<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">observatoria</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Обсерватория культуры</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Observatory of Culture</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2072-3156</issn><issn pub-type="epub">2588-0047</issn><publisher><publisher-name>Russian State Library</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.25281/2072-3156-2017-14-3-310-314</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">observatoria-496</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>НАСЛЕДИЕ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>HERITAGE</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Эмблематика Паука и Пчелы в сонете Эдмунда Спенсера</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>The Spider and the Bee Emblem in Edmund Spenser’s Sonnet</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Гордеева</surname><given-names>Анастасия Анатольевна</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Gordeeva</surname><given-names>Anastasia A.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>отдел классических литератур Запада и сравнительного литературоведения</p><p>аспирант</p></bio><bio xml:lang="en"><p>25a, Povarskaya St., Moscow, 121069</p></bio><email xlink:type="simple">gordeeva.anastanat@gmail.com</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Институт мировой литературы Российской академии наук</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Gorky Institute of World Literature</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2017</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>16</day><month>07</month><year>2017</year></pub-date><volume>14</volume><issue>3</issue><fpage>310</fpage><lpage>314</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Гордеева А.А., 2017</copyright-statement><copyright-year>2017</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Гордеева А.А.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Gordeeva A.A.</copyright-holder><license xml:lang="ru"><license-p>© 2026 ФГБУ "Российская государственная библиотека". Все права защищены. Воспроизведение без письменного разрешения запрещено.</license-p></license><license xml:lang="en"><license-p>© 2026 Russian State Library. All rights reserved. Reproduction without written permission is prohibited.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://observatoria.rsl.ru/jour/article/view/496">https://observatoria.rsl.ru/jour/article/view/496</self-uri><abstract><p>Конкретные черты поэтики произведений в эпоху Ренессанса изучены пока недостаточно, особенно влияние на них эмблематической культуры. Эмблематический тип мышления был характерен для этой эпохи, о чем говорит широкое распространение как сборников эмблем, так и изображений из них. В статье предлагается анализ 71-го сонета из цикла Эдмунда Спенсера «Amoretti», в котором описание узора вышивки сочетается с его аллегорическим толкованием, что дает основание рассматривать весь сонет как своеобразную эмблему. В отличие от уже существовавшего религиозного толкования эмблемы Паука и Пчелы, в котором они предстают как неправедный человек и истинный христианин, Э. Спенсер дает собственную трактовку и соотносит Паука и Пчелу с влюбленными. Поэт ловит свою возлюбленную в любовные сети и таким образом переворачивает распространенный петраркистский топос о золотых волосах дамы, поймавшей в свои сети влюбленного. Свобода интерпретации изображения является частью эмблематического мышления, способного любому объекту давать не одно, а несколько толкований. И Э. Спенсер создает сонет, обращающийся как к книжным (эмблематика), так и бытовым (вышивка) знаниям читателя, и проявляет таким образом свою любовь к многосложным поэтическим образам. </p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>Specifi c features of the Renaissance poetics have been studied insufficiently yet, especially the influence on them of the emblematic culture. The emblematic type of thinking was typical for that period, which is evidenced by the fact that both books of emblems and images from them were widely spread. The article offers an analysis of the 71st sonnet from “Amoretti” cycle by Edmund Spenser, where description of an embroidery pattern is combined with its allegorical interpretation, which permits to consider the entire sonnet as a kind of emblem. In contrast to the already existing religious interpretation of The Spider and the Bee emblem, which represented them as an unrighteous man and a true Christian, Spenser gives his own interpretation and associates The Spider and the Bee with lovers. The poet catches his beloved in his love net; and thus he reverses the common Petrarchan topos of the golden