<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">observatoria</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Обсерватория культуры</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Observatory of Culture</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2072-3156</issn><issn pub-type="epub">2588-0047</issn><publisher><publisher-name>Russian State Library</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.25281/2072-3156-2018-15-4-468-478</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">observatoria-689</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>НАСЛЕДИЕ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>HERITAGE</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Музыкальная иконография частных покоев studiolo и grotta Изабеллы д’Эсте</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>The Musical Iconography of the Private Chambers of Studiolo and Grotta of Isabella d’Este</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0003-4527-055X</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Панкина</surname><given-names>Елена Валериевна</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Pankina</surname><given-names>Elena V.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>проректор по учебной работеСоветская ул., д. 31, Новосибирск, 630099, Россия</p><p>кандидат искусствоведения, доцент</p></bio><bio xml:lang="en"><p>31, Sovetskaya Str., Novosibirsk, 630099, Russia</p></bio><email xlink:type="simple">2mikep@mail.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Новосибирская государственная консерватория им. М.И. Глинки</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Glinka Novosibirsk State Conservatoire</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2018</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>16</day><month>10</month><year>2018</year></pub-date><volume>15</volume><issue>4</issue><fpage>468</fpage><lpage>478</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Панкина Е.В., 2018</copyright-statement><copyright-year>2018</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Панкина Е.В.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Pankina E.V.</copyright-holder><license xml:lang="ru"><license-p>© 2026 ФГБУ "Российская государственная библиотека". Все права защищены. Воспроизведение без письменного разрешения запрещено.</license-p></license><license xml:lang="en"><license-p>© 2026 Russian State Library. All rights reserved. Reproduction without written permission is prohibited.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://observatoria.rsl.ru/jour/article/view/689">https://observatoria.rsl.ru/jour/article/view/689</self-uri><abstract><p>Статья посвящена анализу отдельных компонентов исторического интерьера studiolo и grotta мантуанской маркизы Изабеллы д’Эсте (1474—1539). Декоративные элементы её личных покоев в «Герцогском дворце» рассматриваются в имагологическом аспекте как формы личностной и вместе с тем статусной репрезентации супруги правителя государства, а также как отражение некоторых сторон поведенческого норматива ренессансной знатной дамы. Впервые обращение к художественному оформлению мантуанских studiolo (частного кабинета) и grotta (примыкающего помещения для хранения предметов искусства и редкостей) сопряжено с вычленением музыкальных образов и музыкальной символики, имевших особое значение в автомифологизации Изабеллы д’Эсте и отражавших ее личную глубокую увлеченность музыкальным искусством.</p><p>В результате анализа содержательной стороны аллегорической картины Лоренцо Косты-старшего «Аллегория двора Изабеллы д’Эсте» (1504—1506) акцентируется приближенность к фигуре Изабеллы д’Эсте музицирующих на «небесных» лютне и цитре персонажей, а в качестве основного смыслового посыла обозначается обретение вечной жизни Изабеллой д’Эсте как центра гармоничного мира мудрости и художественного творчества. Изображения музыкальных инструментов на деревянных интарсиях рассматриваются в связи с собственной музыкальной практикой маркизы и ее окружения, подтверждающейся многочисленными документами мантуанского архива Гонзага. Включение в декор инципита шансон Окегема «Prenez sur moi votre exemple amoreux» («Возьмите меня примером любви») впервые получает расширенную трактовку в качестве непрямого смыслового посыла. Фигуры Эвтерпы и Эрато с их обычными атрибутами — флейтой и лирой, напротив, вполне традиционны и ожидаемы в данном контексте на придверных мраморных медальонах. Энигматическое изображение музыкальных знаков (альтовый ключ, метрические обозначения и паузы), включенное в потолочные импрезы, трактуется в символическом аспекте. В завершение делается вывод о целеполагании включения музыкального декора в оформление studiolo и grotta как указания на статус Изабеллы д’Эсте — правительницы художественного мира, в котором музыка занимает главное положение.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The article is dedicated to the analysis of certain components of the historical interior of the studiolo and grotta of Isabella d’Este, Marquise of Mantua (1474—1539). The article considers, in the imagological aspect, the decorative elements of her private chambers in the “Palazzo Ducale” as a form of personal and, at the same time, status representation of the wife of the ruler of the state and as a reflection of some aspects of the behavioral standard of the Renaissance noble lady. For the first time, the artistic design of the Mantuan studiolo (private studio)and grotta (adjoining storage room for art and rarities) is examined through extraction of musical imagery and musical symbolism, which had a special importance in authomythologization of Isabella d’Este and reflected her deep personal passion for music.