Центр по исследованию проблем развития библиотек в информационном обществе, ведущий научный сотрудник
В статье говорится об электронной образовательной услуге, оказываемой в стенах библиотеки инструкторами-добровольцами, помогающими пользователям, в первую очередь безработным и пожилым лицам, освоить азы компьютерной грамотности, работу с Интернетом, осуществлять информационный поиск, особенно касающийся рынка труда. Программа «Кибернавигаторы», запущенная в Чикагской публичной библиотеке, где волонтеры в условиях проявления так называемого феномена «библиотечной аксиомы» действуют как цифровые социальные работники, стала одной из самых востребованных и способствовала сокращению цифрового неравенства в этом мегаполисе. Ознакомившись во время образовательной поездки в США с американской практикой в сфере библиотечного волонтерства, польские специалисты, изучающие зарубежный опыт организации современного добровольчества ввиду низкого уровня его развития в своей стране, решили перенять новую услугу, адресованную лицам с затрудненным доступом к информационно-коммуникационным технологиям (ИКТ). Для этого ими был создан и реализован экспериментальный проект под названием «Информация для граждан — кибернавигаторы в библиотеках». Его главная цель заключалась во внедрении систем ы непрерывного электронного обучения лиц с затрудненным доступом к ИКТ в виде специальной услуги «кибернавигаторов», реализуемой в библиотеках. Авторы проекта ставили перед собой задачи по введению в библиотеках цифрового и медийного обучения как для пользователей, «разделенных цифрой», так и для библиотекарей по освоению различных форм занятий с такими посетителями (тренинги, инструктажи, консультации и др.); по выявлению потребностей в сфере цифрового обучения пользователей и привлечению волонтеров в профессиональную библиотечную деятельность, основываясь на опыте американских библиотек с учетом польских реалий. Идея кибернавигаторства оказалась настолько своевременной и плодотворной, что библиотеки включили эту неформальную образовательную услугу в перечень постоянных.
The article refers to the educational electronic service provided in libraries by volunteer instructors, who help users, mostly those unemployed and elderly, to master computer literacy, work with the Internet , and search for information, especially concerning the labor market. Launched at the Chicago Public Library, in which, under the conditions of manifestation of the so-called phenomenon of library axiom, volunteers act as digital social workers, the CyberNavigator program has become one of the most sought-after and contributed to reducing the digital inequality in this megalopolis. Having familiarized with the American practice in the fi eld of library volunteering, during an educational trip to the United States, Polish specialists, studying foreign experience in the organization of modern volunteering to increase the level of its development in their country, decided to adopt a new service addressed to persons with diffi culties in accessing to information and communication technologies (ICT). To do this, they created and implemented a pilot project called “Information for Citizens — Cyber-Navigators in Libraries”. Its main objective was to introduce a system of continuous electronic training for persons with diffi culties in accessing to ICT by implementing a specifi c service of “cyber-navigators” in libraries. The authors of the project strived to implement digital and media training in libraries, both for those users “delimited by the digit” and for librarians to develop various forms of lessons for visitors like that (trai nings, instructions, consultations, etc.). The authors also wanted to identify the needs in the fi eld of users’ digital training and to attract volunteers in professional library activities, basing on the experience of American libraries and taking into account the Polish realities. The idea of cyber-navigation appeared to be so timely and fruitful, that the libraries have included this informal educational service in their list of permanent ones.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.