<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">observatoria</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Обсерватория культуры</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Observatory of Culture</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2072-3156</issn><issn pub-type="epub">2588-0047</issn><publisher><publisher-name>Russian State Library</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.25281/2072-3156-2019-16-4-434-446</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">observatoria-801</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>СВЯЗЬ ВРЕМЕН</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>JOINT OF TIME</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Художественное восприятие древнерусских фресок протоевангельского цикла Мирожского монастыря</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>Contemporary Perception of the Protoevangelium Ancient Frescoes of the Mirozhsky Monastery</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0002-4343-3530</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Киселева</surname><given-names>Надежда Анатольевна</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Kiseleva</surname><given-names>Nadezhda A.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>кафедра психологии,доцент</p><p>Ленина пл., д. 2, Псков, Псковская область, 180000, Россия</p><p>кандидат психологических наук, доцент</p><p>ORCID 0000-0002-4343-3530; SPIN 7659-5519</p></bio><bio xml:lang="en"><p>2, Lenina Sq., Pskov, 180000, Russia</p><p>ORCID 0000-0002-4343-3530; SPIN 7659-5519</p></bio><email xlink:type="simple">kiselevana@yandex.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru"><institution>Псковский государственный университет</institution><country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en"><institution>Pskov state University</institution><country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2019</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>14</day><month>08</month><year>2019</year></pub-date><volume>16</volume><issue>4</issue><fpage>434</fpage><lpage>446</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Киселева Н.А., 2019</copyright-statement><copyright-year>2019</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Киселева Н.А.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Kiseleva N.A.</copyright-holder><license xml:lang="ru"><license-p>© 2026 ФГБУ "Российская государственная библиотека". Все права защищены. Воспроизведение без письменного разрешения запрещено.</license-p></license><license xml:lang="en"><license-p>© 2026 Russian State Library. All rights reserved. Reproduction without written permission is prohibited.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://observatoria.rsl.ru/jour/article/view/801">https://observatoria.rsl.ru/jour/article/view/801</self-uri><abstract><p>В статье раскрыты художественные особенности древнерусских фресок протоевангельского цикла Спасо-Преображенского собора Мирожского монастыря города Пскова, посвященного жизни родителей Пресвятой Девы Марии, а также ее детству и юности. Рассмотрена краткая история возникновения первых художественных изображений Богородицы, житийных богородичных и протоевангельских циклов в истории мирового искусства и в монументальной живописи в период II — XII веков. В предшествующих научных публикациях внимание уделялось истории создания монастыря, раскрытию древнерусской фресковой техники и технологии, условиям сохранности фресок, а также главным персонажам и содержанию сцен. Новизна данного исследования заключается в анализе художественных особенностей композиций протоевангельского цикла Спасо-Преображенского собора Мирожского монастыря и в раскрытии более узкой темы, которая недостаточно полно освещена в специальной литературе и требует дальнейших углубленных исследований: современного восприятия древнерусских фресок. Анализируются художественные особенности дополнительных, второстепенных деталей фона фресок, являющихся уникальными по своей подробности для средневекового периода становления христианства на Русских землях. Автор делает акцент на восприятии нашими современниками особенностей композиции и колорита фона фресок протоевангельского цикла Мирожского монастыря в сопоставлении с аналогичными сценами средневековой стенописи в храмах Киева, Великого Новгорода, Полоцка и других городов. Художественные композиции Спасо-Преображенского собора были разработаны по инициативе одного из образованнейших людей своего времени — архиепископа Нифонта и выполнены приглашенными в Псков для росписи стен византийскими мастерами в первой половине XII столетия. Фрески протоевангельского цикла расположены в отдельном юго-западном компартименте под хорами. Статья органично дополняет публикации, посвященные анализу евангельских сцен, Деяний апостолов, пророков и мучеников, житийного цикла Климента папы Римского, изображенных в росписях Мирожского монастыря.