</p><p>Analyzing the contextual part of the allegorical painting by Lorenzo Costa the Elder (1504—1506) “Allegory of the Court of Isabella d’Este”, the article focuses on the proximity of the characters playing the “heavenly” lute and zither to the figure of Isabella d’Este. And the attainment of eternal life by Isabella, as the center of the harmonious world of wisdom and art, is considered to be the main conceptual message. The depictions of the musical instruments on the wooden intarsia are regarded in connection with the music practice of the Marquise and people around her, which is evidenced by numerous documents of the Mantuan Archive of Gonzaga. The incipit of the chanson by Ockeghem “Prenez sur moi votre exemple amoreux”, included in the decor, for the first time receives an extended interpretation as an indirect semantic message. The figures of Euterpe and Erato, with their usual flute and lyre, are, on the contrary, quite traditional and expected in this context on the doorway marble medallions. The ceiling impreses, with the enigmatic image of musical signs (viola key, metric designations and pauses), have a symbolic meaning. The article concludes that the purpose of inclusion of the musical decor in the design of studiolo and grotta is to indicate the status of Isabella d’Este as a ruler of the artistic world where music takes the main part.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>Изабелла д’Эсте</kwd><kwd>studiolo</kwd><kwd>grotta</kwd><kwd>музыкальная иконография</kwd><kwd>музыкальная культура Мантуи</kwd><kwd>Ренессанс</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>Isabella d’Este</kwd><kwd>studiolo</kwd><kwd>grotto</kwd><kwd>musical iconography</kwd><kwd>musical culture of Mantua</kwd><kwd>Renaissance</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Бойцов М.А. Что такое потестарная имагология? // Власть и образ: очерки потестарной имагологии / отв. ред.: М.А. Бойцов, Ф.Б. Успенский. Санкт-Петербург : Алетейя, 2010. С. 5—37.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Boitsov M.A. What Is the Imagology of Power? Vlast’ i obraz: ocherki potestarnoi imagologii [Power and Image: Essays on the Imagology of Power]. St. Petersburg, Aleteiya Publ., 2010, pp. 5—37 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Prizer W. Una «virtù molto conveniente a madonne»: Isabella d’Este as a musician // The Journal of Musicology. 1999. Vol. XVII. P. 10—49.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Prizer W. Una “virtù molto conveniente a madonne”: Isabella d’Este as a Musician, The Journal of Musicology, 1999, vol. XVII, pp. 10—49.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Алешин П.А. Семья д’Эсте — покровители искусства и коллекционеры : дис. ... канд. искусствоведения. Москва, 2016. 348 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Aleshin P.A. Sem’ya d’Este — pokroviteli iskusstva i kollektsionery [The d’Este Family — Patrons of Art and Collectors], Cand. art. diss. Moscow, 2016, 348 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Рябова Т.Б. Женщина в итальянском гуманизме XV века : дис. … канд. ист. наук. Нижний Новгород, 1994. 237 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ryabova T.B. Zhenshchina v ital’yanskom gumanizme XV veka [Woman in the Italian Humanism of the 15th Century], Cand. hist. sci. diss. Nizhny Novgorod, 1994, 237 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Caraci Vela M. La dama di palazzo e il «nobile ornamento». L’esercizio della musica come spazio di liberta e di cultura // Costumi educativi nelle corti europee (XIV—XVIII secolo). Pavia : Pavia University Press, 2010. P. 31—42.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Caraci Vela M. La dama di palazzo e il “nobile ornamento”. L’esercizio della musica come spazio di liberta e di cultura, Costumi educativi nelle corti europee (XIV—XVIII secolo). Pavia, Pavia University Press Publ., 2010, pp. 31—42.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Campbell S.J. The Cabinet of Eros: Renaissance Mythological Painting and the Studiolo of Isabella d’Este. New Haven ; London : Yale University Press, 2004. 402 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Campbell S.J. The Cabinet of Eros: Renaissance Mythological Painting and the Studiolo of Isabella d’Este. New Haven, London, Yale University Press Publ., 2004, 402 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">San Juan R.M. The Court Lady’s Dilemma: Isabella d’Este and Art Collecting in the Renaissance // Oxford Art Journal. Oxford : Oxford University Press, 1991. Vol. 14, № 1. P. 67—78.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">San Juan R.M. The Court Lady’s Dilemma: Isabella d’Este and Art Collecting in the Renaissance, Oxford Art Journal. Oxford, Oxford University Press Publ., 1991, vol. 14, no. 1, pp. 67—78.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Meine S. Hofmusik als Herrschaftsraum: Das Beispiel der Isabella d’Este Gonzaga // zeitenblicke : online journal für die Geschichtswissenschaften. 8 (2009). № 2. [30.06.2009]. URL: http://www.zeitenblicke.de/2009/2/meine/index_html (дата обращения: 08.10.2017).