observatoriaОбсерватория культурыObservatory of Culture2072-31562588-0047Russian State Library10.25281/2072-3156-2020-17-2-214-223observatoria-831Research ArticleСВЯЗЬ ВРЕМЕНJOINT OF TIMEТрадиции тибетского Нового года в китайской современной живописи: Пань Шисюнь и Е СиншэнTraditions of the Tibe­tan New Year’s Festival in Contemporary Chinese Painting: Pan Shixun and Ye Xingshenghttps://orcid.org/0000-0002-3619-7330МэндеЛиMeng DieLi

Школа искусств и гуманитарных наук,аспирант

Корпус 7.1, кампус ДВФУ, п. Аякс 10, о. Русский, Приморский край, 690922, Россия

ORCID 0000-0002-3619-7330; SPIN 3553-1133

10, Building 7.1, Campus of the Far Eastern Federal University, Ajax, Russky Island, Primorsky Krai, 690922, Russia

ORCID 0000-0002-3619-7330; SPIN 3553-1133

663038125@qq.comДальневосточный федеральный университетРоссияFar Eastern Federal UniversityRussian Federation202020062020172214223Copyright © Мэнде Л., 20202020Мэнде Л.Meng Die L.© 2026 ФГБУ "Российская государственная библиотека". Все права защищены. Воспроизведение без письменного разрешения запрещено.© 2026 Russian State Library. All rights reserved. Reproduction without written permission is prohibited.https://observatoria.rsl.ru/jour/article/view/831

Статья посвящена отражению традиции празднования тибетского новогоднего фестиваля в современной китайской масляной живописи. Задача — изучить культурные особенности тибетского Нового года на примере творчества двух китайских художников: Паня Шисюня и Е Синшэна. И проанализировать степень влияния искусства на сохранность нематериального культурного наследия. Китайская живопись способствует единству традиций прошлого и настоящего, а также интеграции классических и современных элементов в технике нового времени. В своих произведениях мастера, используя элементы классической китайской, западной и тибетской живописи, передали уникальные черты национальной культуры и истории Тибета. В работе систематизирован комплекс обычаев и религиозных обрядов, традиционных костюмов и угощений тибетского новогоднего фестиваля. Произведения художников рассматриваются как один из механизмов трансляции традиционного тибетского народного и религиозного искусства.

The article is devoted to the tradition of the Tibetan New Year celebration reflected in contemporary Chinese oil painting. The article’s purpose is to study the cultural features of the Tibetan New Year, on the example of works of the two Chinese artists: Pan Shixun and Ye Xingsheng, and to analyze the degree of art’s influence on the preservation of intangible cultural heritage. Chinese painting contributes to the unity of traditions of the past and present, as well as the integration of classical and contemporary elements in the technique of modern times. In their works, the masters, using elements of classical Chinese, Western and Tibetan painting, conveyed unique features of the national culture and history of Tibet. The work systematizes the complex of customs and religious rites, traditional costumes and treats of the Tibetan New Year festival. The artists’ works are considered as a mechanism for transmitting traditional Tibetan folk and religious art.

