<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">observatoria</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Обсерватория культуры</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Observatory of Culture</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2072-3156</issn><issn pub-type="epub">2588-0047</issn><publisher><publisher-name>Russian State Library</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.25281/2072-3156-2016-13-3-339-347</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">observatoria-340</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>НАСЛЕДИЕ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>HERITAGE</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Живописное усадебное собрание как отражение жизненного кредо заказчика. Идея прославления воинской доблести в портретах и картинах усадьбы Ольгово</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Pictorial Collection of a Manor as a Reflection of the Customer’s Life Credo. The Idea of Military Valor Glorification in the Portraits and Paintings of the Olgovo Manor</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Басова</surname><given-names>Ирина Геннадьевна</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Basova</surname><given-names>Irina G.</given-names></name></name-alternatives><email xlink:type="simple">nika3410@yandex.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Государственная Третьяковская галерея</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>State Tretyakov Gallery</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2016</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>28</day><month>06</month><year>2016</year></pub-date><volume>13</volume><issue>3</issue><fpage>339</fpage><lpage>347</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Басова И.Г., 2016</copyright-statement><copyright-year>2016</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Басова И.Г.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Basova I.G.</copyright-holder><license xml:lang="ru"><license-p>© 2026 ФГБУ "Российская государственная библиотека". Все права защищены. Воспроизведение без письменного разрешения запрещено.</license-p></license><license xml:lang="en"><license-p>© 2026 Russian State Library. All rights reserved. Reproduction without written permission is prohibited.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://observatoria.rsl.ru/jour/article/view/340">https://observatoria.rsl.ru/jour/article/view/340</self-uri><abstract><p>В XVIII в. многие дворяне в своих усадьбах прославляли ратные подвиги с помощью аллегорий и символов. С.С. Апраксин превратил парадную резиденцию Ольгово в пантеон воинской славы, используя живопись, чтобы отметить вклад своего рода в историю Отечества. Главным украшением зала были большие парадные портреты самого С.С. Апраксина кисти Б.Ш. Митуара, его отца, фельдмаршала С.Ф. Апраксина, и адмирала Ф.М. Апраксина работы неизвестных художников. Там же располагались скульптурные портреты далеких предков заказчика, многие из которых погибли на поле брани. Для большей наглядности Б.Ш. Митуар по инициативе С.С. Апраксина написал серию из девяти батальных картин с эпизодами тех сражений, в которых участвовали владельцы усадьбы. В Ольгове находился портрет С.С. Апраксина работы И.Б. Лампи, исполненный по случаю свадьбы. Программа произведения, составленная заказчиком, также связана с прославлением воинских подвигов изображенного. Наиболее полно понять замысел портрета позволяет эпиталама - хвалебная песнь, сочиненная для новобрачных. В статье впервые приводится перевод этой песни. Дополняли гимн во славу ратных подвигов изображения всех известных русских полководцев.