<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">observatoria</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Обсерватория культуры</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Observatory of Culture</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2072-3156</issn><issn pub-type="epub">2588-0047</issn><publisher><publisher-name>Russian State Library</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.25281/2072-3156-2016-13-5-575-583</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">observatoria-395</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>НАСЛЕДИЕ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>HERITAGE</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Зарубежные публикации произведений Н.С. Гумилева на русском языке: к 130-летию со дня рождения поэта</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Foreign Publications of the Works by Nikolay Gumilyov in Russian: to the 130th Anniversary of the Poet’s Birth</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Носов</surname><given-names>Николай Николаевич</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Nosov</surname><given-names>Nikolay N.</given-names></name></name-alternatives><email xlink:type="simple">Nossov1984@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Российская государственная библиотека</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Russian State Library</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2016</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>28</day><month>10</month><year>2016</year></pub-date><volume>13</volume><issue>5</issue><fpage>575</fpage><lpage>583</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Носов Н.Н., 2016</copyright-statement><copyright-year>2016</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Носов Н.Н.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Nosov N.N.</copyright-holder><license xml:lang="ru"><license-p>© 2026 ФГБУ "Российская государственная библиотека". Все права защищены. Воспроизведение без письменного разрешения запрещено.</license-p></license><license xml:lang="en"><license-p>© 2026 Russian State Library. All rights reserved. Reproduction without written permission is prohibited.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://observatoria.rsl.ru/jour/article/view/395">https://observatoria.rsl.ru/jour/article/view/395</self-uri><abstract><p>В 2016 г. исполнилось 130 лет со дня рождения Н.С. Гумилева, чьи сочинения в период советской власти публиковались преимущественно за рубежом, в среде русской эмиграции. Во многом благодаря этим изданиям не забылось имя и наследие поэта, и именно они составили основу для последующих изданий его произведений в современной России. В статье раскрывается история зарубежных русскоязычных изданий работ Гумилева. Анализировались материалы электронной базы данных «Книги на русском языке, изданные за рубежом, 1927-1991», ведущейся НИО библиографии Российской государственной библиотеки. Рассматривались сочинения Гумилева, изданные в разных странах мира и в различных форматах: отдельные книги (включая переиздания и репринты), собрания сочинений, сборники, антологии, хрестоматии, альманахи. Впервые уделяется непосредственное внимание подробному библиографическому обзору зарубежных русскоязычных изданий произведений Гумилева. Их отбор, описание, обращение к истории появления имеют большую теоретическую и практическую значимость. Это позволит литературоведам и заинтересованным читателям лучше ориентироваться в зарубежной русскоязычной литературе, связанной с данной тематикой.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>In 2016, there was celebration of the 130th anniversary of N.S. Gumilyov’s birth, whose works were usually published during the Soviet period abroad, among Russian emigrants. In many ways due to those publications, the poet’s name and heritage have not been forgotten, and it was them that formed the basis for the later editions of Gumilyov’s works in the new Russia. This article displays the history of N.S. Gumilyov’s foreign works in Russian through the analysis of the materials from the electronic database “Books in Russian Published Abroad, 1927-1991”, developed by the Research Department of Bibliography of the Russian State Library. The article comprises Gumilyov’s works issued in different countries of the world and in different formats: separate editions (including reissues and reprints), collected works, collections, anthologies, almanacs, chrestomathies. This article is of scientific value because, for first time, there is paid close attention to the detailed bibliographical review of the foreign publications of Gumilyov’s works in Russian. Selection of the works, their description, and references to their history are of great theoretical and practical importance. It will help literary researchers and active readers better navigate in the foreign literature in Russian related to this subject.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>библиография</kwd><kwd>база данных</kwd><kwd>литературоведение</kwd><kwd>Н.С. Гумилев</kwd><kwd>акмеизм</kwd><kwd>Серебряный век</kwd><kwd>сочинения</kwd><kwd>история книги</kwd><kwd>поэзия</kwd><kwd>зарубежные публикации</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>bibliography</kwd><kwd>database</kwd><kwd>literary studies</kwd><kwd>N.S. Gumilyov</kwd><kwd>acmeism</kwd><kwd>the Silver Age</kwd><kwd>works</kwd><kwd>book history</kwd><kwd>poetry</kwd><kwd>foreign publications</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Гумилевские чтения / вст. ст. M. Altshuller, G. Cheron. Wien : Institut für Slawistik der Universität Wien. 213 с. (Wiener Slawischer Almanach ; вып. 2).