<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">observatoria</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Обсерватория культуры</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Observatory of Culture</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2072-3156</issn><issn pub-type="epub">2588-0047</issn><publisher><publisher-name>Russian State Library</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.25281/2072-3156-2017-14-2-208-216</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">observatoria-474</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ИМЕНА. ПОРТРЕТЫ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>NAMES. PORTRAITS</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Творчество художника А.И. Шарлеманя</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Creative Activity of Adolf Charlemagne</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Филиппова</surname><given-names>Анна Александровна</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Filippova</surname><given-names>Anna A.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>экскурсовод</p></bio><email xlink:type="simple">senzaunadonna2014@gmail.com</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Государственный музей-заповедник «Гатчина»</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Gatchina Palace and Estate Museum</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2017</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>11</day><month>05</month><year>2017</year></pub-date><volume>14</volume><issue>2</issue><fpage>208</fpage><lpage>216</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Филиппова А.А., 2017</copyright-statement><copyright-year>2017</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Филиппова А.А.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Filippova A.A.</copyright-holder><license xml:lang="ru"><license-p>© 2026 ФГБУ "Российская государственная библиотека". Все права защищены. Воспроизведение без письменного разрешения запрещено.</license-p></license><license xml:lang="en"><license-p>© 2026 Russian State Library. All rights reserved. Reproduction without written permission is prohibited.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://observatoria.rsl.ru/jour/article/view/474">https://observatoria.rsl.ru/jour/article/view/474</self-uri><abstract><p>Имя Адольфа Иосифовича Шарлеманя сегодня известно кругу специалистов, а некогда его рисунки в периодических изданиях, книжные иллюстрации, акварельные работы были хорошо знакомы петербургской публике. Творческая судьба выходца из семьи архитекторов складывалась весьма успешно. Поступив в 1848 г. в Императорскую академию художеств, он обучался исторической живописи, а с 1849 г. перешел в батальный класс, возглавляемый Б.П. Виллевальде, где начал работу над «суворовским циклом». За работу «Суворов на Сен-Готарде» (1855) художник удостоился Большой золотой медали, а во время пенсионерской поездки в Мюнхен под руководством А.Е. Коцебу написал картину «Последний ночлег Суворова в Швейцарии» (1859), принесшую звание академика. Зрелые годы ознаменованы службой в качестве художника в граверном отделении Экспедиции заготовления государственных бумаг. Картина «Екатерина II в мастерской Фальконета» (1867) принесла художнику звание профессора, а в 1873 г. он был удостоен звания и должности «художник Его Императорского Величества». Ввиду отсутствия обобщающих трудов, посвященных творчеству мастера, широкой общественности практически ничего не известно о А.И. Шарлемане как о блестящем художнике по костюмам, декораторе, создателе множества музыкальных, театральных программ, карточек меню, рисунков для игральных карт, а также о его работах для православных и католических церквей.</p><sec><title> </title><p> </p></sec><sec><title> </title><p> </p></sec></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>Today the name of Adolf Iosifovich Charlemagne is known just to a group of specialists, but once his drawings in periodicals, book illustrations, and water-color works were well known to Petersburg audience. The creative destiny of the descendent of a family of architects was quite successful. In 1848, he entered the Imperial Academy of Arts, where he studied historical painting and, in 1849, went to military art class, headed by B.P. Willewalde. There he started working at his “Suvorov cycle”. The artist was awarded the Big Golden Medal for the painting “Suvorov at the St. Gotthard