<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">observatoria</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Обсерватория культуры</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Observatory of Culture</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2072-3156</issn><issn pub-type="epub">2588-0047</issn><publisher><publisher-name>Russian State Library</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.25281/2072-3156-2016-13-3-310-320</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">observatoria-337</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>В ПРОСТРАНСТВЕ ИСКУССТВА И КУЛЬТУРНОЙ ЖИЗНИ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>IN SPACE OF ART AND CULTURAL LIFE</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Диспозиция и музыкальное воплощение текстов в хоровом цикле Ю. Гальперина «На всякий случай»</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Disposition and Musical Embodiment of the Texts in Y. Galperin’s Choral cycle “Just in Case”</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Васильев</surname><given-names>Руслан Николаевич</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Vasilyev</surname><given-names>Ruslan N.</given-names></name></name-alternatives><email xlink:type="simple">runivas@yandex.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Пермский государственный институт культуры</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Perm State Institute of Culture</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2016</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>28</day><month>06</month><year>2016</year></pub-date><volume>13</volume><issue>3</issue><fpage>310</fpage><lpage>320</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Васильев Р.Н., 2016</copyright-statement><copyright-year>2016</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Васильев Р.Н.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Vasilyev R.N.</copyright-holder><license xml:lang="ru"><license-p>© 2026 ФГБУ "Российская государственная библиотека". Все права защищены. Воспроизведение без письменного разрешения запрещено.</license-p></license><license xml:lang="en"><license-p>© 2026 Russian State Library. All rights reserved. Reproduction without written permission is prohibited.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://observatoria.rsl.ru/jour/article/view/337">https://observatoria.rsl.ru/jour/article/view/337</self-uri><abstract><p>В статье рассмотрена диспозиция и музыкальное воплощение текстов в хоровом цикле «На всякий случай» (2004) русско-французского композитора Ю. Гальперина (р. 1945). На основе духовной лирики Д. Хармса, текстов детского игрового фольклора (считалок, загадок, игр), молитвы «Kyrie eleison» композитор, используя монтажную технику, создает калейдоскоп различных картин, настроений «на все случаи жизни». Показана логика построения цикла, система объединяющих его интонационных и текстовых арок. Развивая словесную игру, характерную для жанра считалки (перестановки, замены, игра бессмысленными слогами), композитор преобразует исходный текст, играет со смыслами, «переиначивает» изначальные идеи, «заглядывает» между строк. Совмещение в одном сочинении духовного и фольклорного пластов является тенденцией, характерной для современной музыки. Цикл представляет собой яркий пример реализации в музыке идеи универсальности феномена игры в человеческой культуре.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The article deals with the disposition and musical embodiment of texts in the choral cycle “Just in case” (2004), written by the Russian-French composer Yuly Galperin (b. 1945). Basing on the spiritual lyrics of D. Kharms, children’s folklore texts (counting rhymes, puzzles, games), and the prayer “Kyrie Eleison”, using a montage technique, the composer creates a kaleidoscope of different patterns, moods “for all occasions”. There are shown the logic of the series’ composition, the system of the uniting intonational and textual arches. Developing the word game, a genre characteristic of the counting rhymes (permutations, substitutions, playing with meaningless syllables), the composer converts the original text, plays with meanings, modifies the initial ideas, “looks” between the lines. The combination of spiritual and folklore layers in one composition is a characteristic tendency of the modern music. The series represents a bright example of musical realization of the idea of universality of the phenomenon of game in the human culture.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>Ю. Гальперин</kwd><kwd>Д. Хармс</kwd><kwd>детский игровой фольклор</kwd><kwd>игровая функция считалки</kwd><kwd>метод монтажа</kwd><kwd>хор</kwd><kwd>интерпретация</kwd><kwd>диспозиция текстов</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>Y. Galperin</kwd><kwd>D. Kharms</kwd><kwd>children’s game folklore</kwd><kwd>game function of the counting rhyme</kwd><kwd>montage method</kwd><kwd>chorus</kwd><kwd>interpretation</kwd><kwd>text disposition</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Хейзинга Й. Homo ludens. Человек играющий. Санкт-Петербург : Изд-во Ивана Лимбаха, 2011. 