<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">observatoria</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Обсерватория культуры</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Observatory of Culture</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2072-3156</issn><issn pub-type="epub">2588-0047</issn><publisher><publisher-name>Russian State Library</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.25281/2072-3156-2016-13-4-442-450</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">observatoria-427</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>НАСЛЕДИЕ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>HERITAGE</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>«Бродячие» сюжеты в русской и западноевропейской карикатуре эпохи Наполеоновских войн из собрания Государственного литературного музея</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>“Migrant” Subjects in the Russian and European Caricatures of the Napoleonic Wars Period from the Collection of the State Literary Museum</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Кустова</surname><given-names>Анна Евгеньевна</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Kustova</surname><given-names>Anna E.</given-names></name></name-alternatives><email xlink:type="simple">anna-qu@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Государственный литературный музей</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>State Literary Museum</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2016</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>28</day><month>08</month><year>2016</year></pub-date><volume>13</volume><issue>4</issue><fpage>442</fpage><lpage>450</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Кустова А.Е., 2016</copyright-statement><copyright-year>2016</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Кустова А.Е.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Kustova A.E.</copyright-holder><license xml:lang="ru"><license-p>© 2026 ФГБУ "Российская государственная библиотека". Все права защищены. Воспроизведение без письменного разрешения запрещено.</license-p></license><license xml:lang="en"><license-p>© 2026 Russian State Library. All rights reserved. Reproduction without written permission is prohibited.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://observatoria.rsl.ru/jour/article/view/427">https://observatoria.rsl.ru/jour/article/view/427</self-uri><abstract><p>Тема «бродячих» сюжетов в графическом искусстве не раз становилась предметом изучения специалистов, однако на настоящий момент мы не располагаем подробными исследованиями, посвященными миграции сюжетов в карикатурах эпохи Наполеоновских войн. Статья посвящена вопросам бытования «бродячих» сюжетов в сатирической графике периода Наполеоновских войн в творчестве английских, русских, немецких, голландских и французских художников. Графическая продукция в те годы выполняла функцию современных средств массовой информации, оповещая публику обо всех значимых событиях. Перемещаясь из одной страны в другую, карикатуры быстро обрели популярность не только у публики, но и в среде художников, которые стали использовать особо понравившиеся сюжеты в своих работах. Такие сюжеты, переходящие из одной национальной традиции в другую, называют «бродячими» или «странствующими». На примере ряда карикатур из собрания Государственного литературного музея рассматривается, как некоторые темы, в числе которых «Наполеон-завоеватель мира», «Поездка на раке», «Наполеон-Сатана», «Перевернутый мир», «Мыльные пузыри» и «Карнавал», нашли воплощение в карикатурах разных национальных художественных школ России и Западной Европы.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>Military caricature used to be very relevant and popular in the period of Napoleonic Wars. The caricatures not only satirized the enemies, but illustrated the most important battles and war events. And it is natural that plenty of interesting and clever caricature subjects were copied by artists from different countries. These groups of subjects moving from one national culture to another are known as “migrant” subjects. In this research, the author presents the most illustrative examples of the migrant subjects of the Napoleonic Time from the collection of the State Literary Museum, which were published in England, Russia, Germany, the Netherlands, and France. There are some of them: “Napoleon the Conqueror of the World”, “Cancer Riding”, “Napoleon-Devil”, “Inverted World”, “Soap Bubbles”, and “Carnival”. Following its main goal, the research attempts to trace how artists from different countries embodied the same subjects and themes in their national artistic manner and created their own specific style in caricature.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>Наполеоновские войны</kwd><kwd>война</kwd><kwd>Наполеон</kwd><kwd>карикатура</kwd><kwd>карикатуристы</kwd><kwd>сатирическая графика</kwd><kwd>военная карикатура</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>«бродячие» сюжеты</kwd><kwd>the Napoleonic Wars</kwd><kwd>war</kwd><kwd>Napoleon</kwd><kwd>caricature</kwd><kwd>caricaturists</kwd><kwd>migrant subjects</kwd><kwd>satirical graphics</kwd><kwd>military caricature</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Некрасова Е. Очерки по истории английской карикатуры конца XVIII и начала XIX веков. Ленинград, 1935. 