<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">observatoria</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Обсерватория культуры</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Observatory of Culture</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2072-3156</issn><issn pub-type="epub">2588-0047</issn><publisher><publisher-name>Russian State Library</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.25281/2072-3156-2016-13-3-330-338</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">observatoria-339</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>НАСЛЕДИЕ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>HERITAGE</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Роль черновика в европейском изобразительном искусстве: функциональная эволюция и формальные метаморфозы</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Role of the Draft in the European Art: its Functional Evolution and Formal Metamorphoses</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Фуртай</surname><given-names>Франциска Викторовна</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Foortai</surname><given-names>Francisca V.</given-names></name></name-alternatives><email xlink:type="simple">ira_oza@msn.com</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Ленинградский государственный университет им. А.С. Пушкина</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>A.S. Pushkin Leningrad State University</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2016</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>28</day><month>06</month><year>2016</year></pub-date><volume>13</volume><issue>3</issue><fpage>330</fpage><lpage>338</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Фуртай Ф.В., 2016</copyright-statement><copyright-year>2016</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Фуртай Ф.В.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Foortai F.V.</copyright-holder><license xml:lang="ru"><license-p>© 2026 ФГБУ "Российская государственная библиотека". Все права защищены. Воспроизведение без письменного разрешения запрещено.</license-p></license><license xml:lang="en"><license-p>© 2026 Russian State Library. All rights reserved. Reproduction without written permission is prohibited.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://observatoria.rsl.ru/jour/article/view/339">https://observatoria.rsl.ru/jour/article/view/339</self-uri><abstract><p>Статья посвящена весьма редкой в искусствознании теме - эволюции черновика как художественного и социокультурного явления от Средних веков до эпохи модерна. Основание и механизмы для эволюции черновика лежали в сфере онтологии культуры и были связаны, в частности, с субъектно-объектными отношениями внутри целостных культурных эпох и творческими методами, которые они порождали. Прослеживается функциональная эволюция черновика, начиная с теоцентрической культуры Средневековья, в которой он существовал в форме универсального образца, был необходим мастеру не только как начальная визуализация творческой идеи, но и для выработки иконографии и канона. В эпоху Возрождения, когда радикальному пересмотру подверглись место и роль человека в мире и из цехового ремесленника и «анонимного украшателя Дома Божьего» творец превратился в гуманиста, аристократа духа и «царя, созерцающего свои владения», черновик индивидуализируется и приобретает функцию инструмента для более глубокого знакомства с окружающим миром, формализуется в виде тщательных натурных зарисовок, т. е. штудий. С наступлением Нового времени, когда автор все более идентифицировал себя как свободный художник, следующий своему видению, черновик, визуализировавший стадии творческого процесса, стал существовать в основном в виде зарисовки, наброска, эскиза и этюда. Специфика функций черновика в эстетико-художественной парадигме модерна состояла в том, что черновик, кроме композиционно-колористических задач, стал выступать инструментом создания того верного (с точки зрения художника) ментального переживания архаики, которое было столь востребовано эстетикой модерна.