<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">observatoria</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Обсерватория культуры</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Observatory of Culture</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2072-3156</issn><issn pub-type="epub">2588-0047</issn><publisher><publisher-name>Russian State Library</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.25281/2072-3156-2016-13-5-526-533</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">observatoria-389</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>КОНТЕКСТ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>CONTEXT</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Технологии культуры: синергия естественного и искусственного в творческой деятельности человека</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Technologies of Culture: the Synergy of Natural and Artificial in the Creative Activity of a Person</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Ярославцева</surname><given-names>Елена Ивановна</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Yaroslavtseva</surname><given-names>Elena I.</given-names></name></name-alternatives><email xlink:type="simple">yarela15@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Институт философии Российской академии наук</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Institute of Philosophy of the Russian Academy of Sciences</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2016</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>28</day><month>10</month><year>2016</year></pub-date><volume>13</volume><issue>5</issue><fpage>526</fpage><lpage>533</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Ярославцева Е.И., 2016</copyright-statement><copyright-year>2016</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Ярославцева Е.И.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Yaroslavtseva E.I.</copyright-holder><license xml:lang="ru"><license-p>© 2026 ФГБУ "Российская государственная библиотека". Все права защищены. Воспроизведение без письменного разрешения запрещено.</license-p></license><license xml:lang="en"><license-p>© 2026 Russian State Library. All rights reserved. Reproduction without written permission is prohibited.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://observatoria.rsl.ru/jour/article/view/389">https://observatoria.rsl.ru/jour/article/view/389</self-uri><abstract><p>Рассматриваются вопросы о потенциале человека в развитии современного социума, который он реализует, опираясь на культуру, знания и технологии. Это, в свою очередь, порождает феномен, исследуемый в рамках постнеклассического подхода в науке, культурных и гуманитарных технологиях. Человек силой своего интеллекта и творческой деятельности сотворяет предметное и коммуникативное поле, обогащает реальность, раскрывается как индивидуальная, так и социальная сила; как непосредственное, так и опосредованное существо; как аутопоэтическая система, живущая не только в настоящем, но и в будущем времени. Актуальность проблем связана с формированием современного коммуникативного пространства и обновления предметного мира цифровыми объектами, технологиями прототипирования, виртуальным пространством. В центре внимания - новые аспекты проблемы превращения искусственного в естественное как феномен творческой устремленности человека за горизонты возможного, когда аттрактор цели, устремленность в будущее порождает социальную динамику и синергийный процесс (кооперация и согласование) в преодолении существующих границ. Анализируются конкретные социально-культурные явления, показывающие фундаментальную значимость природного интеллекта человека для преодоления рисков современного развития объектных и виртуальных сред. Выявлено, что идея физической и цифровой мобильности, а также самопреобразований человека требует углубления в понимание базовых природных параметров существования индивида, развития в постнеклассической методологии человекомерного подхода.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>This article reviews the issue of human potential in the development of contemporary society, which can be fulfilled basing on culture, knowledge, and technology. In its turn, this creates a phenomenon, studied in the framework of the postnonclassical scientific approach, of cultural and humanitarian technologies. The person, using the power of intelligence and creative activity, makes the subject and communicative field, enriches the reality, reveals as both individual and social power, as spontaneous and mediated creature, as autopoethic system, living not only in the present, but also in the future. These problems are actual because of the formation of modern communicative space and renewal of the objective world by digital objects, prototyping technologies, and virtual space. In the center of attention, there are the new aspects of the problem of transformation of the artificial into the natural, as a phenomenon of creative orientation of a person beyond the horizon of possible, when the goal’s attractor and its orientation to the future create the social dynamic and the synergetic process (cooperation and coordination) while overcoming the existing boundaries. The article analyzes the specific socio-cultural phenomena that demonstrate the fundamental importance of the natural human intelligence for overcoming the risks of modern development of the objective and virtual spaces. It is demonstrated that the idea of physical and digital mobility, as well as the self-transformation of a person, requires a more extensive understanding of the basic natural parameters of individual’s existence and development of the human-measured approach in post-non-classical methodology.