67 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Nekrasova E. Ocherki po istorii angliiskoi karikatury kontsa XVIII i nachala XIX vekov [Essays on the History of English Caricature of the End of 18th and the Beginning of 19th Centuries]. Leningrad, 1935, 67 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Пельтцер М. Русская политическая картинка 1812 года: условия производства и художественные особенности // Мир народной картинки : мат. науч. конф. «Випперовские чтения - 1997». Вып. XXX. Москва : Прогресс-Традиция, 1999. С. 173-184.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Pel’tser M. Russkaya politicheskaya kartinka 1812 goda: usloviya proizvodstva i khudozhestvennye osobennosti [Russian Political Picture of 1812: Conditions of Production and Art Features], Mir narodnoi kartinki: mat. nauch. konf. “Vipperovskie chteniya — 1997” [The World of Folk Picture: Proc. of Sci. Conference “Vipperovskie Readings—1997”]. Moscow, Progress-Traditsiya Publ., 1999, issue XXX, pp. 173—184.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Буслаев Ф.И. О русских народных книгах и лубочных изданиях // Отечественные записки. Санкт-Петербург, 1861. № 9. С. 1-64.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Buslaev F.I. O russkikh narodnykh knigakh i lubochnykh izdaniyakh [About Russian Folk Books and Crude Coloured Woodcuts], Otechestvennye zapiski [Domestic Essays]. St. Petersburg, 1861, no. 9, pp. 1—64.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ровинский Д.А. Русские народные картинки. Санкт-Петербург, 1881. Т. 5. 567 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Rovinskii D.A. Russkie narodnye kartinki [Russian Folk Pictures]. St. Petersburg, 1881, vol. 5, 567 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Fraenger W. Deutsche Vorlagen zu russischen Volksbilderbogen des XVIII. Jahrhundderts // Jahrbuch für historische Volkskunde, 2 Bd.: Vom Wesen der Volkskunst. Berlin. 1826. [Фрэнгер В. Немецкие образцы русских лубков XVIII века / пер. Т.П. Калугиной ; ред., примеч. и послесл. И.Д. Чечота // Народная картинка XVII-XIX веков : материалы и исследования. Санкт-Петербург : «Дмитрий Буланин», 1996. С. 189-208].</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Fraenger W. Deutsche Vorlagen zu russischen Volksbilderbogen des XVIII. Jahrhundderts, Jahrbuch für historische Volkskunde, 2 Bd.: Vom Wesen der Volkskunst. Berlin, 1826 (in Germ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Клепиков С.А. Сатирические листы 1812-1813 годов // Труды Государственной библиотеки СССР им. В.И. Ленина. Москва, 1963. Т. VII. С. 176-195.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Klepikov S.A. Satiricheskie listy 1812—1813 godov [Satirical Pages of 1812—1813], Trudy Gosudarstvennoj biblioteki SSSR im. V.I. Lenina [Proc. of the Lenin State Library of the USSR]. Moscow, 1963, vol. VII, pp. 176—195.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Черкесова Т.В. Политическая графика эпохи отечественной войны 1812 года // Русское искусство XVIII - первой половины XIX века : материалы и исследования. Москва, 1971. С. 11-47.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Cherkesova T.V. Politicheskaya grafika epokhi otechestvennoi voiny 1812 goda [Political Graphics of the Era of the Patriotic War of 1812], Russkoe iskusstvo XVIII — pervoi poloviny XIX veka: Materialy i issledovaniya [Russian Art of the 18th — the First Half of 19th Century: Proceedings and Researchings]. Moscow, 1971, pp. 11—47.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Алексеева М.А. Русская народная картинка. Некоторые особенности художественного явления // Народная картинка XVII-XIX веков : материалы и исследования. Санкт-Петербург : «Дмитрий Буланин», 1996. С. 3-14.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Alekseeva M.A. Russkaya narodnaya kartinka. Nekotorye osobennosti khudozhestvennogo yavleniya [Russian Folk Picture. Some Features of Art Phenomenon], Narodnaya kartinka XVII—XIX vekov: Materialy i issledovaniy [Folk Picture of the 18th —19th Centuries: Proceedings and Researchings]. St. Petersburg, “Dmitrii Bulanin” Publ., 1996, pp. 3—14.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Лубок - Bilderbogen. Народная картинка России и Германии XIX - начала XX в. : каталог выставки. Москва : Художник и КНИГА, 2001. 119 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Lubok — Bilderbogen. Narodnaya kartinka Rossii i Germanii XIX — nachala XX vv. Katalog vystavki [Popular Print — Bilderbogen. Russian and German Folk Picture of the 19th —Beginning of 20th Centuries. Catalogue of the Exhibition]. Moscow, Khudozhnik i KNIGA Publ., 2001, 119 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Хромов О.Р. Русская лубочная книга XVII-XIX веков: исследование по истории книжной культуры и технике производства. Москва : Памятники исторической мысли, 1998. 219 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Khromov O.R. Russkaya lubochnaya kniga XVII—XIX vekov: Issledovanie po istorii knizhnoi kul’tury i tekhnike proizvodstva [Russian Bast Book of the 17th—19th Centuries: Researches on the History of Book Culture and on Technique of Production]. Moscow, Pamyatniki istoricheskoi mysli Publ., 1998, 219 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Мир народной картинки : мат. науч. конф. «Випперовские чтения - 1997» / под общ. ред. И.Е. Даниловой. Вып. XXX. Москва : Прогресс-Традиция, 1999. 398 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Danilova I.E. (ed.) Mir narodnoi kartinki: mat. nauch. konf. “Vipperovskie chteniya — 1997” [The World of the Folk Picture: Proc. of Sci. Conf. “Vipperovskie Readings”]. Moscow, Progress-Traditsiya Publ., 1999, issue XXX, 398 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
