<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">observatoria</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Обсерватория культуры</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Observatory of Culture</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2072-3156</issn><issn pub-type="epub">2588-0047</issn><publisher><publisher-name>Russian State Library</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.25281/2072-3156-2016-1-2-206-217</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">observatoria-324</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ИМЕНА. ПОРТРЕТЫ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>NAMES. PORTRAITS</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Неаполь в творчестве Александра Брюллова и его современников. К слову о романтизме</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Naples in the Works of Alexander Bryullov and his Contemporaries. Speaking of Romanticism</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Калугина</surname><given-names>Наталья Александровна</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Kalugina</surname><given-names>Natalia A.</given-names></name></name-alternatives><email xlink:type="simple">calugina.nat@yandex.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Государственная Третьяковская галерея</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>State Tretyakov Gallery</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2016</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>28</day><month>04</month><year>2016</year></pub-date><volume>1</volume><issue>2</issue><fpage>206</fpage><lpage>217</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Калугина Н.А., 2016</copyright-statement><copyright-year>2016</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Калугина Н.А.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Kalugina N.A.</copyright-holder><license xml:lang="ru"><license-p>© 2026 ФГБУ "Российская государственная библиотека". Все права защищены. Воспроизведение без письменного разрешения запрещено.</license-p></license><license xml:lang="en"><license-p>© 2026 Russian State Library. All rights reserved. Reproduction without written permission is prohibited.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://observatoria.rsl.ru/jour/article/view/324">https://observatoria.rsl.ru/jour/article/view/324</self-uri><abstract><p>Пенсионерская практика русских художников, в разное время живущих или обучающихся за границей, является предметом изучения искусствоведов. Исследование этого важного периода их профессиональной карьеры позволяет восстановить творческие контакты, проследить за процессом формирования мировоззрения, творческого метода и, как следствие, оценить степень влияния других стран на отечественную культуру. Актуальность этой темы обусловлена повышенным вниманием современных специалистов к международным культурным связям и плодам интеграционного процесса в сфере искусства. В начале XIX в. заграничная практика выпускников Академии художеств приобрела регулярный характер. Географическая зона и маршрут поездок выбирались с учетом программы обучения, ориентированной на античные образцы. Поэтому главным местом прохождения стажировки стала Италия и город Рим, где начинающие специалисты изучали классическую архитектуру и художественные произведения мастеров эпохи Возрождения. В отличие от Рима, в Неаполе не сложилась колония русских художников. Тем не менее, здесь сплетались судьбы мастеров самых разных жанров и направлений, которых привлекала романтика жизни бедняков на побережье, идиллические пейзажи и археологические памятники. Под влиянием романтической атмосферы города они создавали произведения, ставшие впоследствии шедеврами русского искусства. В статье рассматривается неаполитанский период творчества русских архитекторов и художников первой половины XIX века. Особое внимание уделено Александру Брюллову (1798-1877), для которого пребывание в городе стало судьбоносным. Текст содержит ссылки на современные мастерам периодические издания и архивные документы.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>Pensioner practice of the Russian artists, who lived or studied abroad in different periods of their lives, is a subject of heightened attention of art historians. The study of this important periods of the artists’ professional career enables to reproduce their creative contacts, to trace the process of formation of their worldview and creative method, and, consequently, to assess the degree of infl uence of other countries on the national culture. This theme is important today because of the particular attention of modern specialists to the international cultural relations and the results of the integration process in the sphere of art. At the beginning of the 19th century, the foreign practice for the Academy of Arts graduates became regular. The geographic area and travel route for those trips were chosen considering the training program focused on ancient samples. Therefore, the main place for this probation was Italy, and especially Rome, where the rising artists studied the classical architecture and the art works of the Renaissance masters. Unlike Rome, Naples did not form a colony of Russian artists. However, this city entwined the fates of the artists of different genres and directions, attracted by the romance of common people’s life by the sea, idyllic landscapes and archaeological sites. Under the infl uence of the romantic atmosphere of the city, the artists created the works that became masterpieces of the Russian art. The article reviews the Neapolitan period of creativity of the Russian architects and artists of the fi rst half of the 19th century. Particular attention is given to Alexander Bryullov (1798-1877), for whom the stay in this city became crucial. The text contains references to modern periodicals and archival documents of that period.