Pass” (1855) and, during his pensionary trip to Munich under the guidance of A.E. Kotzebue, he painted the “Last Overnight Stop of Suvorov in Switzerland” (1859), which brought him the title of academician. His mature years were marked by his service as a painter in the Engraving Department of the Expedition of Storing State Papers. The painting “Catherine II in Falconet’s Studio” (1867) brought the artist to the title of professor and, in 1873, he was given the title and position of the Artist of His Majesty. Due to the lack of integrated works dedicated to the creative activity of the artist, only few people know A.I. Charlemagne as an excellent costume designer, decorator, creator of a multitude of musical theater programs, menu cards, drawings for playing cards, as well as his works for the Orthodox and Catholic Churches.</p><sec><title> </title><p> </p></sec></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>А.И. Шарлемань</kwd><kwd>Императорская академия художеств</kwd><kwd>«Русский художественный листок»</kwd><kwd>рисовальная школа Общества поощрения художников</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>Adolf Charlemagne</kwd><kwd>the Imperial Academy of Arts</kwd><kwd>Russian Art Gazette</kwd><kwd>Drawing School of the Society for the Encouragement of Artists</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Антонов В.В. Братья Шарлемани // Зодчие Санкт-Петербурга XIX — нач. XX века / под. ред. Ю.В. Артемьева, С.А. Прихватилова. Санкт-Петербург : Лениздат, 2000. 1071 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Antonov V.V. Brat’ya Sharlemani [The Brothers Char-lemagne], Zodchie Sankt-Peterburga XIX — nach. XX veka [The Architects of St. Petersburg of the 19th — early 20th Century]. St. Petersburg, Lenizdat Publ., 2000, 1071 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Смирнов В.В. St. Petrischule. Школа, что на Невском проспекте за Кирхой: старейшая школа Санкт-Петербурга. 1709—2005 гг. Санкт-Петербург : Изд. Дом «Коло». 151 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Smirnov V.V. St. Petrischule. Shkola, chto na Nevskom prospekte za Kirkhoi: stareishaya shkola Sankt-Peterburga. 1709—2005 gg. [St. Petrischule. The School on Nevsky Prospect behind the Kirche: the Oldest School of St. Petersburg. 1709—2005]. St. Petersburg, Kolo Publ., 151 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">А.И. Шарлемань. По поводу 50-летия художественной деятельности // Нива. 1895. № 47. С. 1129—1130.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">A.I. Charlemagne. Po povodu 50-letiya khudozhestvennoi deyatel’nosti [On the Occasion of the 50th Anniversary of Artistic Activity], Niva [Grainﬁ eld], 1895, no. 47, pp. 1129—1130.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Плюснина Е.А. Батальный класс Академии художеств : дис. канд. искусствоведения. Москва, 2005. 318 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Plyusnina E.A. Batal’nyi klass Akademii khudozhestv [The Military Art Class of the Academy of Arts], Cand. art diss. Moscow, 2005, 318 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Шукурова А.Э. Картины А.И. Шарлеманя в Гатчинском дворце // Теоретические и прикладные вопросы науки и образования : сб. науч. трудов по материалам Международной научно-практ. конф. 31 января 2015 г. : в 16 частях. Ч. 3. Тамбов : ООО «Консалтинговая компания Юком», 2015. 163 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Shukurova A.E. Kartiny A.I. Sharlemanya v Gatchinskom dvortse [A.I. Charlemagne’s Paintings in the Gatchina Palace], Teoreticheskie i prikladnye voprosy nauki i obrazovaniya: sb. nauch. trudov po materialam Mezhdunarodnoi nauno-prakt. konf. 31 yanvarya 2015 g.: v 16 chastyakh. Ch. 3 [Theoretical and Applied Questions of Science and Education: Proceedings of the International Scientiﬁ c-Prac. Conf., January 31, 2015: in 16 Parts. Part 3]. Tambov, Konsaltingovaya Kompaniya Yukom Publ., 2015, 163 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Шепелев Л.Е. Реформа придворных мундиров в 1855— 1856 годах // Александр II и его эпоха. К 140-ле-тию со дня восшествия на престол : тезисы докладов конф. / под. ред. В.М. Файбисович. Санкт-Петербург, 1995. С. 31—34.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Shepelev L.E. Reforma pridvornykh mundirov v 1855— 1856 godakh [The Reform of Court Uniforms in 1855— 1856], Aleksandr II i ego epokha. K 140-letiyu so dnya vosshestviya na prestol: tezisy dokladov konf. [Alexander II and his Epoch. To the 140th Anniversary of his Accession to the Throne: Conference Proc.]