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The draft as a cultural phenomenon, whose contents were the preparatory materials, and which represents a kind of intermediate stage between the conception and the completed works of art, is always present in any artistic process. However, its functions and specific forms of existence have significantly changed, and that is due to a number of factors. First of all, it was the creative method that shaped the culture, secondly, the subject-object relations, expressed in the dialectic of the relationship “author-hero”, thirdly, the changes in the artistic goals of the draft according to the creative process in different eras. In terms of the theocentric culture of the Middle Ages, the concept of human creativity emanated from the fundamental philosophical principle “ad imaginem Dei”, and in the socio-cultural context, the draft appeared as a sample whose composition and chromatic characteristics were fixed as a canon. In the context of the Renaissance, when the world outlook paradigm had changed, the artist became the creator of the concept of understanding in society. In such ideological conditions, the philosophical draft ceased to be the canonical model; it got individualized and took on the function of a tool for deeper acquaintance with the world, and was formalized in the form of scrupulous field sketches, i. e. studies. With the advent of the Modern Era in the fine arts, the draft finally became a purely artistic phenomenon, reflecting a variety of forms and stages of the creative process. The draft, necessary to visualize the stages of the creative process, began to exist in the form of drawing, design, sketch, and etude. Analyzing the draft’s function in the aesthetic-artistic paradigm of modernity, the author states that, along with the traditional search tasks of composition and color, the draft is an instrument for creation of the “true” mental experiences of antiquity, so popular in the aesthetics of the Art Nouveau. In the absence of drama of the plot, mental immersion and aesthetic admiration as core pieces, the draft becomes far more valuable than the moment of creativity, rather than in the Middle Ages or Renaissance.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>черновик</kwd><kwd>европейская живопись</kwd><kwd>рисунок</kwd><kwd>набросок</kwd><kwd>творческий метод</kwd><kwd>эскиз</kwd><kwd>этюд</kwd><kwd>функциональная эволюция</kwd><kwd>средневековые сборники образцов</kwd><kwd>ренессансные штудии</kwd><kwd>Александр Иванов</kwd><kwd>Валентин Серов</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>draft</kwd><kwd>European painting</kwd><kwd>design</kwd><kwd>sketch</kwd><kwd>creative method</kwd><kwd>etude</kwd><kwd>function evolution</kwd><kwd>study</kwd><kwd>concept of the “author-hero”</kwd><kwd>medieval sketchbooks</kwd><kwd>renaissance studies</kwd><kwd>Alexander Ivanov</kwd><kwd>Valentin Serov</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Panofsky E. Gothic Architecture and Scholasticism. New-York : Meridian Books, 1957. 215 р.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Panofsky E. Gothic Architecture and Scholasticism. New-York, Meridian Books, 1957. 215 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Evans J. Art in Medieval France. 987-1498. London : Oxford University Press, 1948. 317 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Evans J. Art in Medieval France. 987—1498. London, Oxford University Press, 1948, 317 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Woodruff H. The Illustrated Manuscripts of Prudentius // Art Studies. 1929. № 7. 80 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Woodruff H. The Illustrated Manuscripts of Prudentius, Art Studies, 1929, no. 7, 80 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Scheller R.W. Survey of Medieval Model Books. Haarlem, 1963. 311 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Scheller R.W. Survey of Medieval Model Books. Haarlem, 1963, 311 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ancient Book Illustration. Cambridge (MA), 1959. 319 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ancient Book Illustration. Cambridge (MA), 1959, 319 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Friedman L.G. Text and Iconography of Joinville’s Credo. Cambridge (MA), 1958. 297 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Friedman L.G.Text and Iconography of Joinville’s Credo. Cambridge (MA), 1958, 297 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ives S.A., Lehmann-Haupt H. An English 13-th Century Bestiary. New-York : H.P. Kraus, 1942. 401 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ives S.A., Lehmann-Haupt, H. An English 13-th Century Bestiary. New-York, H.P. Kraus, 1942, 401 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Фуртай Ф. Записки средневекового масона : Альбом Виллара де Оннекура. Санкт-Петербург : Алетейя, 2008. 248 c.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Furtai F.V. Zapiski srednevekovogo masona : Al’bom Villara de Onnekura [Notes of Medieval Mason: Album of Villard de Honnecourt]. St. Petersburg, Aleteiya Publ., 2008, 248 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Cassiodori Senatoris Institutionis / ed. R.A. Mynors. Oxford, 1934. 