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>Неаполь</kwd><kwd>путешественник</kwd><kwd>живописец</kwd><kwd>архитектор</kwd><kwd>романтизм</kwd><kwd>пейзаж</kwd><kwd>портрет</kwd><kwd>итальянский жанр</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>Naples</kwd><kwd>traveler</kwd><kwd>painter</kwd><kwd>architect</kwd><kwd>Romanticism</kwd><kwd>landscape</kwd><kwd>portrait</kwd><kwd>Italian genre</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Машковцев Н.Г. К.П. Брюллов в письмах, документах и воспоминаниях современников. Москва, 1952. 284 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Mashkovtsev N.G. K.P. Bryullov v pis’makh, dokumentakh i vospominaniyakh sovremennikov. Moscow, 1952, 284 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Путевые записки А.П. Брюллова. 1820-е годы // Отдел рукописей Государственного Русского музея (ОР ГРМ). Ф. 31. Ед. хр. 29.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Putevye zapiski A.P. Bryullova. 1820-e gody, Manuscripts Department of the State Russian Museum, coll. 31, item 29.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Левшин А. Прогулки русского в Помпеи. Санкт-Петербург, 1843. 234 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Levshin A. Progulki russkogo v Pompei. St. Petersburg, 1843. 234 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Рамазанов Н.А. Русский художник за границей в сороковых годах // Русский вестник. 1878. № 2, 4. С. 715.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ramazanov N.A. Russkii khudozhnik za granitsei v sorokovykh godakh, Russkii vestnik, 1878, no. 2, 4, p. 715.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Перовский В.А. Отрывки писем из Италии. 15 сентября 1823 года // Северные цветы. 1826. С. 105-130.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Perovskii V.A. Otryvki pisem iz Italii. 15 sentyabrya 1823 goda, Severnye tsvety [Northern Flowers], 1826, pp. 105—130.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">В.И. Глинка. Отчеты о работе. Рим. 4 марта 1819 год // Отдел рукописей Российской национальной библиотеки (ОР РНБ). Ф. 542. Ед. хр. 522.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">V.I. Glinka. Otchety o rabote. Rim. 4 marta 1819 god, Manuscripts Department of the National Library of Russia, coll. 542, item 522.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Максимова А.В. Итальянские акварели Н.Е. Ефимова в собрании Русского музея // Страницы истории отечественного искусства XVIII-XIX вв. / под ред. Е.Н. Петровой. Санкт-Петербург, 1999. Вып. IV. C. 142-158.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Maksimova A.V. Ital’yanskie akvareli N.E. Efimova v sobranii Russkogo muzeya, Stranitsy istorii otechestvennogo iskusstva XVIII—XIX vv. St. Petersburg, 1999, vol. IV, p. 142—158.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Стасов В.В. А.М. Горностаев // Вестник изящных искусств. 1888. Т. VI. Вып. 6. С. 439-480.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Stasov V.V. A.M. Gornostaev, Vestnik izyashchnykh iskusstv [Fine Arts Bulletin], 1888, vol. 6, issue 6, pp. 439—480.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Маркина Л.А. Сергей Иванов: в тени великого брата // Третьяковская галерея. 2007. № 2. С. 38-47.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Markina L.A. Sergei Ivanov: v teni velikogo brata, Tret’yakovskaya galereya [Tretyakov Gallery], 2007, no. 2, pp. 38—47.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Brulloff A. Therms de Pompei. Eleve de L’academie imperiale des beaux - arts de Saint-Petersbourg. Paris, 1829. 15, [9] p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Brulloff A. Therms de Pompei. Eleve de L’academie imperiale des beaux-arts de Saint-Petersbourg. Paris, 1829, 15 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Воспоминания Веры Павловны Шевелевой (Рукопись). 1950 // Отдел рукописей Государственной Третьяковской галереи (ОР ГТГ). Ф. 4. Ед. хр. 252. Л. 2.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Vospominaniya Very Pavlovny Shevelevoi (Rukopis’). 1950, Manuscripts Departmentof the State Tretyakov Gallery, coll. 4, item 252, p. 2.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Орлова К. Помпеянская столовая Зимнего дворца, исполненная по рисункам А.П. Брюллова // Сообщения Государственного Эрмитажа. 1974. № 38. С. 33-35.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Orlova K. Pompeyanskaya stolovaya Zimnego dvortsa, ispolnennaya po risunkam A.P. Bryullova, Soobshcheniya Gosudarstvennogo Ermitazha [Reports of the State Hermitage], 1974, no. 38, pp. 33—35.