hair of the lady who caught her beloved in her net. The free image interpretation is a part of the emblematic thinking, which can give not just one but several interpretations to any object. Therefore, Spenser creates a sonnet referring to both the scholarly (emblems) and the household (embroidery) knowledge of the reader, thus showing his love of compound poetical images. </p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>Эдмунд Спенсер</kwd><kwd>Ренессанс</kwd><kwd>английский сонет</kwd><kwd>петраркизм</kwd><kwd>топос</kwd><kwd>книги эмблем</kwd><kwd>эмблема паука и пчелы</kwd><kwd>Джеффри Уитни</kwd><kwd>вышивка</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>Edmund Spenser</kwd><kwd>Renaissance</kwd><kwd>English sonnet</kwd><kwd>Petrarchism</kwd><kwd>topos</kwd><kwd>emblem books</kwd><kwd>The Spider and the Bee emblem</kwd><kwd>Geff rey Whitney</kwd><kwd>embroidery</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Spenser E. Complete Works of Edmund Spenser / ed. R. Morris. London : Macmillan and Co., 1873. 736 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Spenser E. Complete Works of Edmund Spenser. London, Macmillan and Co. Publ., 1873, 736 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Camerarius J. jun. Symbolorum et emblematum ex aquatilibus et reptilibus desumptorum centuria quarta. Absoluta post ejus [Joachimi Camerarii] obitum a Ludovico Camerario. [Norimberg], 1605. 737 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Camerarius J. jun. Symbolorum et emblematum ex aquatilibus et reptilibus desumptorum centuria quarta. Absoluta post ejus [Joachimi Camerarii] obitum a Ludovico Camerario. [Norimberg], 1605, 737 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Alciato A. Emblematum liber. Augsburg, 1531. 44 leaves, unnumbered.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Alciato A. Emblematum liber. Augsburg, 1531, 44 pages, unnumbered.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Whitney G. Choice of Emblemes 51 А. Vitae, aut morti [Электронный ресурс]. Leyden. 1568. URL: http:// www.mun.ca/alciato/whit/w051a.html (дата обращения: 17.05.2016).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Whitney G. Choice of Emblemes 51 A. Vitae, aut morti. Leyden, 1568. Available at: http://www.mun.ca/alciato/ whit/w051a.html (accessed 17.05.2016).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Махов А.Е. Эмблематика. Макрокосм. Москва : Intrada, 2014. 600 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Makhov A.E. Emblematika. Makrokosm [Emblem Studies. The Macrocosm]. Moscow, Intrada Publ., 2014, 600 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Dundas J. The Spider and the Bee: The Artistry of Spenser’s “Faerie Queene”. Urbana : University of Illinois Press, 1985. 248 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Dundas J. The Spider and the Bee: The Artistry of Spenser’s “Faerie Queene”. Urbana, University of Illinois Press Publ., 1985, 248 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Murrin M. Review on the Spider and the Bee: The Artistry of Spenser’s “Faerie Queene”. By Judith Dundas // The Journal of English and Germanic Philology. Vol. 86, no. 1 (Jan., 1987). P. 90—92.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Murrin M. Review on The Spider and the Bee: The Artistry of Spenser’s “Faerie Queene”. By Judith Dundas, The Journal of English and Germanic Philology, vol. 86, no. 1 (Jan., 1987), pp. 90—92.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Hazard Mary E. Elizabethan Silent Language. Lincoln and London : University of Nebraska Press, 2000. 363 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Hazard Mary E. Elizabethan Silent Language. Lincoln, London, University of Nebraska Press Publ., 2000, 363 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Klein Lisa M. Early Modern English Embroideries: Contexts and Techniques // Bulletin of the Detroit Institute of Arts. Vol. 75, no. 2 (2001). P. 38—41.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Klein Lisa M. Early Modern English Embroideries: Contexts and Techniques, Bulletin of the Detroit Institute of Arts, vol. 75, no. 2 (2001), pp. 38—41.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">The Marian Hanging // Victoria and Albert Museum Catalogue. Item T. 29—1955 [Электронный ресурс]. URL: http://collections.vam.ac.uk/item/O137608/themarian-hanging-hanging-mary-queen-of/ (дата обращения: 17.05.2016).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">The Marian Hanging, Victoria and Albert Museum Catalogue. Item T.29—1955. Available at: http://collections. vam.ac.uk/item/O137608/the-marian-hanging-hangingmary-queen-of/ (accessed 17.05.2016).</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