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Meine S. Hofmusik als Herrschaftsraum: Das Beispiel der Isabella d’Este Gonzaga, Zeitenblicke: online journal für die Geschichtswissenschaften, 8 (2009), no. 2. Available at: http://www.zeiten blicke.de/2009/2/meine/index_html (accessed 08.10.2017).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Cockram S.D.P. Isabella d’Este and Francesco Gonzaga: Power Sharing at the Italian Renaissance Court. London ; New York : Routledge, 2016. 274 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Cockram S.D.P. Isabella d’Este and Francesco Gonzaga: Power Sharing at the Italian Renaissance Court. London, New York, Routledge Publ., 2016, 274 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Zambotti B. Diario ferrarese dall’ anno 1476 sino al 1504 / A cura di G. Pardi. Bologna : Nicola Zanichelli, 1937. Rerum italicarum scriptores: T. XXIV, p. VII. 500 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Zambotti B. Diario ferrarese dall’ anno 1476 sino al 1504. Bologna, Nicola Zanichelli Publ., 1937, Rerum italicarum scriptores: vol. XXIV, p. VII, 500 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Cartwright J. Isabella d’Este, marchioness of Mantua 1474—1539 : 2 v. A study of the Renaissance. London : John Murray, 1903. V. I. 395 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Cartwright J. Isabella d’Este, marchioness of Mantua 1474—1539: 2 v. A Study of the Renaissance. London, John Murray Publ., 1903, vol. I, 395 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Воскобойников О.С. «Мудрость короля рождается на небесах» // Королевский двор в политической культуре средневековой Европы / отв. ред. Н.А. Хачатурян. Москва : Наука, 2004. С. 411—454.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Voskoboinikov O.S. “The King’s Wisdom Is Born in Heaven”, Korolevskii dvor v politicheskoi kul’ture srednevekovoi Evropy [Royal Court in the Political Culture of Medieval Europe]. Moscow, Nauka Publ., 2004, pp. 411—454 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Il codice Stivini: inventario della collezione di Isabella d’Este nello Studiolo e nella Grotta in Corte vecchia nel Palazzo ducale di Mantova. Modena : Il Bulino, 1995. 46 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Il codice Stivini: inventario della collezione di Isabella d’Este nello Studiolo e nella Grotta in Corte vecchia nel Palazzo ducale di Mantova. Modena, Il Bulino Publ., 1995, 46 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Romelli T. Bewegendes Sammeln: Das studiolo von Isabella d’Este und das petit cabinet von Margarete von Österreich im bildungstheoretischen Vergleich : Inauguraldiss. &lt;...&gt; Dr. phil. Berlin : Humboldt-Universität, 2008. 248 S.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Romelli T. Bewegendes Sammeln: Das studiolo von Isabella d’Este und das petit cabinet von Margarete von Österreich im bildungstheoretischen Vergleich: Inauguraldiss. &lt;...&gt; Dr. phil. Berlin, Humboldt-Universität Publ., 2008, 248 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Данилова И.Е. О категории времени // От Средних веков к Возрождению. Сложение художественной системы картины кватроченто. Москва : Искусство, 1975. С. 63—80.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Danilova I.E. On the Category of Time, Ot Srednikh vekov k Vozrozhdeniyu. Slozhenie khudozhestvennoi sistemy kartiny kvatrochento [From the Middle Ages to the Renaissance. Building the Artistic System of the Quattrocento Painting]. Moscow, Iskusstvo Publ., 1975, pp. 63—80 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Prizer W.F. Isabella d’Este and Lucrezia Borgia as Patrons of Music: The Frottola at Mantua and Ferrara // Journal of the American Musicological Society. 1985. Vol. 38. № 1. P. 1—33.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Prizer W.F. Isabella d’Este and Lucrezia Borgia as Patrons of Music: The Frottola at Mantua and Ferrara, Journal of the American Musicological Society, 1985, vol. 38, no. 1, pp. 1—33.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit17"><label>17</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Woodfield I. The Early History of the Viol. Cambridge : Cambridge University Press, 1984. 266 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Woodfield I. The Early History of the Viol. Cambridge, Cambridge University Press Publ., 1984, 266 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit18"><label>18</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Bourne M. Renaissance Husbands and Wives as Patrons of Art: The Camerini of Isabella d’Este and Francesco II Gonzaga // Beyond Isabella: Secular Women Patrons of Art in Renaissance Italy / Ed. by Sh.E. Reiss, D.G. Wilkins. Kirksville : Truman State University Press, 2001. Vol. 54. P. 93—123.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bourne M. Renaissance Husbands and Wives as Patrons of Art: The Camerini of Isabella d’Este and Francesco II Gonzaga, Beyond Isabella: Secular Women Patrons of Art in Renaissance Italy. Kirksville, Truman State University Press Publ., 2001, vol. 54, pp. 93—123.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit19"><label>19</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Гарэн Э. Платонизм и достоинство человека // Проблемы итальянского Возрождения. Москва : Прогресс, 1986. С. 110—148.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Garin E. The Platonism and the Human Dignity, Problemy ital’yanskogo Vozrozhdeniya [Problems of the Italian Renaissance]. Moscow, Progress Publ., 1986, pp. 110—148 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