современная китайская живописьтибетский Новый годТибетновогодний фестивальЛосарcontemporary Chinese paintingTibetan New YearTibetNew Year’s festivalLosarReferences潘世勋油画集 [Альбом живописи Пань Шисюнь / Пань Шисюнь]. Ханчжоу : Издательство Чжэцзянчского народного изобразительного искусства, 2006. 173 с.Pan Shixun. Al’bom zhivopisi Pan’ Shisyun’ [Pan Shixun Painting Album]. Hangzhou, Chzhetszyanchskogo Narodnogo Izobrazitel’nogo Iskusstva Publ., 2006, 173 p. (in Chinese).罗桑开珠. 藏族节日文化研究 [Луосанг Кайчжу. Культура тибетских праздников] // 西北民族大学学报 (哲学社会科学版) [Вестник Северо-западного университета национальностей (Философия и общественные науки)]. 2006. № 4. С. 51.Lo San Kaj Chzhu. Can Czu Cze Zhi Ven’ Hua Yan’ Czyu [Culture of Tibetan Celebrations], Si Bej Min’ Czu Da Syue Syue Bao Chzhe Syue She Huj Ke Syue Ban’ [Bulletin of the Northwestern University of Nationalities (Philosophy and Social Sciences)], 2006, no. 4, p. 51 (in Chinese).Туччи Дж. Религии Тибета. Санкт-Петербург : Евразия, 2005. 415 с.Tucci G. Religii Tibeta [The Religions of Tibet]. St. Petersburg, Evraziya Publ., 2005, 415 p.唐太宗六试婚使 吐蕃迎娶文成公主 [Принцесса Вэньчэн выходит замуж за императора Тайзуна после того, как он разгадал шесть ее загадок] [Электронный ресурс]. URL: https://www.epochtimes.com/gb/16/9/24/n8333734.htm (дата обращения: 05.03.2019).Tan Taj Czun Lyu Shi Hun’ Shi Tu Bo In Cyuj Ven’ Chen Gun Chzhu [Princess Wencheng Marries Emperor Taizong after He Solved Six of her Riddles]. Available at: https://www.epochtimes.com/gb/16/9/24/n8333734.htm (accessed 05.03.2019) (in Chinese).刘艳苓. 一次过俩年，原来新年还可以这样过！ [Лю Янлин. Новый год в Тибете отмечают дважды: по григорианскому и тибетскому календарям] [Электронный ресурс] //中国西藏网 [Сино-тибетская сеть]. URL: http://www.tibet.cn/news/focus/1454741764474.shtml (дата обращения: 03.03.2019).Lyu Yan’ Lin. I Cy Go Lya Nyan’ Yuan’ Laj Sin’ Nyan’ Haj Ke I Chzhe Yan Go [In Tibet, the New Year Is Celebrated Twice: According to the Gregorian and Tibetan Calendars], Chzhun Go Si Can Van [Sino-Tibetan Network]. Available at: http://www.tibet.cn/news/focus/1454741764474.shtml (accessed 03.03.2019) (in Chinese).丹珠昂奔. 丹珠文存-藏族文化发展史 [Дэн Чжу Ан Бень. Истории развития тибетской культуры]. Пекин : Издательство Центрального университета национальностей, 2013. Т. 1. 1077 с.Den Chzhu An Ben’. Dan’ Chzhu Ven’ Cun’ Can Czu Ven’ Hua Fa Chzhan’ Shi [The History of the Tibetan Culture Development]. Beijing, Tsentral’nogo Universiteta Natsional’nostei Publ., 2013, vol. 1, 1077 p. (in Chinese).唯色. 西藏火凤凰：献给所有自焚藏人 [Вэй Сэ. Огненный феникс Тибета : о феномене самосожжения тибетцев]. Тайбэй : Издательство «Дакуай», 2016. C. 26—42.Vej Se. Si Can Ho Fen Huan: Syan’ Gej So Yu Czy Fen’ Can Zhen’ [The Fire Phoenix of Tibet: The Phenomenon of Self-Immolation of the Tibetans]. Taipei, “Dakuai” Publ., 2016, pp. 26—42 (in Chinese).岗 措. 藏族传统节日的地域性特点 [Ган Цо. Региональные особенности традиционного тибетского фестиваля] //中央民族大学学报 ( 哲学社会科学版) [Вестник китайского университета Минзу («Философия и общественные науки»)]. 2015. Т. 42, № 6. C. 132.Gan Co. Can Czu Chuan’ Tun Cze Zhi De De Yuj Sin Te Dyan’ [Regional Features of the Traditional Tibetan Festival], Chzhun Yan Min’ Czu Da Syue Syue Bao (Chzhe Syue She Huj Ke Syue Ban’) [Bulletin of the Chinese Minzu University (“Philosophy and Social Sciences”)], 2015, vol. 42, no. 6, p. 132 (in Chinese).宁世群. 藏族传统 [Нин Шицун. Тибетская традиция] // 青海社会科学[Социальные науки Цинхай]. 1990. № 2. C. 96—101.Nin Shi Cyun’. Can Czu Chuan’ Tun [Tibetan Tradition], Cin Haj She Huj Ke Syue [Qinghai Social Sciences], 1990, no. 2, pp. 96—101 (in Chinese).高 城. 藏历新年的独特风情 [Гао Чэн. Уникальный стиль тибетского Нового года] // 寻根 [Поиск первопричин]. 