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Соколова Т. Комнаты Зимнего дворца, созданные Дж. Кваренги и воссозданные А.П. Брюлловым // Сообщения Государственного Эрмитажа. 1974. № 38. С. 30-32.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Sokolova T. Komnaty Zimnego dvortsa, sozdannye Dzh. Kvarengi i vossozdannye A.P. Bryullovym, Soobshcheniya Gosudarstvennogo Ermitazha [Reports of the State Hermitage], 1974, no. 38, pp. 30—32.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Пашкова Т.Л. Интерьеры А.П. Брюллова во втором этаже северо-западного ризалита Зимнего дворца // Культура и искусство России XIX века : сб. ст. Ленинград, 1985. С. 80-92.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Pashkova T.L. Inter’ery A.P. Bryullova vo vtorom etazhe severo-zapadnogo rizalita Zimnego dvortsa, Kul’tura i iskusstvo Rossii XIX veka. Leningrad, 1985, pp. 80—92.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ботт И.К. Помпеянский стиль в русской мебели // В тени «Больших стилей»: материалы VIII Царскосельской науч. конф. / под ред. Т.М. Таллерчик. СанктПетербург, 2002. С. 307-318.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bott I.K. Pompeyanskii stil’ v russkoi mebeli, V teni ”Bol’shikh stilei“: Proc. of 8th Tsarskosel’skoi sci. conf. St. Petersburg, 2002, pp. 307—318.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">[Без автора]. Письмо IV // Северные цветы. 1826. С. 69-100.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">(No name). Pis’mo IV [Letter IV], Severnye tsvety [Northern Flowers], 1826, pp. 69—100.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit17"><label>17</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Отчет Императорской Академии художеств за 1839- 1840 академический год // Художественная газета. 1840. № 24. 15 декабря.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Otchet Imperatorskoi Akademii khudozhestv za 1839—1840 akademicheskii god, Khudozhestvennaya gazeta, 1840, no. 24, 15 December.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit18"><label>18</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Айвазовский в Италии // Художественная газета. 1841. № 11.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Aivazovskii v Italii, Khudozhestvennaya gazeta, 1841, no. 11.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit19"><label>19</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Барсамов Н.С. И.К. Айвазовский. О мастерстве художника. Москва, 1967. 111 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Barsamov N.S. I.K. Aivazovskii. O masterstve khudozhnika. Moscow, 1967, 111 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit20"><label>20</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Иван Константинович Айвазовский и его художественная 40-летняя деятельность. 1836-1878. Первый год пребывания за границей. 1840-1841 // Русская старина. 1878. Июль.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ivan Konstantinovich Aivazovskii i ego khudozhestvennaya 40-letnyaya deyatel’nost’. 1836—1878. Pervyi god prebyvaniya za granitsei. 1840—1841, Russkaya starina, 1878, July.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit21"><label>21</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Боголюбов А.П. «Записки моряка-художника». Тетрадь 1-3. 1881-1896 годы // Отдел рукописей Российской национальной библиотеки (ОР РНБ). Ф. 82. Ед. хр. 1.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bogolyubov A.P. “Zapiski moryaka-khudozhnika”. Tetrad’ 1—3. 1881—1896 gody, Manuscripts Department of the National Library of Russia, coll. 82, item 1.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit22"><label>22</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Андроникова М. Боголюбов. Москва, 1962. 54 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Andronikova M. Bogolyubov. Moscow, 1962, 54 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit23"><label>23</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Письма А.П. Брюллова к родителям. 1822 год // Отдел рукописей Государственного Русского музея (ОР ГРМ). Ф. 31. Ед. хр. 1.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Pis’ma A.P. Bryullova k roditelyam. 1822 god [Bryul­lov A.P. Letters to parents. 1822], Manuscripts Department of the State Russian Museum, coll. 31, item 1.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit24"><label>24</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Архив Брюлловых, принадлежащий В.А. Брюллову / Сообщ. И.А. Кубасов. Санкт-Петербург, 1900. 195 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kubasov I.A. (ed.) Arkhiv Bryullovykh, prinadlezhashchii V.A. Bryullovu. St. Petersburg, 1900, 195 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit25"><label>25</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Зарубежные новости // Русский инвалид, или военные ведомости. 1824. № 203. 27 августа.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Zarubezhnye novosti, Russky invalid, ili voennye vedomosti, 1824, no. 203, 27 August.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit26"><label>26</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Кислякова Н.А. График Александр Брюллов. Начало карьеры портретиста // Мир музея. № 5. 2004. С. 9-13.