observatoriaОбсерватория культурыObservatory of Culture2072-31562588-0047Russian State Library10.25281/2072-3156-2016-13-6-689-695observatoria-410Research ArticleВ ПРОСТРАНСТВЕ ИСКУССТВА И КУЛЬТУРНОЙ ЖИЗНИIN SPACE OF ART AND CULTURAL LIFEАнализ терминологии в стереоскопическом кинематографеAnalysis of Terminology in the Stereoscopic CinematographyРаевОлег НиколаевичRaevOleg N.ncenter@list.ruВсероссийский государственный институт кинематографии им. С.А. ГерасимоваРоссияGerasimov Institute of CinematographyRussian Federation201628122016136689695Copyright © Раев О.Н., 20162016Раев О.Н.Raev O.N.© 2026 ФГБУ "Российская государственная библиотека". Все права защищены. Воспроизведение без письменного разрешения запрещено.© 2026 Russian State Library. All rights reserved. Reproduction without written permission is prohibited.https://observatoria.rsl.ru/jour/article/view/410

В настоящее время в русском языке в об ласти стереоскопического кинематографа при сутствует синонимия двух терминов: «стерео» и «3D». Как показал эволюционный анализ терми нов, синонимия возникла в результате уничтожения в конце XX - начале XXI в. отечественной кинопро мышленности и кинотехнической науки и прихода в современное отечественное кинопроизводство исключительно импортных технологий и техники. Прагматический анализ терминов не выявил суще ственных преимуществ какого-либо из терминов. Семантический анализ терминов позволяет реко мендовать к преимущественному использованию в кинематографе термина «стерео» как правильно ориентирующего и обладающего максимально воз можной степенью точности, оставив за термином «3D» только коммерческое и рекламное применение.

In the modern Russian language, there is a syno nymy of the two terms in the area of stereoscopic cinema: “stereo” and “3D”. The evolutionary analysis of the terms shows that the synonymy appeared because the Russian fi lm industry and cinematic science and engineering had been destructed in 1990s and 2000s, and imported technologies and equipment solely seized the modern domestic fi lm indus try. The pragmatic analysis of the terms reveals no signifi cant advantages of either of the terms. The semantic ana lysis of the terms enables to recommend the film industry to use preferably the term “stereo” for it is correctly oriented and has the highest possible accuracy, while leaving the term “3D” only for commercial and advertising use.

