<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">observatoria</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Обсерватория культуры</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Observatory of Culture</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2072-3156</issn><issn pub-type="epub">2588-0047</issn><publisher><publisher-name>Russian State Library</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.25281/2072-3156-2017-14-5-540-549</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">observatoria-541</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>КУЛЬТУРНАЯ РЕАЛЬНОСТЬ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>CULTURAL REALITY</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Традиционные знания и традиционные  выражения культуры как аспект  интеллектуальной собственности: проблемы выявления и охраны</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Traditional Knowledge and Traditional  Cultural Expressions as an Aspect of Intellectual Property: The Problems of Identification  and Protection</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Неретин</surname><given-names>Олег Петрович</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Neretin</surname><given-names>Oleg P.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>доктор экономических наук,  советник директора.</p><p> </p></bio><bio xml:lang="en"><p>30­1, Berezhkovskaya Emb., Moscow, 125993.</p></bio><email xlink:type="simple">NeretinOleg@gmail.com</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Томашевская</surname><given-names>Елена Александровна</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Tomashevskaya</surname><given-names>Elena A.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>ведущий библиограф. </p><p>Бережковская наб., д. 30, корп. 1, Москва, 125993.</p></bio><bio xml:lang="en"><p>30­1, Berezhkovskaya Emb., Moscow, 125993.</p></bio><email xlink:type="simple">ElenaTomash@gmail.com</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru">Федеральный институт промышленной собственности.<country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en">Federal Institute of Industrial Property.<country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2017</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>14</day><month>11</month><year>2017</year></pub-date><volume>14</volume><issue>5</issue><fpage>540</fpage><lpage>549</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Неретин О.П., Томашевская Е.А., 2017</copyright-statement><copyright-year>2017</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Неретин О.П., Томашевская Е.А.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Neretin O.P., Tomashevskaya E.A.</copyright-holder><license license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://observatoria.rsl.ru/jour/article/view/541">https://observatoria.rsl.ru/jour/article/view/541</self-uri><abstract><p>Рассмотрена актуальная проблема сохранения традиционной культуры коренных этносов через механизмы права интеллектуальной собственности. Многие страны ведут работу по созданию национальных систем охраны традиционных знаний и выражений культуры от неправомерного или ненадлежащего использования. Интеграцию данных процессов на международном уровне осуществляет Всемирная организация интеллектуальной собственности. В России эта проблема рассматривается в общем контексте сохранения культурного наследия. Если традиционные знания и выражения культуры понимаются как объект права интеллектуальной собственности, то задача выявления и описания объектов традиционных знаний и традиционных выражений культуры имеет свою специфику. Предложен ряд практических мероприятий, позволяющих определить потенциал использования системы интеллектуальной собственности для правовой охраны традиционных знаний и выражений культуры в России.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The protection of traditional culture of indigenous ethnic groups through the mechanisms of intellectual property rights is now prevalent in the world practice. Many countries strive to establish national law systems to protect their traditional knowledge and cultu ral expressions from misappropriation or misuse. The integration of those systems at the international level is provided by the World Intellectual Property organization, WIPo. In russia, this problem is considered in the context of cultural heritage preservation. Traditional culture in this case is understood as an object of intellectual property rights, owned by its native holders. In this sense, the task of identification and description of the objects of traditional knowledge and traditional cultural expressions has its own specifics. There is proposed a series of practical activities to determine the potential of deve lopment of the traditional knowledge and cultural expressions protection system in russia.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>традиционные знания</kwd><kwd>традиционные выражения культуры</kwd><kwd>интеллектуальная собственность</kwd><kwd>выявление</kwd><kwd>реестр</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>traditional knowledge</kwd><kwd>traditional cultural expressions</kwd><kwd>intellectual property</kwd><kwd>identification</kwd><kwd>registry</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Каргин А.С., Костина А.В. Сохранение нематериального культурного наследия народов РФ как приоритет культурной политики России в XXI веке // Культурная политика. 2008. № 3. С. 59—71.