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The article reveals artistic features of the unique ancient frescoes of the Protoevangelium cycle of the Spaso-Preobrazhensky Cathedral of the Mirozhsky Monastery in Pskov, dedicated to the life of the parents of the Blessed Virgin Mary, as well as her childhood and youth. The article considers a brief history of the first artistic ima­ges of the Virgin, her life and the Protoevangelium cycles in the history of world art and the monumental painting in the period from 2nd to the 12th century. In previous scientific publications, the attention was paid to the history of the monastery, the disclosure of ancient fresco technique and technology, the conditions of frescoes preservation, as well as the main characters and the content of the scenes. The novelty of this study lies in the analysis of artistic features of the Protoevangelium compositions of the Spaso-Preobrazhensky Cathedral of the Mirozhsky Monastery and in the disclosure of a narrower to­pic insufficiently covered in the specific literature and requiring further in-depth research: the perception of the ancient frescoes’ background details by vie­wers of the 21st century. The article analyzes the artistic features of additional, secondary background details of the frescoes, whose thoroughness is unique for the medieval period of Christianity formation in Russia. The author focuses on our contemporaries’ perception of the features of the composition and color of the Mirozhsky Monastery’s Protoevangelium frescoes’ background in comparison with similar scenes of medieval murals in temples of Kiev, Veliky Novgorod, Polotsk and other cities. The artistic compositions of the Spaso-Preobrazhensky Cathedral were developed on the initiative of Archbishop Nifont, one of the most educated people of his time, and made by Byzantine masters invited to Pskov to paint the walls in the first half of the 12th century. The frescoes of the Protoevangelium cycle are located in a separate South-Western compartment under the choirs. This article organically complements the scientific publications devoted to the analysis of gospel scenes, acts of the apostles, the life cycle of the Pope Clement, prophets and martyrs depicted in the paintings of the Mirozhsky Monastery.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>Мирожский монастырь</kwd><kwd>монументальная средневековая живопись</kwd><kwd>протоевангельский цикл</kwd><kwd>фон фресок</kwd><kwd>искусствоведение</kwd><kwd>изобразительное и декоративно-прикладное искусство</kwd><kwd>архитектура</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>Mirozhsky Monastery</kwd><kwd>monumental medieval painting</kwd><kwd>Protoevangelium cycle</kwd><kwd>background of frescoes</kwd><kwd>fine and decorative arts</kwd><kwd>architecture</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Сарабьянов В.Д. Спасо-Преображенский собор Мирожского монастыря. Москва : Северный паломник, 2002. 80 с. (Памятники художественной культуры Древней Руси).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Sarabyanov V.D. Spaso-Preobrazhenskii sobor Mirozhskogo monastyrya [Spaso-Preobrazhensky Cathedral of the Mirozhsky Monastery]. Moscow, Severnyi Palomnik Publ., 2002, 80 p. (Pamyatniki khudozhestvennoi kul’tury Drevnei Rusi [Monuments of Artistic Culture of Ancient Russia]).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Лазарев В.Н. История византийского искусства : в 2 т. Т. 1. Москва : Искусство, 1986. 194 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Lazarev V.N. Istoriya vizantiiskoi zhivopisi [History of Byzantine Art], vol. 1. Moscow, Iskusstvo Publ., 1986, 454 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Власов В.Г. Образы и композиции Богородичного цикла [Электронный ресурс] // Идеи христианства в искусстве Востока и Запада (опыт сравнительной иконографии). URL: http://encikmaster.com/page,10,east_and_west.html (дата обращения: 20.05.2019).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Vlasov V.G. Images and Compositions of the Blessed Virgin Mary Cycle, Idei khristianstva v iskusstve Vostoka i Zapada (opyt sravnitel’noi ikonografii) [Ideas of Christianity in the Art of East and West (An Experience of Comparative Iconography)]. Available at: http://encikmaster.com/page,10,east_and_west.html (accessed 20.05.2019) (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Богородица // Православная энциклопедия / под общ. ред. Патриарха Московского и всея Руси Алексия II. Т. 5 : Бессонов — Бонвеч. Москва : Церковно-научный центр «Православная энциклопедия». 