отдел русского искусства XVIII — начала XX в.,ведущий научный сотрудник
Пречистенка ул., д. 21, Москва, 119034, Россия
кандидат искусствоведения
ORCID 0000-0003-2704-0486; SPIN 6024-1129
21, Prechistenka Str., Moscow, 119034, Russia
ORCID 0000-0003-2704-0486; SPIN 6024-1129
Исследуется проблема интерпретации литературного источника в визуальном творчестве А.Н. Бенуа. Выявлены и проанализированы новые источники его произведений: исторические романы А. Дюма-отца. Вопрос о роли романов А. Дюма, посвященных истории Франции XVII и XVIII столетий, в творчестве А. Бенуа никогда не становился объектом исследования, этим фактом определяется актуальность данной статьи. Научная новизна работы заключается в выявлении новых литературных источников творчества А. Бенуа: романов Дюма «Жозеф Бальзамо (Записки врача)», (1846—1848); «Людовик XIV и его век» (1844); «Людовик XV и его эпоха» (1849) и установлении параллелей между ними и изобразительной практикой художника: живописью, графикой и искусством оформления книги. Автор анализирует содержание воспоминаний художника, его литературных произведений и дневников, а также дневников Е. Лансере и дополняет эти сведения сравнительным текстологическим анализом воспоминаний А. Бенуа и романов А. Дюма в русскоязычных переводах. Этот метод позволяет углубить формальный анализ произведений А. Бенуа (в первую очередь двух Версальских серий) и отчасти раскрыть механизм сложного образного синтеза в художественном сознании на рубеже XIX— XX столетий, на основе которого они создавались, расширить существующие представления о литературных источниках творчества художника. Автор делает вывод о том, что романы Дюма «Жозеф Бальзамо», «Людовик XIV и его век» оказали влияние на восприятие художником темы придворной культуры и Версаля в историческом, культурном и природном аспектах. Это выразилось в обращении к сюжету «кормления рыб» в конце 1890-х гг., в формировании образов Версаля и короля Людовика XIV в старости. Установлено, что роман «Жозеф Бальзамо» повлиял на создание Бенуа образа повседневного Трианона в прошлом. Тогда же под влиянием романа «Людовик XV и его эпоха» художник обратился к трактовке образа маркизы де Помпадур как «султанши». Кроме того, три мушкетера — герои одноименного романа Дюма, помещены в рисунок титульного листа альбома Бенуа «Версаль». При этом важно, что речь идет не о прямом иллюстрировании романов, а именно о творческом процессе создания образной системы и становления стилистики художника.
The article studies the problem of interpretation of literary source in visual creative work of A.N. Benois. There are identified and analyzed new sources of his works — historical novels by A. Dumas, père. The question about the role of the novels by Alexandre Dumas devoted to the history of France of the 17th and 18th centuries in creative work of Alexandre Benois has never become the object of research. The relevance of this article is determined by this fact. The scientific novelty of this article lies in revealing new literary sources of creative work of A. Benois — Dumas’s novels “Joseph Balsamo (Doctor’s Notes)” (1846—1848), “Louis XIV and his Century” (1844), “Louis XV and his Epoch” (1849) — and determining parallels between them and art practice of the artist: painting, graphics and art of book. The author analyses content of the artist’s memories, his literary works, diaries, as well as diaries by E. Lanceray, and complements these information details by a comparative textological analysis of Benois’s memoirs and Dumas’s novels in Russian translations. This method allows to deepen the formal analysis of A. Benois’s works (primarily the two Versailles series) and partially reveal the mechanism of complex figurative synthesis in the artistic consciousness at the turn of the 19th—20th centuries, on the basis of which they were created, to expand the existing perceptions about the literary sources of the artist’s creative work. The author concludes that the novels by Dumas “Joseph Balsamo”, “Louis XIV and his Century” had an influence on the artist’s perception of the theme of court culture and Versailles in the historical, cultural and natural aspects. It was reflected in the appeal to the plot of “fish feeding” in the late 1890s, in the formation of the images of Versailles and King Louis XIV in old age. The article also finds that the novel “Joseph Balsamo” had an influence on Benois’s creation of Trianon’s everyday image in the past. At the same time, the artist turned to the interpretation of the image of Marquise de Pompadour as “sultana” under the influence of Dumas’s novel “Louis XV and his Epoch”. In addition, the three musketeers — characters of Dumas’s novel with the same name — are placed in the drawing of the title page of Benois’s “Versailles” album. It is important that it does not come about direct illustration of the novels, but about an artistic process of creating a figurative system of images and forming the artist’s stylistics.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.