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kargin A.S., Kostina A.V. The Preservation of Intangible Cultural Heritage of the Peoples of the Russian Federation as a Priority of the Cultural Policy of Russia in the 21st Century, Cultural Policy, 2008, no. 3, pp. 59—71 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Литвина Д.А. Основные подходы международной правовой защиты нематериального культурного наследия // Актуальные проблемы современного международного права: материалы X Ежегодной Всероссийской научно­практической конференции, посвященной памяти профессора И.П. Блищенко : в 2 ч. Ч. I. Москва, 13–14 апреля 2012 г. Москва : Рос. ун­т дружбы народов, 2012. С. 487—495.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Litvina D.A. The Main Approaches to the International Legal Protection of Intangible Cultural Heritage, actual Problems of Modern International Law: Proceedings of the 10th annual all-russian Scientific-Practical Conference dedicated to the Memory of Professor I.P. Blishchenko: in 2 parts. Part I. Moscow, april 13—14, 2012. Moscow, Rossiiskii Universitet Druzhby Narodov Publ., 2012, pp. 487— 495 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Kalaskar B. Traditional knowledge and sui­generis laws [Электронный ресурс] // International Journal of Scientific &amp; Engineering Research, July­2012, vol. 3, iss. 7. URL: http://www.ijser.org/researchpaper/ TRADITIONAL­KNOWLEDGE­AND­SUI­GENERISLAW.pdf (дата обращения: 27.03.2017).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kalaskar B. Traditional knowledge and sui­generis laws, International Journal of Scientific &amp; Engineering research, July­2012, vol. 3, iss. 7. Available at: http://www.ijser.org/researchpaper/TRADITIONAL­KNOWLEDGE­AND­SUI­GENERIS­LAW.pdf (accessed 27.03.2017).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Пономарева Н.Г. Особенности правовой охраны традиционных знаний и генетических ресурсов : автореф. дис. … канд. юр. наук : 12.00.03. Москва, 2004. 23 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ponomareva N.G. Features of Traditional Knowledge and genetic resources Legal Protection, Cand. jur. sci. diss. Abstr. 12.00.03. Moscow, 2004, 23 p. (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Корчагин А.Д., Симонова Л.Н., Смирнова Ю.Г., Пономарева Н.Г. Использование системы интеллектуальной собственности для правовой охраны генетических ресурсов, традиционных знаний и народного творчества : [монография] / Рос. агентство по патентам и товар. знакам, Федер. ин­т пром. собственности. Москва, 2002. 101 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Korchagin A.D., Simonova L.N., Smirnova Yu.G., Ponomareva N.G. Using of the Intellectual Property System for the Legal Protection of genetic resources, Traditional Knowledge and Folklore. Moscow, 2002, 101 p.  (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Афанасьев О.Е. Шедевры устного и нематериального культурного наследия человечества [Электронный ресурс] // Современные проблемы сервиса и туризма. Т. 4. 2016 г. URL: https://cyberleninka.ru/article/n/shedevry­ustnogo­i­nematerialnogo­kulturnogonaslediya­chelovechestva­rol­i­funktsii­v­turizme (дата обращения: 13.07.2017).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Afanasyev O.E. Masterpieces of the Oral and Intangible Heritage of Humanity, Sovremennye problemy servisa i turizma [Modern Problems of Service and Tourism], vol. 4, 2016. Available at: https://cyberleninka.ru/article/n/shedevry­ustnogo­i­nematerialnogo­kulturnogo­naslediya­chelovechestva­rol­i­funktsii­v­turizme (accessed 13.07.2017).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Демина С.А., Валеев Р.М. Взаимодействие Российской Федерации с ЮНЕСКО как один из приоритетов внешней политики в сфере международного культурно­гуманитарного сотрудничества // Вестник Казанского государственного университета культуры и искусств. 2015. № 1. С. 110—113.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Demina S.A., Valeev R.M. Interaction of the Russian Fede ration with UNESCO as One of the Foreign Policy Priorities in the Sphere of International Cultural and Humanitarian Cooperation, Vestnik Kazanskogo gosudarstvennogo universiteta kul’tury i iskusstv [Bulletin of the Kazan State University of Culture and Arts], 2015, no. 1, pp. 110—113.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Козлова И.В. Сохранение нематериального культурного наследия народов Российской Федерации // Проблемы сохранения нематериального культурного наследия в условиях глобализации : сб.ст. Ижевск, 2013. С. 40—47.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kozlova I.V. Preservation of Intangible Cultural Heritage of the Peoples of the Russian Federation, The Problems of Intangible Cultural Heritage Preservation in the Conditions of globalization: collected articles. Izhevsk, 2013, pp. 40—47 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Курьянова Т.С. Сохранение нематериального культурного наследия: опыт национальных республик Южной Сибири // Вестник Томского государственного университета. № 391. Томск, 2015. С. 113—117.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kuryanova T.S. Preservation of Intangible Cultural He ritage: The Experience of the National Republics of South Siberia, Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo universiteta [Tomsk State University Journal], no. 391. Tomsk, 2015, pp. 113—117.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Межправительственный комитет ВОИС по интеллектуальной собственности, генетическим ресурсам, традиционным знаниям и фольклору : справочное резюме № 2 [Электронный ресурс]. URL: http://www. wipo.int/export/sites/www/tk/en/documents/pdf/ background_briefs_r­n2_ver_2_web.pdf (дата обращения: 05.04.2017).