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>In the 18th century, many nobles used to glorify feats of arms in their manors, using allegories and symbols. S.S. Apraksin turned his ceremonial residency Olgovo into a Pantheon of military glory. He used fine art to emphasize his family’s contribution to the history of his homeland, as all the men in his family, including him, were military. The main decoration of the hall was the large formal portraits: of S.S. Apraksin by B.C. Mitoire, of his father, Field Marshal S.F. Apraksin, and of Admiral Fyodor Apraksin, painted by unknown artists. There were some sculptural portraits of the customer’s ancestors as well. Many of them were killed on a battlefield. For greater clarity, B.C. Mitoire painted, on the initiative of S.S. Apraksin, a series of nine battle pieces depicting those combats in which the owners of the manor were involved. There was a portrait of S.S. Apraksin by J.B. Lampi in Olgovo. The painting was drawn on the occasion of the customer’s wedding. The program of the work, made up with S.S. Apraksin’s participation, is also associated with the glorification of his feats of arms. The epithalamium - song of praise written for the newly married - helps most fully understand the idea of the portrait. In the article, there is a translation of this song. The images of all renowned Russian generals complemented this hymn to the glory of feats of arms.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>Ольгово</kwd><kwd>Апраксины</kwd><kwd>И.Б. Лампи-старший</kwd><kwd>портретная галерея</kwd><kwd>семантическая программа</kwd><kwd>заказчик</kwd><kwd>батальные картины</kwd><kwd>портреты полководцев</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>«пантеон воинской славы»</kwd><kwd>Olgovo</kwd><kwd>Apraksin</kwd><kwd>J.B. Lampi the Elder</kwd><kwd>B.C. Mitoire</kwd><kwd>portrait gallery</kwd><kwd>semantic program</kwd><kwd>customer</kwd><kwd>military art</kwd><kwd>portraits of military commanders</kwd><kwd>“Pantheon of military glory”</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Вдовин Г. Краткие тезисы к проблеме интерпретации семантики усадебного пространства и его мифологемы (на примере останкинского усадебного комплекса) // Искусствознание. 2003. № 2. С. 246.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Vdovin G. Kratkie tezisy k probleme interpretatsii semantiki usadebnogo prostranstva i ego mifologemy (na primere ostankinskogo usadebnogo kompleksa) [Brief Abstracts to the Problem of Interpretation of the Semantics of the Estate Space and its Myths (for example, Ostankino Estate Complex)], Iskusstvoznanie [Art Studies Magasine], 2003, no. 2, p. 246.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Верещагина А.Г. Критики и искусство : Очерки истории русской художественной критики середины XVIII - первой трети XIX в. М., 2004. С. 67.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Vereshchagina A.G. Kritiki i iskusstvo : Ocherki istorii russkoi khudozhestvennoi kritiki serediny XVIII — pervoi treti XIX v. [Critics and Art: Essays on the History of Russian Art Criticism Middle of XVIII — the First Third of the XIX century]. Moscow, 2004, p. 67.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Подмосковные музеи. Ольгово. Дубровицы. Вып. 4 / сост. Ю.П. Анисимов, А. Греч. Москва ; Ленинград, 1925. С. 45.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Anisimov Yu.P., Grech A. (eds.) Podmoskovnye muzei. Ol’govo. Dubrovitsy. [Near Moscow Museums. Olgovo. Dubrovitsy]. Moscow, Leningrad, 1925, issue 4, p. 45.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Евангулова О.С. Художественная «вселенная» русской усадьбы. Москва, 2003. С. 132.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Evangulova O.S. Khudozhestvennaya “vselennaya” russkoi usad’by [Art “Universe” of Russian Manor]. Moscow, 2003, p. 132.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Русские портреты XVIII и XIX столетий / изд. Вел. кн. Николая Михайловича. Т. 2. Санкт-Петербург, 1906. № 105.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Russkie portrety XVIII i XIX stoletii [Russian Portraits of the XVIII and XIX Centuries]. St. Petersburg, 1906, vol. 2, no. 105.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Символы и емблемата. Оуказом и благоповедении Его Освещеннийшаго Величества Высокодержавшейшаго и Пресветлейшаго императора Московскаго Великаго Государя царя и Великаго Князя все Великия и Малыя и Белыя России и иных многих Держав и Государств и Земель Восточных Западных и Северных Самодержца и Высочайшаго монарха напечатаны. Амстердам, 1705. № 259.