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Gumilyovskie chteniya [Gumilyov’s Memory Reading]. Wien, Institut für Slawistik der Universität Wien Publ., 213 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Н.Р. О трех книгах стихов Гумилева // Их дальний путь лежал в изгнанье… : антология-хрестоматия произведений литературы и журналистики русского зарубежья Дальнего Востока / авт.-сост. С.И. Якимова, Е.С. Бабкина, Н.А. Выхованец [и др.] ; под науч. ред. проф. С.И. Якимовой ; вступ. статья С.И. Якимовой. Хабаровск : Изд-во Тихоокеан. гос. ун-та, 2011. 275 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">N.R. O trekh knigakh stikhov Gumilyova, Ikh dal’nii put’ lezhal v izgnan’e…: antologiya-khrestomatiya proizvedenii literatury i zhurnalistiki russkogo zarubezh’ya Dal’nego Vostoka [Their Long Way Led to the Exile...: Anthology of Literature and Journalism of Russian Expatriate Community of the Far East]. Khabarovsk, Tikhookean. gos. un-t Publ., 2011, 275 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Гумилев Н.С. Чужое небо : третья книга стихов. [Берлин] : Петрополис, 1936. 93, II с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Gumilyov N.S. Chuzhoe nebo : tret’ya kniga stikhov [Alien Sky: the Third Book of Poems]. Berlin, Petropolis Publ., 1936, 93, II p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Гумилев Н.С. Собрание сочинений : в 4-х т. / под ред. Г.П. Струве, Б.А. Филиппова. Washington : Victor Kamkin, 1962-1968.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Gumilyov N.S. Sobranie sochinenii: v 4-kh t. [Collected Works: in 4 vol.]. Washington, Victor Kamkin Publ., 1962—1968.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Полански П. Русская печать в Китае, Японии и Корее : каталог собрания Библиотеки им. Гамильтона Гавайского университета. Москва : Пашков дом, 2002. 203 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Polanski P. Russkaya pechat’ v Kitae, Yaponii i Koree : katalog sobraniya Biblioteki im. Gamil’tona Gavaiskogo universiteta [Russian Publications in China, Japan and Korea: Catalog of a Collection at Hamilton Library of the University of Hawaii]. Moscow, Pashkov dom Publ., 2002, 203 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Пуцято И.А. Николай Степанович Гумилев, поэт-конквистадор // Гумилев Н.С. Жемчуга : стихи. Шанхай : Дракон, [1940]. С. 5-28.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Putsyato I.A. Nikolai Stepanovich Gumilyov, poet-konkvistador, Gumilyov N.S. Zhemchuga : stikhi [Gumilyov N.S. Pearls: poetry.]. Shankhai, Drakon Publ., 1940, pp. 5—28.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Гумилев Н.С. Собрание сочинений в четырех томах : стихотворения. Т. 1 / под ред. В.К. Завалишина. Регенсбург, 1947. С. 3-12.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Gumilyov N.S. Sobranie sochinenii v chetyrekh tomakh: stikhotvoreniya [Collected Works in 4 vol.: poem], Regensburg, 1947, vol. 1, pp. 3—12.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Гумилев Н.С. Отравленная туника и другие неизданные произведения / под ред. и с вступ. ст. Г.П. Струве. Нью-Йорк : Изд-во им. Чехова, 1952. 239 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Gumilyov N.S. Otravlennaya tunika i drugie neizdannye proizvedeniya [Poisoned tunic and other unpublished works]. New York, Chekhov’s Publ., 1952, 239 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Из архива Н.С. Гумилева : неизданные материалы для биографии Гумилева и истории литературных течений / публ. Г.П. Струве ; Опыты / под ред. Р.Н. Гринберга и В.Л. Пастухова. Нью-Йорк : М.Э. Цетлина, 1953. Кн. 1. С. 189-190.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Iz arkhiva N.S. Gumilyova : neizdannye materialy dlya biografii Gumilyova i istorii literaturnykh techenii. New York, M.E. Tsetlina Publ., 1953, book 1, pp. 189—190.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Гумилев Н.С. Избранное / предисл., ред. и вступ. ст. Н.А. Оцупа. Париж : Liberairie des Cinq Continents, 1959. 234 с., [1] л. портр.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Gumilyov N.S. Izbrannoe [Favorites]. Paris, Liberairie des Cinq Continents Publ., 1959, 234 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Гумилев Н.С. Неизданные стихи и письма / [ком. и прим. Г.П. Струве]. Париж : YMCA-Press, 1980. 227 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Gumilyov N.S. Neizdannye stikhi i pis’ma [Unpublished poems and letters]. Paris, YMCA-Press Publ., 1980, 227 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Гумилев Н.С. Неизданное и несобранное / сост., ред. и коммент. М. Баскер и Ш. Греем. Paris : YMCA-Press, 1986. 298 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Gumilyov N.S. Neizdannoe i nesobrannoe [Unpublished or unassembled]. Paris, YMCA-Press Publ., 1986, 298 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Золотницкий Д.И, Эльзон М.Д. Примечания // Гумилев Н.С. Драматические произведения. Переводы. Статьи. Ленинград : Искусство, 1990. 404 с. (Библиотека русской драматургии).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Zolotnitskii D.I, El’zon M.D. Primechaniya, Gumilyov N.S. Dramaticheskie proizvedeniya. Perevody. Stat’i [Gumilyov N.S. Dramatic works. Translations. Articles]. Leningrad, Iskusstvo Publ., 1990, 404 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