. St. Petersburg, 1995, pp. 31—34.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Тарасова Н.И. Высочайшего двора служители // Наука и жизнь. 2014. № 10. С. 137—144.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Tarasova N.I. Vysochaishego dvora sluzhiteli [Servants of the Imperial Court], Nauka i zhizn’ [Science and Life], 2014, no. 10, pp. 137—144.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Игра и страсть в русском изобразительном искусстве. Каталог / сост. И. Арская и др. Санкт-Петербург : Palace Edition, 1999. 358 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Arskaya I. (ed.) Igra i strast’ v russkom izobrazitel’nom iskusstve. Katalog [Play and Passion in Russian Fine Art. The Catalogue]. St. Petersburg, Palace Edition Publ., 1999, 358 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Перельман А.С. Новые фигуры академика Шарлеманя. Санкт-Петербург : Банк Петровский, 1995. 98 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Perelman A.S. Novye ﬁ gury akademika Sharlemanya [New Figures of Academician Charlemagne]. St. Petersburg, Bank Petrovskii Publ., 1995, 98 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Три века Санкт-Петербурга. Т. 2. Девятнадцатый век. Кн. 8. Ш—Я / под ред. В.В. Яковлева. Санкт-Петербург : Филологический факультет СПбГУ, 2011. 1138 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Yakovlev V.V. (ed.) Tri veka Sankt-Peterburga. T. 2. Devyatnadtsatyi vek. Kn. 8. Sh—Ya [Three Centuries of Saint Petersburg. Vol. 2. The Nineteenth Century. Book 8. SH—YA]. St. Petersburg, Filologicheskii Fakul’tet SPbGU Publ., 2011, 1138 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ковалев Н.И. Карты меню — шедевры искусства // Питание и общество. 1997. № 7. С. 35—36.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kovalyov N.I. Karty menyu — shedevry iskusstva [Menu Cards — Masterpieces of Art], Pitanie i obshchestvo [Food and Society], 1997, no. 7, pp. 35—36.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Русский стиль. Собрание Государственного Исторического музея : каталог. Москва : Има-пресс, 1998. 256 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Russkii stil’. Sobranie Gosudarstvennogo Istoriches kogo muzeya: katalog [Russian Style. The Collection of the State Historical Museum: the Catalogue]. Moscow, Ima-Press Publ., 1998, 256 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Кропотова К.А. Русская балетная сценография XIX в. : дис. канд. искусствоведения. Москва, 2008. 172 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kropotova K.A. Russkaya baletnaya stsenograﬁ ya XIX v. [Russian Ballet Scenography of the 19th Century], Cand. art diss. Moscow, 2008, 172 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Боровская Е.А. Григорий Гагарин. Художник и общественный деятель. Материалы научной конференции, посвященной 200-летию со дня рождения вице-президента ИАХ Г.Г. Гагарина (17—18 ноября 2010 г.). Санкт-Петербург, 2011. 215 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Borovskaya E.A. Grigorii Gagarin. Khudozhnik i ob-shchestvennyi deyatel’. Materialy nauchnoi konferentsii, posvyashchennoi 200-letiyu so dnya rozhdeniya vitse-prezidenta IAKh G.G. Gagarina (17—18 noyabrya 2 010 g.) [Gri gory Gagarin. Artist and Social Activist. Proceedings of the Scientiﬁ c Conference Dedicated to the 200th Anniversary since the Birth of Vice-President of the Imperial Academy of Arts G.G. Gagarin, November, 17—18, 2010]. St. Petersburg, 2011, 215 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Российский государственный исторический архив (РГИА). Ф. 1339. Оп. 1. Д. 9.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Rossiiskii gosudarstvennyi istoricheskii arkhiv (RGIA) [The Russian State Historical Archive], coll. 1339, aids 1, fol. 9.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Боровская Е.А. Санкт-Петербургская рисовальная школа для вольноприходящих учеников. К вершинам профессиональной деятельности. Санкт-Петербург : Астерион, 2012. 238 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Borovskaya E.A. Sankt-Peterburgskaya risoval’naya shko-la dlya vol’noprikhodyashchikh uchenikov. K vershinam professional’noi deyatel’nosti [The St. Petersburg Drawing School for Noncredit Students. To the Heights of Professional Activity]. St. Petersburg, Asterion Publ., 2012, 238 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