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Simvoly i emblemata. Oukazom i blagopovedenii Ego Osveshchenniishago Velichestva Vysokoderzhavsheishago i Presvetleishago imperatora Moskovskago Velikago Gosudarya tsarya i Velikago Knyazya vse Velikiya i Malyya i Belyya Rossii i inykh mnogikh Derzhav i Gosudarstv i Zemel’ Vostochnykh Zapadnykh i Severnykh Samoderzhtsa i Vysochaishago monarkha napechatany [Symbols and Emblemata decree and Blagopovedenie Osveschenniyshago His Majesty the Emperor Vysokoderzhavsheyshago and Presvetleyshago Moskovskago of Great Sovereign Tsar and Grand Duke all Great and Little and White Russia, and many others, and the Powers of the States and the Eastern Lands of the Western and Northern Autocrat and Vysochayshago Monarch Printed]. Amsterdam, 1705, no. 259.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Сведения о работах Лампи // Отдел рукописей Государственной Третьяковской галереи (ОР ГТГ). Ф. 31. Ед. хр. 217. Л. 1-2.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Svedeniya o rabotakh Lampi [Information about the Lampi Painting Works], Manuscript Department of the State Tretyakov Gallery, coll. 31, fol. 217, pp. 1—2.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Galli G. Epitalamio per le felissime nozze di Sua Essellenza il signor generale St. St. Apraxin e l’illustre principessa C.V. Galitzin. Peterburg, 1793. [12].</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Galli G. Epitalamio per le felissime nozze di Sua Essellenza il signor generale St. Apraxin e l’illustre principessa C. V. Galitzin. Peterburg, 1793, [12] p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Дараган С.И. Инвентарная книга художественно-бытовых предметов Усадьбы-музея «Ольгово» (бывш. Апраксиных) // Архив Музея-заповедника «Дмитровский кремль» (МЗДК). Ф. 113. Л. 71 об.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Daragan S.I. Inventarnaya kniga khudozhestvenno-bytovykh predmetov Usad’by-muzeya “Ol’govo” (byvsh. Apraksinykh) [The Inventory Book of Art-household Subjects of Olgovo Mansion Museum], Archive of the Museum-Reserve Dmitrov Kremlin, coll. 113, p. 71-back.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Списки картин и икон Ольговского дома и церкви Апраксиных // Российский государственный исторический архив (РГИА). Ф. 1088. Оп. 2. Ед. хр. 970.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Spiski kartin i ikon Ol’govskogo doma i tserkvi Apraksinykh, Russian State Historical Archive, coll. 1088, aids 2, item 970.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Апраксин С.С. Письма А.А. Прозоровскому 5.12.1796 о смертельной болезни П.А. Румянцева ; 1807, 18 августа и 12 сентября о болезни и смерти И.И. Михельсона // Отдел письменных источников Государственного исторического музея (ОПИ ГИМ) Ф. 145. Оп. 2. Ед. хр. 58.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Apraksin S.S. Pis’ma A.A. Prozorovskomu 5.12.1796 o smertel’noi bolezni P.A. Rumyantseva; 1807, 18 avgusta i 12 sentyabrya o bolezni i smerti I.I. Mikhel’sona[Letters to A. A. Prozorovsky from 5.12. 1796 about Rumiantsev’s Death Illness; 1807, 18th of August and 12th of September about Michelson’s Ilness and Death], Otdel pis’mennykh istochnikov Gosudarstvennogo istoricheskogo muzeya [State Historical Museum — Archives], coll. 145, aids 2, item 58.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Басова И.Г. Цикл батальных картин Б.Ш. Митуара из усадьбы Ольгово Апраксиных // Художественный вестник. 2008. № 1. С. 36-44.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Basova I.G. Tsikl batal’nykh kartin B.Sh. Mituara iz usad’by Ol’govo Apraksinykh [The Cycle of Battle Paintings B.Sh. Mituar from the Estate Apraxin Olgovo], Khudozhestvennyi vestnik [Art Gazette], 2008, no. 1, pp. 36—44.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Пекарский П.П. Об истории рода Апраксиных и опись документов архива Виктора Владимировича Апраксина // Российский государственный исторический архив (РГИА) Ф. 1088. Оп. 2. Ед. хр. 885.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Pekarskii P.P. Ob istorii roda Apraksinykh i opis’ dokumentov arkhiva Viktora Vladimirovicha Apraksina, Russian State Historical Archive, coll. 108, aids 2, item 885.