2002. С. 486—504. URL: http://www.pravenc.ru/text/149527.html (дата обращения: 20.05.2019).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Patriarch Alexy II (ed.) Blessed Virgin Mary, Pravoslavnaya entsiklopediya [Orthodox Encyclopedia], vol. 5. Moscow, Tserkovno-Nauchnyi Tsentr “Pravoslavnaya Entsiklopediya” Publ., 2002, pp. 486—504. Available at: http://www.pravenc.ru/text/149527.html (accessed 20.05.2019) (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Lafontaine-Dosogne J. Iconographie de ľEnfance de la Vièrge dans ľ Empire Byzantin et en Occident. Bruxelles, 1964. Vol. I. P. 89—121.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Lafontaine-Dosogne J. Iconographie de ľEnfance de la Vièrge dans ľ Empire Byzantin et en Occident. Bruxelles, 1964, vol. I, pp. 89—121.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Иакова Протоевангелие. Иконография // Православная энциклопедия / под общ. ред. Патриарха Московского и всея Руси Алексия II. Т. 20 : Зверин в честь Покрова Пресвятой Богородицы женский монастырь — Иверия. Москва : Церковно-научный центр «Православная энциклопедия». 2009. С. 567—576. URL: http://www.pravenc.ru/text/200365.html (дата обращения: 20.05.2019).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Patriarch Alexy II (ed.) Jacob’s Protevangelium. Iconography, Pravoslavnaya entsiklopediya [Orthodox Encyclopedia], vol. 20. Moscow, Tserkovno-Nauchnyi Tsentr “Pravoslavnaya Entsiklopediya” Publ., 2009, pp. 567—576. Available at: http://www.pravenc.ru/text/200365.html (accessed 20.05.2019) (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Лазарев В.Н. Искусство Древней Руси. Мозаики и фрески. Москва : Искусство, 2000. 304 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Lazarev V.N. Iskusstvo Drevnei Rusi. Mozaiki i freski [Art of Ancient Russia. Mosaics and Murals]. Moscow, Iskusstvo Publ., 2000, 304 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Смирнова С.Н. Протоевангельский цикл Успенского собора Кирилло-Белозерского монастыря // Кириллов : краеведческий альманах. Вып. 6. Вологда : Русь, 2005. С. 202—216. URL: http://www.kirmuseum.ru/issue/article.php?ID=2449 (дата обращения: 20.05.2019).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Smirnova S.N. Protoevangelium Cycle of the Uspensky Cathedral of the Kirillo-Belozersky Monastery, Kirillov: kraevedcheskii al’manakh [Kirillov: local history almanac], issue 6. Vologda, Rus’ Publ., 2005, pp. 202—216. Available at: http://www.kirmuseum.ru/issue/article.php?ID=2449 (accessed 20.05.2019) (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Rozycka-Bryzek A. Bizantynsko-ruskie malowidla scienne w kaplicy zamku lubelskiego. Warszawa : Panstw. wyd-wo naukowe, 1983. 212 p.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Rozycka-Bryzek A. Bizantynsko-ruskie malowidla scienne w kaplicy zamku lubelskiego. Warsaw, Panstw. Wyd-wo Naukowe Publ., 1983, 212 p. (in Pol.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Лифшиц Л.И. Очерки истории живописи древнего Пскова. Середина XIII—начало XV века : становление местной художественной традиции : дис. ... д-ра искусствоведения : 17.00.04. Москва : Северный паломник, 2004. 471 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Lifshits L.I. Ocherki istorii zhivopisi drevnego Pskova. Seredina XIII—nachalo XV veka: stanovlenie mestnoi khudozhestvennoi traditsii [Essays on the History of Painting of Ancient Pskov. The Middle of the 13th — Beginning of the 15th Century: Formation of the Local Artistic Tradition], dr. arts diss.: 17.00.04. Moscow, Severnyi Palomnik Publ., 2004, 471 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Царевская Т.Ю. Фрески церкви Благовещения на Мячине («в Аркажах»). Новгород : Дмитрий Буланин, 1999. 196 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Tsarevskaya T.Yu. Freski tserkvi Blagoveshcheniya na Myachine (“v Arkazhakh”) [Frescoes of the Annunciation Church on Myachin (“In Arkazhi”)]. Novgorod, Dmitrii Bulanin Publ., 1999, 196 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Сарабьянов В.Д. Спасо-Преображенская церковь Евфросиньева монастыря и ее фрески : 2-е изд. Москва : Северный паломник, 2009. 