187 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Mynors R.A. (ed.) Cassiodori Senatoris Institutionis. Oxford, 1934, 187 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Fedden R. Crusader Castels. London, 1950. 204 р.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Fedden R. Crusader Castels. London, 1950, 204 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Муратова К.М. Мастера французской готики. Москва : Искусство, 1988. 452 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Muratova K.M. Mastera frantsuzskoi gotiki [Masters of the French Gothic]. Moscow, Iskusstvo Publ., 1988, 452 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Théophile prêtre et moine, Essais sur divers arts. Paris, 1843. 287 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Theophilus, L’Escalopier C., Guichard J.M. Essais Sur Divers Arts. Paris, J.A. Toulouse, 1843, 287 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Quicherat J. Notice sur l’Album de Villard de Honnecourt, architecte du XIII siècle: (Avec 3 planches) (Extrait de la Revue archéologique, 6-e année). Paris : A. Leleux, 1849. 66 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Quicherat J. Notice sur l’Album de Villard de Honnecourt, architecte du XIII siècle (Avec 3 planches) (Extrait de la Revue archéologique, 6-e année.). Paris, A. Leleux, 1849, 66 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Bonaventura S. Sermones aures subtilis sanctissimu Bonaventura doctoris Seraphici Sacrosancte Ecclesia Cardinalis, opi ex ordine minori Feliciter incipit. Basel, 1502. 692 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bonaventura S. Sermones aures subtilis sanctissimu Bonaventura doctoris Seraphici Sacrosancte Ecclesia Cardinalis, opi ex ordine minori Feliciter incipit. Basel, 1502, 692 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Эшенбах В. фон. Парцифаль // Средневековый роман и повесть. Москва, 1974. С. 287.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Eschenbach W. Partsifal’ [Parzival], Srednevekovyi roman i povest’ [Medieval romance and novelty]. Moscow, 1974, p. 287.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Фуртай Ф.В. Искусство как антропология: Автор vs Герой в контексте художественной истории Европы [Электронный ресурс] // IV Российский культурологический конгресс с международным участием «Личность в пространстве культуры», Санкт-Петербург, 29-31 октября 2013 г. URL: http://culturalnet.ru/main/congress_person/1302 (дата обращения: 01.03.2015).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Furtai F.V. Iskusstvo kak antropologiya: Avtor vs Geroi v kontekste khudozhestvennoi istorii Evropy [Art as an Anthropology: Author vs Hero in the Context of Art History of Europe], IV Rossiiskii kul’turologicheskii kongress s mezhdunarodnym uchastiem “Lichnost’ v prostranstve kul’tury” [The Fourth Russian Culturology Congress with International Competition “Individual in the Space of Culture”], St. Petersburg, 29—31 October, 2013. Available at: http://culturalnet.ru/main/congress_person/1302 (accessed 01.03.2015).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit17"><label>17</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Leonardo, d. Vinci. I manoscritti di Leonardo da Vinci: Codice sul volo degli uccelli e varie altre materie. Parigi : E. Rouveyre, 1893. 156 p., 3, incl. 1 illus., 47 mounted pl. (facsims.) facsim., diagr.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Leonardo, d. Vinci. I manoscritti di Leonardo da Vinci: Codice sul volo degli uccelli e varie altre materie. Parigi, E. Rouveyre, 1893. 156 p., 3, incl. 1 illus., 47 mounted pl. (facsims.) facsim., diagr.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit18"><label>18</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Дюрер А. Трактаты. Дневники. Письма / пер. Ц.Г. Нессельштраус. Санкт-Петербург : Азбука, 2000. 704 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Dürer A.  Traktaty. Dnevniki. Pis’ma [Traits, Diaries, Letters]. St. Petersburg, Azbuka Publ., 2000, 704 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit19"><label>19</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Письма 1907 года [Электронный ресурс] // Валентин Александрович Серов. URL: http://valentinserov.ru/perepiska07/ (дата обращения: 01.03.2015).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Serov V.A. Pis’ma 1907 goda [The Letters dated of 1907], Valentin Aleksandrovich Serov Web-site. Available at: http://valentinserov.ru/perepiska07/ (accessed 01.03.2015).</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
