References

observatoria

Обсерватория культуры

Observatory of Culture

2072-31562588-0047

Russian State Library

10.25281/2072-3156-2017-14-1-96-100

observatoria-460

Research Article

ORBIS LITTERARUM

Литератор П.Х. Безак и типография Сухопутного шляхетного кадетского корпуса

Litterateur P.Kh. Bezak and the Printing House of the Land Noble Cadet Corps

Самарин

Александр Юрьевич

Samarin

Alexander Yu.

SamarinAY@rsl.ru

Российская государственная библиотекаРоссияRussian State LibraryRussian Federation

2017

06042017

14196100

2017

Самарин А.Ю.

Samarin A.Y.

https://observatoria.rsl.ru/jour/article/view/460

Статья посвящена выявлению новых фактов о деятельности литератора и переводчика конца XVIII века П.Х. Безака. До 1795 г. жизнь П.Х. Безака проходила в тесной связи с Сухопутным шляхетным кадетским корпусом, являвшимся элитным учебным заведением и одним из центров культурной жизни Санкт-Петербурга XVIII века. Будучи сотрудником кадетской типографии, литератор выступал как заказчик полиграфических работ, продавец и покупатель книг. Именно в кадетской типографии были напечатаны значительные переводные произведения П.Х. Безака - книга Ж.-П. К. Флориана «Новые новости», перевод книги академика И.И. Георги «Описание российско-императорского столичного города Санкт-Петербурга и достопамятностей в окрестностях оного». На основе архивных документов реконструируется участие П.Х. Безака в издательской и книгопродавческой деятельности Сухопутного шляхетного кадетского корпуса, определены тиражи, переведенных им книг, раскрываются подробности их печатания.

The article reveals some new facts concerning the work of litterateur and translator of the late 18th century Pavel Khristianovich Bezak. Until 1795, the life of P.Kh. Bezak was closely connected with the Land Noble Cadet Corps - an elite school and one of the centers of cultural life of St. Petersburg of the 18th century. Being a supporter of the Cadet Printing House, the litterateur at the same time acted as the customer of the print works, the seller, and the buyer of the books. This Cadet Printing House issued the significant translated works of P.Kh. Bezak - the “New News” by Jean-Pierre Claris de Florian, the “Description of the Russian Imperial Capital City of St. Petersburg and Attractions in the Surroundings Thereof” by academician Johann Gottlieb Georgi. On the basis of archival documents, the article reconstructs the participation of P.Kh. Bezak in the book publishing and selling activities of the Land Noble Cadet Corps, assesses the circulation of the books translated by him, reveals the details of their printing.

П.Х. БезакИ.И. Георгитипография Сухопутного шляхетного кадетского корпусапереводная литература

P.Kh. BezakJ.G. Georgithe Printing House of the Land Noble Cadet Corpstranslated literature

References1

Разумовская М.В. Безак Павел Христианович // Словарь русских писателей XVIII века. Ленинград, 1988. Вып. 1. С. 74.

Razumovskaya M.V. Bezak Pavel Khristianovich, Slovar’ russkikh pisatelei XVIII veka [Dictionary of the 18th Century Russian Writers]. Leningrad, 1988, issue 1, p. 74.

Кочеткова Н.Д. Середина 1780-х гг. - 1800 : Сентиментализм // История русской переводной художественной литературы. Древняя Русь. XVIII век. Санкт-Петербург : Дмитрий Буланин, 1995. Т. 1. C. 275.

Kochetkova N.D. Seredina 1780-kh gg. — 1800: Sentimentalizm [The Middle of the 1780s — 1800: Sentimentalism], Istoriya russkoi perevodnoi khudozhestvennoi literatury. Drevnyaya Rus’. XVIII vek [The History of Russian Translated Literature. Ancient Russia. The 18th Century]. St. Petersburg, Dmitrii Bulanin Publ., 1995, vol. 1, p. 275.

Капралова Л.Ф. Безак Христиан Христианович // Словарь русских писателей XVIII века. Ленинград, 1988. Вып. 1. С. 74-75.

Kapralova L.F. Bezak Khristian Khristianovich, Slovar’ russkikh pisatelei XVIII veka [Dictionary of the 18th Century Russian Writers]. Leningrad, 1988, issue 1, pp. 74—75.

Греч Н.И. Записки о моей жизни. Москва : Книга, 1990. 396 с.

Gretsch N.I. Zapiski o moei zhizni [Notes about my Life]. Moscow, Kniga Publ., 1990, 396 p.

Самарин А.Ю. Участие Академии наук в организации типографии Сухопутного шляхетного кадетского корпуса // Федоровские чтения. 2003. Москва : Наука, 2003. С. 351-358.

Samarin A.Yu. Uchastie Akademii nauk v organizatsii tipografi i Sukhoputnogo shlyakhetnogo kadetskogo korpusa [Academy of Sciences Participation in Typography Organization of the Land Noble Cadet Corps], Fedorovskie chteniya [Fedorov Readings], 2003. Moscow, Nauka Publ., 2003, pp. 351—358.

Самарин А.Ю. Тиражи изданий типографии Сухопутного шляхетного кадетского корпуса в 1768-1771 гг. // Актуальные проблемы теории и истории библиофильства : Материалы Х Междунар. науч. конф. Санкт-Петербург : Рос. нац. б-ка, 2005. С. 47-51.

Samarin A.Yu. Tirazhi izdanii tipografi i Sukhoputnogo shlyakhetnogo kadetskogo korpusa v 1768—1771 gg. [Editions of the Land Noble Cadet Corps Typography in 1768—1771], Aktual’nye problemy teorii i istorii bibliofi l’stva: Materialy X Mezhdunar. nauch. konf. [Proc. of the 10th Intern. Sci. Conf. “Actual Problems of the Theory and History of Bibliophilia”]. St. Petersburg, Rossiiskaya Natsional’naya Biblioteka Publ., 2005, pp. 47—51.