416 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Huizinga J. Chelovek igrayushchii [Homo ludens]. St. Petersburg, Ivana Limbakha Publ., 2011, 416 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Гальперин Ю.Е. Хоровой цикл «На всякий случай» [Электронный ресурс] // ART59 - Концертная программа «Хоровая музыка наших современников». URL: http://art59.ru/index.php?catid=1019&amp;func=viewcategory&amp;Itemid=0&amp;option=com_datsogallery (дата обращения: 17.10.2015).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Gal’perin Yu. E. Khorovoi tsikl “Na vsyakii sluchai” [Choral Cycle “Just in Case”]. Available at: http://art59.ru/index.php?catid=1019&amp;func=viewcategory&amp;Itemid=0&amp;option=com_datsogallery (accessed 17.10.2015).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Керимов Т.X. Структура. Гуманитарная энциклопедия [Электронный ресурс] // Центр гуманитарных технологий. URL: http://gtmarket.ru/concepts/7096 (дата обращения: 08.04.2016).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kerimov T.Kh. Struktura. Gumanitarnaya entsiklopediya [Structure. Humanitarian Encyclopedia]. Available at: http://gtmarket.ru/concepts/7096 (accessed 08.04.2016).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Щербинина О.Г. Старуха. Даниил Хармс в контексте классики // Нева. 2007. № 4. С. 282-284.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Shcherbinina O.G. Starukha. Daniil Kharms v kontekste klassiki [Old Lady. Daniil Harms in the Context of Classics], Neva, 2007, no. 4, pp. 282—284.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Петрусева Н.А. Траектории: Лахенман, Адорно, Арто, Бодрийяр. 9 тезисов к интерпретации музыки Лахенмана // Обсерватория культуры. 2012. № 6. С. 64-71.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Petruseva N.A. Traektorii: Lakhenman, Adorno, Arto, Bodriiyar. 9 tezisov k interpretatsii muzyki Lakhenmana [Trajectories: Lachenmann, Adorno, Arto, Baudrillard: Nine Theses to Interpretation of Lachenmann’s Music], Observatoriya kul’tury [Observatory of Culture], 2012, no. 6, pp. 64—71.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Денисов Э.В. Современная музыка и проблемы эволюции композиторской техники. Москва : Советский композитор, 1986. 206 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Denisov E.V. Sovremennaya muzyka i problemy evolyutsii kompozitorskoi tekhniki [Art Music and Problems of Evolution of the Composer’s Technique]. Moscow, Sovetskii kompozitor Publ., 1986, 206 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Шенбергер Э., Андриссен Л. О монтажной технике // Музыкальная академия. 1992. № 4. С. 202-204.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Shenberger E., Andrissen L. O montazhnoi tekhnike [About Mounting Technique], Muzykal’naya akademiya, 1992, no. 4, pp. 202—204.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Хармс Д.И. Полн. собр. соч. Т. 1: Стихотворения, переводы. Санкт-Петербург : Академический проект, 1997. 440 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kharms D.I. Polnoe sobranie sochinenii, t. 1,Stikhotvoreniya, perevody [Complete Works, vol. 1, Poems, Translations]. St. Petersburg, Akademicheskii proekt Publ., 1997, 440 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Элиаде М. Священное и мирское. Москва : Изд-во МГУ, 1994. 144 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Eliade M. Svyashchennoe i mirskoe [The Sacred and the Profane: The Nature of Religion]. Moscow, MSU Publ., 1994, 144 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Паисов Ю.И. Эволюция хоровых жанров // История отечественной музыки второй половины ХХ века. Санкт-Петербург : Композитор, 2005. С. 480-513.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Paisov Yu.I. Evolyutsiya khorovykh zhanrov, Istoriya otechestvennoi muzyki vtoroi poloviny XX veka [The History of Russian Music of the Second Half of the Twentieth Century]. St. Petersburg, Kompozitor Publ., 2005, pp. 480—513.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Виноградов Г.С. Детский фольклор // Русское устное народное творчество. Хрестоматия по фольклористике. Москва : Высшая школа, 2003. С. 527-542.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Vinogradov G.S. Detskii fol’klor [Children’s Folklore], Russkoe ustnoe narodnoe tvorchestvo.Khrestomatiya po fol’kloristike [Russian Folklore: Chrestomathy]. Moscow, Vysshaya Shkola Publ., 2003, pp. 527—542.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Смирнов Д.Н. Чудесный сад отца Дмитрия. Беседа с Т. Коршуновой [Электронный ресурс] // Мультимедийный блог протоиерея Дм. Смирнова. URL: http://www.dimitrysmirnov.ru/blog/cerkov-68472/ (дата обращения: 17.11.2015).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Smirnov D.N. Chudesnyi sad ottsa Dmitriya. Beseda s T. Korshunovoi [Wonderful Garden of Father Dmitriy] Mul’timediinyi blog protoiereya Dm. Smirnova [Multimedia blog of archpriest Dm. Smirnov]. Available at: http://www.dimitrysmirnov.ru/blog/cerkov-68472/ (accessed 17.11.2015).</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