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Калязина Н.В. Интерьер первой четверти XVIII века : (Новое в архитектурно-планировочном и декоративном решении) : дисс. … канд. искусствоведения. Ленинград, 1970. С. 166.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kalyazina N.V. Inter’er pervoi chetverti XVIII veka : (Novoe v Arkhitekturno-Planirovochnom i Dekorativnom Reshenii) [The Interior of the First Quarter of XVIII Century: (New in Architectural and Planning and Decorative Solutions)], Cand. Art sci. diss. Leningrad, 1970, p. 166.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Коршунова М.Ф. Юрий Фельтен. Ленинград : Лениздат, 1988. С. 68-69.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Korshunova M.F. Yurii Fel’ten [Yuri Felten]. Leningrad: Lenizdat Publ., 1988, pp. 68—69.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Пыляев М.И. Старая Москва : История былой жизни первопрестольной столицы. Москва : Эксмо, 2008. С. 158.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Pylyaev M.I. Staraya Moskva : Istoriya byloi zhizni pervoprestol’noi stolitsy [Old Moscow: History of the Former Capital of the Ancient Capital of Life]. Moscow, Eksmo Publ., 2008, p. 158.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit17"><label>17</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Опись Отрадненских картин 1867 г. // Российский государственный архив древних актов (РГАДА). Ф. 1273. Оп. 1. Ед. хр. 34. Л. 3 об.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Opis’ Otradnenskikh kartin 1867 g . [The Inventory (aids) of Otradnensky Paintings], Russian State Archive of Ancient Documents, coll. 1273, aids 1, item 34, p. 3-back.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit18"><label>18</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Рязанцев И.В. Русская скульптура второй половины XVIII - начала XIX века : Проблемы содержания. Москва : НИИ теории и истории изобразит. искусств, 1994. С. 82.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ryazantsev I.V. Russkaya skul’ptura vtoroi poloviny XVIII—nachala XIX veka: Problemy soderzhaniya [Russian Sculpture of the Second Half of XVIII — Early XIX Century: Problems of Contents]. Moscow, NII Teorii i Istorii Izobrazit. Iskusstv Publ., 1994, p. 82.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit19"><label>19</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Каменский П.П. Мастерские русских художников // Отечественные записки. Журнал литературный, политический и ученый. Санкт-Петербург. 1839. Т. 1., отд. IV. С. 17.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kamenskii P.P. Masterskie russkikh khudozhnikov [Workshops of Russian Artists], Otechestvennye zapiski. Zhurnal literaturnyi, politicheskii i uchenyi [Notes of the Fatherland. Literary, Political and Scientist Magazine]. St. Petersburg, 1839, vol. 1, part 4, p. 17.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit20"><label>20</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Игнатович Т.Н. Картины Румянцевского музея в музейных собраниях живописи России и соседних государств. Москва : Пашков дом, 2009. С. 24.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ignatovich T.N. Kartiny Rumyantsevskogo muzeya v muzeinykh sobraniyakh zhivopisi Rossii i sosednikh gosudarstv [Paintings of the Rumyantsev Museum in the Museum Collections of Paintings of Russia and Neighboring Countries]. Moscow, Pashkov dom Publ., 2009, p. 24.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit21"><label>21</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Карчева Е.И. Скульптура в Петербургском особняке графа А.И. Остермана-Толстого // Коллекционеры и меценаты в Санкт-Петербурге 1703-1917 : Тезисы докладов конференции / ред. С.О. Андросов. Санкт-Петербург, 1995. С. 13-14.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Karcheva E.I. Skul’ptura v Peterburgskom osobnyake grafa, A.I. Ostermana-Tolstogo [Sculpture at St. Petersburg Mansion of Count A.I. Osterman-Tolstoy], Kollektsionery i metsenaty v Sankt-Peterburge 1703—1917 [Collectors and Patrons in St. Petersburg 1703—1917, Abstracts Conference Reports]. St. Petersburg, 1995, pp. 13—14.</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