Самарин А.Ю. Типография Сухопутного шляхетного кадетского корпуса и развитие частной инициативы в издательском деле России // Университетская книга. 2006. № 7. С. 48-50.

Samarin A.Yu. Tipografi ya Sukhoputnogo shlyakhetnogo kadetskogo korpusa i razvitie chastnoi initsiativy v izdatel’skom dele Rossii [The Land Noble Cadet Corps Typography and Development of Private Initiative in Publishing Business in Russia], Universitetskaya kniga [University Book], 2006, no. 7, pp. 48—50.

Самарин А.Ю. Реорганизация типографии Сухопутного шляхетного кадетского корпуса в конце 1760-х годов // Библиотековедение. 2016. Т. 65, № 3. С. 329-337.

Samarin A.Yu. Reorganizatsiya tipografi i Sukhoputnogo shlyakhetnogo kadetskogo korpusa v kontse 1760-kh godov [Reorganization of the Printing Plant of the Land Noble Cadet Corps at the End of 1760s], Bibliotekovedenie [Library and Information Science], 2016, vol. 65, no. 3, pp. 329—337.

Самарин А.Ю. Архивно-библиографические заметки об изданиях типографии Сухопутного шляхетного кадетского корпуса 1791-1795 гг. // Solanus : International Journal for Russian  East European Bibliographic, Library  Publishing Studies. New Series. 2007. Vol. 21. P. 38-48.

Samarin A.Yu. Arkhivno-bibliografi cheskie zametki ob izdaniyakh tipografi i Sukhoputnogo shlyakhetnogo kadetskogo korpusa 1791—1795 gg. [Archival-Bibliographical Notes about Editions of Typography of the Land Noble Cadet Corps 1791—1795], Solanus: International Journal for Russian & East European Bibliographic, Library & Publishing Studies. New Series, 2007, vol. 21, pp. 38—48.

Самарин А.Ю. Акциденция в России в конце XVIII в. : (на материале типографии Сухопутного шляхетного кадетского корпуса) // Библиотековедение. 2016. Т. 65, № 4. С. 459-466.

Samarin A.Yu. Aktsidentsiya v Rossii v kontse XVIII v.: (na materiale tipografii Sukhoputnogo shlyakhetnogo kadetskogo korpusa) [Job Printing in Russia in the Late 18th Century (on the Material of Printing House of the Land Noble Cadet Corps)], Bibliotekovedenie [Library and Information Science], 2016, vol. 65, no. 4, pp. 459—466.

Самарин А.Ю. Типографщики и книгочёты : очерки по истории книги в России второй половины XVIII века. Москва : Пашков дом, 2013. 408 с.

Samarin A.Yu. Tipografshchiki i knigochety: ocherki po istorii knigi v Rossii vtoroi poloviny XVIII veka [The Book Printers and Book Readers: Essays on the History of Book in Russia in the Latter Half of the 18th Century]. Moscow, Pashkov Dom Publ., 2013, 408 p.

Самарин А.Ю. Типографщики и книгочёты : очерки по истории книги в России второй половины XVIII века. 2-е изд., испр. и доп. Москва : Пашков дом, 2015. 414 с.

Российский государственный военно-исторический архив (РГВИА). Ф. 314. Оп. 1. Д. 3806.

Rossiiskii gosudarstvennyi voenno-istoricheskii arkhiv (RGVIA) [The Russian State Military-Historical Archive], coll. 314, aids 1, fol. 3806.

Российский государственный военно-исторический архив (РГВИА). Ф. 314. Оп. 1. Д. 3830.

Rossiiskii gosudarstvennyi voenno-istoricheskii arkhiv (RGVIA) [The Russian State Military-Historical Archive], coll. 314, aids 1, fol. 3830.

Российский государственный военно-исторический архив (РГВИА). Ф. 314. Оп. 1. Д. 3857.

Rossiiskii gosudarstvennyi voenno-istoricheskii arkhiv (RGVIA) [The Russian State Military-Historical Archive], coll. 314, aids 1, fol. 3857.

Российский государственный военно-исторический архив (РГВИА). Ф. 314. Оп. 1. Д. 3818.

Rossiiskii gosudarstvennyi voenno-istoricheskii arkhiv (RGVIA) [The Russian State Military-Historical Archive], coll. 314, aids 1, fol. 3818.

Пирютко Ю.М. Портрет города в интерьере Европы // Георги И.И. Описание российско-императорского столичного города Санкт-Петербурга и достопамятностей в окрестностях оного, с планом. Санкт-Петербург : Лига, 1996. С. 3-12.

Piryutko Yu.M. Portret goroda v inter’ere Evropy [Portrait of a City in the Interior of Europe], Georgi I.I. Opisanie rossiisko-imperatorskogo stolichnogo goroda Sankt-Peterburga i dostopamyatnostei v okrestnostyakh onogo, s planom [Georgi J.G. Description of the Russian Imperial Capital City of St. Petersburg and Attractions in the Surroundings Thereof, with the Plan]. St. Petersburg, Liga Publ., 1996, pp. 3—12.

Русское служилое дворянство второй половины XVIII века (1764-1795). Список по Месяцесловам / сост. В.П. Степанов. Санкт-Петербург : Академический проект, 2003. 832 с.

Stepanov V.P. (ed.) Russkoe sluzhiloe dvoryanstvo vtoroi poloviny XVIII veka (1764—1795). Spisok po Mesyatseslovam [Russian Service Nobility of the Second Half of the 18th Century (1764—1795): the List from Menologions]. St. Petersburg, Akademicheskii Proekt Publ., 2003, 832 p.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.