228 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Sarabyanov V.D. Spaso-Preobrazhenskaya tserkov’ Evfrosin’eva monastyrya i ee freski [The Spaso-Preobrazhenskaya Church of the Evfrosinyev Monastery and its Frescoes]. Moscow, Severnyi Palomnik Publ., 2009, 228 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Киселева Н.А., Киселева С.К. О свойствах пигментов древнерусских фресок // Сборник материалов международных научно-практических конференций (июнь 2018) / под ред. А.А. Коротких. Москва : Центр научного развития «Большая книга», 2018. С. 175—181.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kiseleva N.A., Kiseleva S.K. On the Properties of Pigments of Old Russian Frescoes, Sbornik materialov mezhdunarodnykh nauchno-prakticheskikh konferentsii (iyun’ 2018) [Collected Proceedings of International Scientific and Practical Conferences (June 2018)]. Moscow, Tsentr Nauchnogo Razvitiya “Bol’shaya Kniga” Publ., 2018, pp. 175—181 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Киселева Н.А., Киселева С.К. Состав и свойства красок средневековых фресок // Материалы международной научной конференции «Высокие технологии и инновации в науке» : сборник избранных статей. Санкт-Петербург : ГНИИ «Нацразвитие», 2018. С. 165—170.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kiseleva N.A., Kiseleva S.K. The Composition and Properties of Medieval Frescoes’ Colors, Materialy mezhdunarodnoi nauchnoi konferentsii “Vysokie tekhnologii i innovatsii v nauke”: sbornik izbrannykh statei [Proceedings of the International Scientific Conference “High Technologies and Innovations in Science”: collection of selected articles]. St. Petersburg, GNII “Natsrazvitie” Publ., 2018, pp. 165—170 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Киселева Н.А. Художественные особенности фона фресок Мирожского монастыря // Псков : Научно-практический, историко-краеведческий журнал. 2018. № 49. С. 135—142.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kiseleva N.A. Artistic Features of the Background of Frescoes of the Mirozhsky Monastery, Pskov: Nauchno-prakticheskii, istoriko-kraevedcheskii zhurnal [Pskov: Scientific-Practical, Historical and Local History Journal], 2018, no. 49, pp. 135—142 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Лазарев В.Н. Древнерусские мозаики и фрески XI—XV вв. Москва : Искусство, 1973. 456 с. (Из истории мирового искусства).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Lazarev V.N. Drevnerusskie mozaiki i freski XI—XV vv. [Ancient Mosaics and Frescoes of the 11th—15th Centuries]. Moscow, Iskusstvo Publ., 1973, 472 p. (Iz istorii mirovogo iskusstva [From the History of World Art]).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit17"><label>17</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Спасо-Преображенский собор Мирожского монастыря [Электронный ресурс] // Псковский государственный объединенный историко-архитектурный и художественный музей-заповедник : официальный сайт. URL: http://museum.pskov.ru/virtual/museum/mirojskata (дата обращения: 20.05.2019).</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Spaso-Preobrazhensky Cathedral of the Mirozhsky Monastery, Pskovskii gosudarstvennyi ob’’edinennyi istoriko-arkhitekturnyi i khudozhestvennyi muzei-zapovednik: ofitsial’nyi sait [Pskov State Joint Historical-Architectural and Art Museum-Reserve]. Available at: http://museum.pskov.ru/virtual/museum/mirojsk%D0%B0%D1%82%D0%B0 (accessed 20.05.2019) (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit18"><label>18</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Рожнятовский В.М. Рукотворенный свет : световые эффекты как самостоятельный элемент декорации восточнохристианского храма. Санкт-Петербург : Изд-во Европейского ун-та, 2012. 480 с.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Rozhnyatovsky V.M. Rukotvorennyi svet: svetovye effekty kak samostoyatel’nyi element dekoratsii vostochnokhristianskogo khrama [The Wrought-by-Hand Light: Lighting Effects as an Independent Element of the Eastern Christian Church Decoration]. St. Petersburg, Evropeiskogo Universiteta Publ., 2012, 480 p.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit19"><label>19</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Балабаев Н.В. Изображения гор в росписи Мирожского монастыря // Земля псковская, древняя и социалистическая : краткие тез. докладов. Псков : б. и., 1987. С. 84—86.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Balabaev N.V. Images of Mountains in the Mirozhsky Monastery’s Paintings, Zemlya pskovskaya, drevnyaya i sotsialisticheskaya: kratkie tez. dokladov [The Ancient and Socialist Land of Pskov: abstracts]. Pskov, 1987, pp. 84—86 (in Russ.).</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