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>человек</kwd><kwd>постнеклассический подход</kwd><kwd>соотношения</kwd><kwd>связи и коммуникации</kwd><kwd>искусственное и естественное</kwd><kwd>потребное будущее</kwd><kwd>иностранные языки</kwd><kwd>цифровые прототипы</kwd><kwd>виртуальные среды</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>human</kwd><kwd>post-non-classical approach</kwd><kwd>correlations</kwd><kwd>connections and communications</kwd><kwd>artificial and natural</kwd><kwd>desired future</kwd><kwd>foreign languages</kwd><kwd>digital prototypes</kwd><kwd>virtual spaces</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Маклюэн Г.М. Понимание медиа : Внешние расширения человека / пер. с англ. В. Николаева ; закл. ст. М. Вавилова. Москва ; Жуковский : «КАНОН-пресс-Ц» ; «Кучково поле», 2003. 464 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Maklyuen G.M. Ponimanie media : Vneshnie rasshireniya cheloveka [Understanding of media: outer extensions of person]. Moscow, Zhukovskii: “KANON-press-Ts”, “Kuchkovo pole” Publ., 2003, 464 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Создай самого себя.. : (материалы круглого стола) / материал подгот. С.М. Малков ; «Дилемма между искусственным и естественным в существовании человека», круглый стол (2012, Нижний Новгород) // Человек. 2013. № 1. С. 5-18.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Sozdai samogo sebya... [Create yourself…] (Proc. discus. table “Dilemma of artificial and natural in human existence”, Nizhnii Novgorod, 2012), Chelovek [Human being], 2013, no. 1, pp. 5—18.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Аванесова Г.А., Аршинов В.И., Астафьева О.Н., Ярославцева Е.И. Постнеклассические практики: опыт концептуализации / под общ. ред. В.И. Аршинова, О.Н. Астафьевой. Санкт-Петербург, 2012. 536 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Avanesova G.A., Arshinov V.I., Astaf’eva O.N., Yaroslavtseva E.I. Postneklassicheskie praktiki: opyt kontseptualizatsii [Post-non-classic practices: experience of conceptualization]. St. Petersburg, 2012, 536 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ярославцева Е.И. Постнеклассические практики в гуманитарной науке // Постнеклассические практики и социокультурные трансформации / под общ. ред. О.Н. Астафьевой. Москва : МАКС Пресс, 2009. С. 54-60.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Yaroslavtseva E.I. Postneklassicheskie praktiki v gumanitarnoi nauke [Post-non-classic practices in humanitarian science], Postneklassicheskie praktiki i sotsiokul’turnye transformatsii [Post-non-classic practices and socio-cultural transformations]. Moscow, MAKS Press Publ., 2009, pp. 54—60.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Бернштейн Н.А. Физиология движений и активность / под ред. О.Г. Газенко ; изд. подгот. И.М. Фейгенберг. Москва : Наука, 1990. 495 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bernshtein N.A. Fiziologiya dvizhenii i aktivnost’ [Physiology of movements and activity]. Moscow, Nauka Publ., 1990, 495 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Метод Томатиса [Электронный ресурс]. URL: http://rustomatis31.ru/metod (дата обращения: 13.09.2016).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Metod Tomatisa [Method of Tomatis]. Available at: http://rustomatis31.ru/metod (accessed 13.09.2016).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">RuListen - технология развития [Электронный ресурс]. URL: http://rulisten.ru/ (дата обращения: 13.09.2016).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">RuListen — tekhnologiya razvitiya [RuListen — technology of development]. Available at: http://rulisten.ru/ (accessed 13.09.2016).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ярославцева Е.И. Философия инструмента: орудия и оружие войны // Философия войны и мира: к 70-летию Победы в Великой Отечественной войне : материалы Всеросс. науч.-практ. конф. (28-29 апреля 2015 г., Москва). Москва, 2016. 496 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Yaroslavtseva E.I. Filosofiya instrumenta: orudiya i oruzhie voiny [Philosophy of a tool: tools and weapons of a war], Filosofiya voiny i mira: k 70-letiyu Pobedy v Velikoi Otechestvennoi voine: materialy Vseross. nauch.-prakt. konf. (28—29 aprelya 2015) [Philosophy of war and peace: to the 70th anniversary of the victory in the Great Patriotic War: Proc. National Academic and Practical conf. (April 28—29, 2015)]. Moscow, 2016, 496 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка / под ред. А.Н. Чудинова. Санкт-Петербург, 1910 [Электронный ресурс]. URL: http://dic.academic.ru/contents.nsf/dic_fwords/ (дата обращения: 13.09.2016).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Chudinov A.N. (ed.) Slovar’ inostrannykh slov, voshedshikh v sostav russkogo yazyka [A dictionary of foreign words incorporated into Russian language]. St. Petersburg, 1910. Available at: http://dic.academic.ru/contents.nsf/dic_fwords/ (accessed 13.09.2016).</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