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kislyakova N.A. Grafik Aleksandr Bryullov. Nachalo kar’ery portretista, Mir muzeya [The World of Museum], no. 5, 2004, pp. 9—13.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit27"><label>27</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Глинка В.А. Отчеты о работе. Дневная записка моего путешествия в Неаполь. Рим. 2 июля 1819 год // Отдел рукописей Российской национальной библиотеки (ОР РНБ). Ф. 542. Ед. хр. 522.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Glinka V.A. Otchety o rabote. Dnevnaya zapiska moego puteshestviya v Neapol’. Rim. 2 iyulya 1819 god, Ma­nuscripts Department of the National Library of Russia, coll. 542, item 522.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit28"><label>28</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Евсевьев М.Ю. Переписка Сильвестра и Аполлона Щедриных. Италия - Россия. 1825-1830. Санкт-Петербург, 2001. 175 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Evsev’ev M.Yu. Perepiska Sil’vestra i Apollona Shchedrinykh. Italiya — Rossiya. 1825—1830. St. Petersburg, 2001, 175 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit29"><label>29</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Письмо Н.Е. Ефимова к К.П. Брюллову. Неаполь. 25 августа 1831 года // Отдел рукописей Государственного Русского музея (ОР ГРМ). Ф. 31. Ед. хр. 160.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Pis’mo N.E. Efimova k K.P. Bryullovu. Neapol’. 25 avgusta 1831 goda [Letter from N.E. Efimov to K.P. Bryullov, Napoli, 25.08.1831], Manuscripts Department of the State Russian Museum, coll. 31, item 160.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit30"><label>30</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Боголюбов А.П. Записки моряка-художника. Самара, 2006. 280 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bogolyubov A.P. Zapiski moryaka-khudozhnika. Samara, 2006, 280 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit31"><label>31</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Письмо С.Ф. Щедрина к С.И. Гальбергу. Неаполь. 17 августа 1819 года // Отдел рукописей Российской национальной библиотеки (ОР РНБ). Ф. 1000. Оп. 1. Ед. хр. 2798.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Pis’mo S.F. Shchedrina k S.I. Gal’bergu. Neapol’. 17 avgusta 1819 goda [Letter from S.F. Shchedrin to S.I. Gal’berg, Napoli, 17.08.1819], Manuscripts Department of the National Library of Russia, coll. 1000, aids 1, item 2798.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit32"><label>32</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Письма А.П. Брюллова к родителям. 1822 год // Отдел рукописей Государственного Русского музея (ОР ГРМ). Ф. 31. Ед. хр. 29.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Pis’ma A.P. Bryullova k roditelyam. 1822 god [Bryullov A.P. Letters to parents. 1822], Manuscripts Department of the State Russian Museum, coll. 31, item 29.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit33"><label>33</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Перовский В.А. Отрывки писем из Италии. 15 сентября 1823 года // Северные цветы. 1825. С. 172-244.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Perovskii V.A. Otryvki pisem iz Italii. 15 sentyabrya 1823 goda, Severnye tsvety [Northern Flowers], 1825, pp. 172—244.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit34"><label>34</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ацаркина Э.Н. Сильвестр Щедрин. Письма. Москва, 1978. 207 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Atsarkina E.N. Sil’vestr Shchedrin. Pis’ma [Sil’vestr Shchedrin. Letters]. Moscow, 1978, 207 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit35"><label>35</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Стасов В.В. Последние дни К.П. Брюллова и оставшиеся в Риме после него произведения // Русские письма о Риме / под ред. Л.И. Иогансон. Москва, 2007. 576 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Stasov V.V. Poslednie dni K.P. Bryullova i ostavshiesya v Rime posle nego proizvedeniya, Russkie pis’ma o Rime [Russian Letters about Rome]. Moscow, 2007, 576 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit36"><label>36</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Письмо А.П. Брюллова к П.А. Кикину. 8 сентября 1824 года // Отдел рукописей Государственного Русского музея (ОР ГРМ). Ф. 31. Ед. хр. 36.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Pis’mo A.P. Bryullova k P.A. Kikinu. 8 sentyabrya 1824 goda [Letter from A.P. Bryullov to P.A. Kikin, 8.09.1824], Manuscripts Department of the State Russian Museum, coll. 31, item 36.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit37"><label>37</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Письмо И.К. Айвазовского к В.И. Григоровичу. Приписка В.И. Штернберга. 30 апреля 1841 года // Отдел рукописей Российской национальной библиотеки (ОР РНБ). Ф. 9. Ед. хр. 3.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Pis’mo I.K. Aivazovskogo k V.I. Grigorovichu. Pripiska V.I. Shternberga. 30 aprelya 1841 goda [Letter from I.K. Aivazovsky to V.I. Grigorovich, 30.04.1841], Manuscripts Department of theNational Library of Russia, coll. 9, item 3.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit38"><label>38</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Стасов В.