2016. № 1. С. 112—120.Gao Chen. Can Li Sin’ Nyan’ De Du Te Fen Cin [A Unique Style of the Tibetan New Year], Sin’ Gen’ [Searching for Root Causes], 2016, no. 1, pp. 112—120 (in Chinese).张鹰. 节庆礼仪 [Чжан Ин. Фестивальный этикет]. Шанхай : Шанхайский народный издательский дом, 2009. 241 с.Chzhan In. Cze Cin Li I [Festival Etiquette]. Shanghai, Shankhaiskii Narodnyi Publ., 2009, 241 p. (in Chinese).西藏传统节日文化的媒介呈现分析—以中国西藏新闻网及藏历新年为例 [Анализ представления традиционных тибетских праздников в медиапространстве на примере китайской новостной сети и тибетского Нового года] [Электронный ресурс]. URL: http://www.cnki.com.cn/Article/CJFDTOTAL-DNCB201306016.htm (дата обращения: 10.03.2019).Si Can Chuan’ Tun Cze Zhi Ven’ Hua De Mej Cze Chen Syan’ Fen’ Si I Chzhun Go Si Can Sin’ Ven’ Van Czi Can Li Sin’ Nyan’ Vej Li [Analysis of the Media Representation of Traditional Tibetan Holidays on the Example of the Chinese News Network and the Tibetan New Year]. Available at: http://www.cnki.com.cn/Article/CJFDTOTAL-DNCB201306016.htm (accessed 10.03.2019) (in Chinese).西藏藏历新年与内地春节习俗差异的调查 [Различия в новогодних традициях Тибета и Китая [Электронный ресурс]. URL: http://www.doc88.com/p-4931544390691.html (дата обращения: 03.03.2019).Si Can Can Li Sin’ Nyan’ Yuj Nej De Chun’ Cze Si Su Cha I De Dyao Cha [Differences in the New Year Traditions of Tibet and China]. Available at: http://www.doc88.com/p-4931544390691.html (accessed 03.03.2019) (in Chinese).藏历新年和农历春节重合一天 西藏节日气氛渐浓 [Определение даты Нового года по традиционному тибетскому календарю] [Электронный ресурс]. URL: http://news.sohu.com/20100208/n270130812.shtml (дата обращения: 05.03.2019).Can Li Sin’ Nyan’ He Nun Li Chun’ Cze Chun Ge I Tyan’ Si Can Cze Zhi Ci Fen’ Czyan’ Nun [Determining the Date of the New Year According to the Traditional Tibetan Calendar]. Available at: http://news.sohu.com/20100208/n270130812.shtml (accessed 05.03.2019) (in Chinese).张莉. 蕴藉流彩—张莉绘画作品 [Чжан Ли. Картин Чжан Ли]. Пекин : Издательство «Вэньхуэй», 2014. 80 с.Chzhan Li. Yun’ Cze Lyu Caj ? Chzhan Li Huj Hua Czo Pin’ [Zhang Li Painting]. Beijing, “Ven’khuei” Publ., 2014, 80 p. (in Chinese).情恋雪域文化 构建西藏大美—访西藏美协主席韩书力 [Председатель союза художников Китая Хань Шули посещает Тибет: любовь к бескрайним снегам передает красоту Тибета] [Электронный ресурс]. URL: http://wuxizazhi.cnki.net/Search/WHYK201007048.html (дата обращения: 07.03.2019).Cin Lyan’ Syue Yuj Ven’ Hua Gou Czyan’ Si Can Da Mej Fan Si Can Mej Se Chzhu Si Han’ Shu Li [Han Shuli, Chairperson of the Union of Artists of China, Visits Tibet: The Love for Endless Snow Conveys the Beauty of Tibet]. Available at: http://wuxizazhi.cnki.net/Search/WHYK201007048.html (accessed 07.03.2019) (in Chinese).Кабунова Е.М. Современная буддийская икона в творчестве Н. Дудко как пример следования классической тибетской традиции // Вестник Кемеровского государственного университета культуры и искусств. 2017. № 41. С. 40—45.Kabunova E.M. Modern Buddhist Icon in the Art of Nikolay Dudko as an Example of Following the Classical Tibetan Tradition, Vestnik Kemerovskogo gosudarstvennogo universiteta kul’tury i iskusstv [Bulletin of the Kemerovo State University of Culture and Arts], 2017, no. 41, pp. 40—45 (in Russ.).Тимофеева В.Б. Искусство в межкультурной коммуникации России и Китая // Вестник Санкт-Петербургского государственного института культуры. 2016. № 4 (29). С. 38—41.Timofeeva V.B. Art in Russia and China Intercultural Communication, Vestnik Sankt-Peterburgskogo gosudarstvennogo instituta kul’tury [Bulletin of the Saint Petersburg State University of Culture], 2016, no. 4 (29), pp. 38—41 (in Russ.).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.