кинематографстереотерминтерминологиятерминоэлементлексические группысемантический анализэволюционный анализкинематографическая лексика3Dcinematography3Dstereotermterminologyterminoelementlexical groupssemantic analysisevolutionary analysiscinematic vocabularyReferencesГринев-Гриневич С.В. Терминоведение : учебное пособие для студентов высших учебных заведений. Москва : Академия, 2008. 304 сGrinev-Grinevich S.V. Terminology: High School Student’s Textbook. Moscow, Akademiya Publ., 2008, 304 p.Лотте Д.С. Некоторые принципиальные вопросы отбора и построения научно-технических терминов. Москва ; Ленинград : Изд-во Академии наук СССР, 1941. 24 сLotte D.S. Some Basic Issues in Selection and Construction of Scientifi c and Technical Terms. Moscow, Leningrad, Aka demii Nauk SSSR Publ., 1941, 24 p. (in Russ.)Стерео // Большая советская энциклопедия. Москва : Советская энциклопедия, 1976. Т. 24. Кн. I. С. 495. Ст. 1471Stereo, Bol’shaya sovetskaya entsiklopediya [Big Soviet Encyclopedia]. Moscow, Sovetskaya Entsiklopediya Publ., 1976, vol. 24, book I, p. 495, art. 1471.Словарь современного английского языка = Longman Dictionary of Contemporary English : в 2 т. Москва : Русский язык, 1992. Т. 1. 626 с. ; Т. 2. 1229 сModern English Dictionary, in 2 vols., Moscow, Russkii Yazyk Publ., 1992, vol. 1, 626 p., vol. 2, 1229 p.Мюллер В.К. Англо-русский словарь : 53 000 слов. 23-е изд., стер. Москва : Русский язык, 1990. 848 сMyuller V.K. English-Russian Dictionary: 53 000 Words, ed. 23, Moscow, Russkii Yazyk Publ., 1990, 848 p.Англо-русский политехнический словарь = English-Russian Polytechnical dictionary / под ред. А.Е. Чернухина. 4-е изд., стер. и доп. Москва : Русский язык, 1979. 688 сChernukhin A.E. (ed.) English-Russian Polytechnic Dictionary, ed. 4, Moscow, Russkii Yazyk Publ., 1979, 688 p.Раев О.Н. Глубина пространства в кинофильме // Инновационные технологии в кинематографе и образовании : II Международная научно-практическая конференция, Москва, 21-25 сентября 2015 г. : материалы и доклады. Москва : ВГИК, 2015. С. 30-45Raev O.N. Glubina prostranstva v kinofi l’me [Depth of Space in Film], Innovatsionnye tekhnologii v kinematografe i obrazovanii: II Mezhdunarodnaya nauchno-prakticheskaya konferentsiya, Moskva, 21—25 sentyabrya 2015 g.: materialy i doklady [Proc. 2nd Int. Conf. “Innovative Technologies in Cinematography and Education”, Moscow, 2015, September, 21—25], Moscow, VGIK Publ., 2015, pp. 30—45.Рожкова Г.И., Алексеенко С.В. Зрительный дискомфорт при восприятии стереоскопических изображений как следствие непривычного распределения нагрузки на разные механизмы // Запись и воспроизведение объемных изображений в кинематографе и других областях : III Международная научно-техническая конференция, Москва, 21-22 апреля 2011 г. : материалы и доклады. Москва : МКБК, 2012. С. 19-46Rozhkova G.I., Alekseenko S.V. Visual Discomfort with Stereo Perception as a Result of Unusual Load Distribution on Various Mechanisms, Zapis’ i vosproizvedenie ob’’emnykh izobrazhenii v kinematografe i drugikh oblastyakh : III Mezhdunarodnaya nauchno-tekhnicheskaya konferentsiya, Moskva, 21—22 aprelya 2011 g.: materialy i doklady [Proc. 3rd Int. Conf. “Recording and Playback of Stereoscopic Images in Cinematography and Other Fields”, Moscow, 2011, April, 21—22], Moscow, MKBK Publ., 2012, pp. 19—46.Иванов Г.И. Стереоскоп и стереоскопические картины как учебное пособие для семьи и школы. СанктПетербург, 1906. 16 сIvanov G.I. Stereoskop i stereoskopicheskie kartiny kak uchebnoe posobie dlya sem’i i shkoly [Stereoscopy and Stereoscopic Images as a Textbook for Family and School]. St. Petersburg, 1906, 16 p.Майоров Н.А. О восстановлении советских стереофильмов // Запись и воспроизведение объемных изображений в кинематографе и других областях : VII Международная научно-практическая конференция, Москва, 23-25 апреля 2015 г. : материалы и доклады. Москва : ВГИК, 2015. С. 35-50.Maiorov N.A. On Restoration of Soviet Stereofi lms, Zapis’ i vosproizvedenie ob’’emnykh izobrazhenii v kinematografe i drugikh oblastyakh: VII Mezhdunarodnaya nauchno-prakticheskaya konferentsiya, Moskva, 23—25 aprelya 2015 g.: materialy i doklady [Proc. 7th Int. Conf. “Recording and Playback of Stereoscopic Images in Cinematography and Other Fields”, Moscow, 2015, April, 23—25], Moscow, VGIK Publ., 2015, pp. 35—50.Рожков С.Н., Овсянникова Н.А. Стереоскопия в кино-, фото-, видеотехнике : терминологический словарь. Москва : Парадиз, 2003. 136 сRozhkov S.N., Ovsyannikova N.A. Stereoskopiya v kino-, foto-, videotekhnike: terminologicheskii slovar’ [Stereoscopy in Film, Photo and Video Engineering. Terminology Dictionary]. Moscow, Paradiz Publ., 2003, 136 p.Комар В.Г., Серов О.Б. Изобразительная голография и голографический кинематограф. Москва : Искусство, 1987. 286 сKomar V.G., Serov O.B. Izobrazitel’naya golografi ya i golografi cheskii kinematograf [Graphic Holography and Holographic Cinematography]. Moscow, Iskusstvo Publ., 1987, 286 p.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.