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">The WIPo Intergovernmental Committee on Intellectual Property and genetic resources, Traditional Knowledge and Folklore: Background Brief no. 2. Available at: http://www.wipo.int/export/sites/www/tk/en/documents/ pdf/background_briefs_r­n2_ver_2_web.pdf (accessed 05.04.2017).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Охрана традиционных выражений культуры: проект статей (WIPO/GRTKF/IC/34/6) [Электронный ресурс]. URL: http://www.wipo.int/edocs/mdocs/tk/ru/ wipo_grtkf_ic_34/wipo_grtkf_ic_34_6.pdf (дата обращения: 21.07.2017).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">The Protection of Traditional Cultural Expressions: draft articles (WIPo/grTKF/IC/34/6). Available at: http:// www.wipo.int/edocs/mdocs/tk/ru/wipo_grtkf_ic_34/ wipo_grtkf_ic_34_6.pdf (accessed 21.07.2017).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Охрана традиционных знаний: проект статей (WIPO/GRTKF/IC/34/5) [Электронный ресурс]. URL: http://www.wipo.int/edocs/mdocs/tk/ru/wipo_ grtkf_ic_34/wipo_grtkf_ic_34_5.pdf (дата обращения: 21.07.2017).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">The Protection of Traditional Knowledge: draft articles (WIPo/grTKF/IC/34/5). Available at: http://www. wipo.int/edocs/mdocs/tk/ru/wipo_grtkf_ic_34/wipo_ grtkf_ic_34_5.pdf (accessed 21.07.2017).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Сводный документ, касающийся интеллектуальной собственности и генетических ресурсов (WIPO/ GRTKF/IC/30/4) [Электронный ресурс]. URL: http://www.wipo.int/meetings/en/details.jsp?meeting_id=39724 (дата обращения: 27.03.2017).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Consolidated document relating to Intellectual Property and genetic resources (WIPo/grTKF/IC/30/4). Available at: http://www.wipo.int/meetings/en/details. jsp?meeting_id=39724 (accessed 27.03.2017).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Интеллектуальная собственность, генетические ресурсы, традиционные знания и традиционные выражения культуры : общий обзор. Женева : ВОИС, 2015. 54 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Intellectual Property, genetic resources, Traditional Knowledge, and Cultural Expressions. general overview. Geneva, WIPO Publ., 2015, 54 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Glossary [Электронный ресурс] / Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore. URL: http://www.wipo.int/tk/en/resources/glossary.html#49 (дата обращения: 29.03.2017).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Glossary, WIPo. Available at: http://www.wipo.int/tk/en/resources/glossary.html#49 (accessed 29.03.2017).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Интеллектуальная собственность, традиционные знания и традиционные выражения культуры/фольклора : руководство для стран с переходной экономикой. Версия 1 / Отдел традиционных знаний и Департамент стран с переходной экономикой и развитых стран. Женева : ВОИС, 2014. 75 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Intellectual Property, Traditional Knowledge and Traditional Cultural Expressions /Folklore. A Guide for Countries in Transition. Version 1, WIPo, 2014, 75 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit17"><label>17</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Song Jiangxiu. China. Traditional Chinese Medicine. Patent. Database [Электронный ресурс] / State Intellectual Property Office of the People’s Republic of China. URL: http://www.wipo.int/edocs/mdocs/tk/en/ wipo_iptk_bkk_09/wipo_iptk_bkk_09_topic5_2.pdf (дата обращения: 05.04.2017).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Song Jiangxiu. China Traditional Chinese Medicine Patent database. Available at: http://www.wipo.int/edocs/mdocs/tk/en/wipo_iptk_bkk_09/wipo_iptk_bkk_09_ topic5_2.pdf (accessed 05.04.2017).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit18"><label>18</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Traditional Knowledge Digital Library [Электронный ресурс] // Council of Scientific &amp; Industrial Research. Ministry of Science &amp; Technology, Govt. of India. URL: http://www.csir.res.in/documents/tkdl (дата обращения: 05.04.2017).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Traditional Knowledge Digital Library, Council of Scientific &amp; Industrial research. Ministry of Science &amp; Technology, govt. of India. Available at: http://www.csir.res.in/ documents/tkdl (accessed 05.04.2017).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit19"><label>19</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Global Gateway to Korean Traditional Knowledge [Электронный ресурс] // Korean Traditional Knowledge Portal. URL: http://www.koreantk.com/ktkp2014/ (дата обращения: 05.04.2017).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Global Gateway to Korean Traditional Knowledge, Korean Traditional Knowledge Portal. Available at: http://www.koreantk.com/ktkp2014/ (accessed 05.04.2017).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit20"><label>20</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Genesys [Электронный ресурс]. URL: https://www. genesys­pgr.org/ru/welcome (дата обращения: 05.04.2017).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">genesys. Available at: https://www.genesys­pgr.org/ru/ welcome (accessed 05.04.2017).</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