В. Живописец Штернберг // Вестник изящных искусств. 1887. Т. 5. Вып. 5. С. 365-432.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Stasov V.V. Zhivopisets Shternberg, Vestnik izyashchnykh iskusstv [Fine Arts Bulletin], 1887, vol. 5, issue 5, pp. 365—432.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit39"><label>39</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Раев В.Е. Воспоминания из моей жизни / под ред. М.М. Раковой. Москва, 1993. 221 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Raev V.E. Vospominaniya iz moei zhizni [Memories of my life]. Moscow, 1993, 221 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit40"><label>40</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Тучкова-Огарева Н.А. Воспоминания. Москва, 1959. 383 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Tuchkova-Ogareva N.A. Vospominaniya [Memories]. Moscow, 1959, 383 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit41"><label>41</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Посольство в Риме. 1840-е годы // Архив внешней политики Российской Империи Министерства иностранных дел Российской Федерации (АВПРИ МИД). Ф. 190. Оп. 525. Д. 586. Ч. 1.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Posol’stvo v Rime. 1840-e gody [Embassy in Rome. 1840], Arkhiv vneshnei politiki Rossiiskoi Imperii Ministerstva inostrannykh del Rossiiskoi Federatsii [the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation Archive of Foreign Policy of the Russian Empire], coll. 190, aids 525, fol. 586, part 1.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit42"><label>42</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Маркина Л.А. Живописец Федор Моллер. Москва, 2002. 271 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Markina L.A. Zhivopisets Fedor Moller. Moscow, 2002, 271 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit43"><label>43</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Письмо В.И. Штернберга к И.К. Айвазовскому. 13 мая 1845 года // Отдел рукописей Российской национальной библиотеки (ОР РНБ). Ф. 9. Ед. хр. 11.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Pis’mo V.I. Shternberga k I.K. Aivazovskomu. 13 maya 1845 goda [Letter from V.I. Shternberg to I.K. Aivazovsky, 13.05.1845], Manuscripts Department of the National Library of Russia, coll. 9, item 11.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit44"><label>44</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Александр Андреевич Иванов. 1806-1858. К 150-летию Государственной Третьяковской галереи. К 200-летию со дня рождения / под ред. Л.И. Иовлевой. Москва, 2006. 263 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Iovleva L.I. Aleksandr Andreevich Ivanov. 1806—1858. K 150-letiyu Gosudarstvennoi Tret’yakovskoi galerei. K 200-letiyu so dnya rozhdeniya. Moscow, 2006, 263 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit45"><label>45</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Копия письма М.И. Лебедева к В.И. Григоровичу. Альбано. 14 сентября. 1835 года // Отдел рукописей Государственного Русского музея (ОР ГРМ). Ф. 22. Ед. хр. 58.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kopiya pis’ma M.I. Lebedeva k V.I. Grigorovichu. Al’bano. 14 sentyabrya. 1835 goda [Copy of the Letter from M.I. Lebedev to V.I. Grigorovich, Albano, 14.09.1835], Manuscripts Department of the State Russian Museum, coll. 22, item 58.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit46"><label>46</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Письмо М.И. Лебедева к В.И. Григоровичу. Альбано. 14 сентября 1835 года // Отдел рукописей Российской национальной библиотеки (ОР РНБ). Ф. 124. Ед. хр. 2436.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Pis’mo M.I. Lebedeva k V.I. Grigorovichu. Al’bano. 14 sentyabrya. 1835 goda [Letter from M.I. Lebedev to V.I. Grigorovich, Albano, 14.09.1835], Manuscripts Department of the National Library of Russia, coll. 124, item 2436.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit47"><label>47</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Копия письма М.И. Лебедева к В.И. Григоровичу. Капри. 4 июля 1837 года // Отдел рукописей Государственного Русского музея (ОР ГРМ). Ф. 22. Ед. хр. 58.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kopiya pis’ma M.I. Lebedeva k V.I. Grigorovichu. Kapri. 4 iyulya 1837 goda [Copy of the Letter from M.I. Lebedev to V.I. Grigorovich, Capri, 4.07.1837], Manuscripts Department of the State Russian Museum, coll. 22, item 58.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit48"><label>48</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Юрова Т.В. Михаил Иванович Лебедев. Москва, 1971. 168 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Yurova T.V. Mikhail Ivanovich Lebedev. Moscow, 1971, 168 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit49"><label>49</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Записки ректора и профессора Академии художеств Федора Ивановича Иордана. Москва, 1918. 383 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Zapiski rektora i professora Akademii khudozhestv Fedora Ivanovicha Iordana. Moscow, 1918, 383 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
