еd. Nagata Seiji. - Berlin : Nicolai, 2011.Marquet C. La réception au Japon des albums de peintures chinois du XVIIe siècle // Histoire et civilisation du livre : revue internationale. - Paris : Droz, 2007. - Vol. 3.Marquet C. La réception au Japon des albums de peintures chinois du XVIIe siècle // Histoire et civilisation du livre : revue internationale. - Paris : Droz, 2007. - Vol. 3.Berliner Festspiele [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://www.berlinerfestspiele.de/de/aktuell/festivals/11_gropiusbau/mgb_ausstellungsvorschau/hokusai/mgb11_hokusai_start.phpBerliner Festspiele [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://www.berlinerfestspiele.de/de/aktuell/festivals/11_gropiusbau/mgb_ausstellungsvorschau/hokusai/mgb11_hokusai_start.phpHokusai Sketchbooks, vol. 9 // Artsconnected : Tools for teaching the arts [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://www.artsconnected.org/resource/49557/random-sketches-by-hokusai-lxHokusai Sketchbooks, vol. 9 // Artsconnected : Tools for teaching the arts [Электронный ресурс]. - Режим доступа: http://www.artsconnected.org/resource/49557/random-sketches-by-hokusai-lxChinese theories of theater and performance from Confucius to the present / ed., translated by Faye Chungfang Fei. - Ann Arbor: U. of Michigan, 1999.Chinese theories of theater and performance from Confucius to the present / ed., translated by Faye Chungfang Fei. - Ann Arbor: U. of Michigan, 1999.Lee Won-gyu. Sushi’s theory of Chuanshen // The Journal of Chinese Language and Literature. - 1998. - Vol. 10 (August).Lee Won-gyu. Sushi’s theory of Chuanshen // The Journal of Chinese Language and Literature. - 1998. - Vol. 10 (August).Ацуми Куниясу渥美國泰著. Эдo-но куф:уся Кувагата Кэйсай: Хокусай-ни кэсарэта отоко 江戶の工夫者鍬形蕙斎 : 北斎に消された男. - Токио: Сёхан, 1996. - (Ацуми Куниясу. Эдоский ремесленник Кувагата Кэйсай: человек, затушеванный Хокусаем).Ацуми Куниясу渥美國泰著. Эдo-но куф:уся Кувагата Кэйсай: Хокусай-ни кэсарэта отоко 江戶の工夫者鍬形蕙斎 : 北斎に消された男. - Токио: Сёхан, 1996. - (Ацуми Куниясу. Эдоский ремесленник Кувагата Кэйсай: человек, затушеванный Хокусаем).Судзуки Сигэми. Хокусай эхон-но дайдзай кэнто: 鈴木重三「北斎絵本の題材検討」、絵本と浮世絵 // Эхон то укиё-э. - Токио : Бидзюцу сюппанся, 1978.Судзуки Сигэми. Хокусай эхон-но дайдзай кэнто: 鈴木重三「北斎絵本の題材検討」、絵本と浮世絵 // Эхон то укиё-э. - Токио : Бидзюцу сюппанся, 1978.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.